diff --git a/smp-angular/src/assets/i18n/en.json b/smp-angular/src/assets/i18n/en.json
index 8be9a6cef33d92e25ec9cb6a828a4740f77d39b6..7bfe7457df00ca6b7d8069686c391095489fb21e 100644
--- a/smp-angular/src/assets/i18n/en.json
+++ b/smp-angular/src/assets/i18n/en.json
@@ -844,7 +844,7 @@
   "navigation.label.user.settings.profile": "Profile",
   "navigation.label.user.settings.access.tokens": "Access Tokens",
   "navigation.label.user.settings.certificates": "Certificate",
-  "navigation.label.user.settings.alerts": "Alerts",
+  "navigation.label.user.settings.alerts": "My alerts",
   "navigation.label.user.settings.membership": "Membership",
   "navigation.tooltip.search.resources": "Search registered resources",
   "navigation.tooltip.search.tools": "Search tools",
diff --git a/smp-angular/src/assets/i18n/ro.json b/smp-angular/src/assets/i18n/ro.json
index 17c97748a65d90dfd128473f2501fef9dd54d9a3..4a13325cd221ad51b80f83e611b3f6123abd1288 100644
--- a/smp-angular/src/assets/i18n/ro.json
+++ b/smp-angular/src/assets/i18n/ro.json
@@ -844,7 +844,7 @@
   "navigation.label.user.settings.profile": "Profil",
   "navigation.label.user.settings.access.tokens": "Token-uri de Acces",
   "navigation.label.user.settings.certificates": "Certificate",
-  "navigation.label.user.settings.alerts": "Alerte",
+  "navigation.label.user.settings.alerts": "Alertele mele",
   "navigation.label.user.settings.membership": "Calitate de Membru",
   "navigation.tooltip.search.resources": "Cauta resurse inregistrate",
   "navigation.tooltip.search.tools": "Cauta resurse inregistrate",
diff --git a/smp-server-library/src/main/java/eu/europa/ec/edelivery/smp/config/init/SMPLocaleFileSystemInitializer.java b/smp-server-library/src/main/java/eu/europa/ec/edelivery/smp/config/init/SMPLocaleFileSystemInitializer.java
index 57210621057fe32bcd1d5bb1f238141bc030ef4b..418096284c9741705248d420f930eeadbbd27e05 100644
--- a/smp-server-library/src/main/java/eu/europa/ec/edelivery/smp/config/init/SMPLocaleFileSystemInitializer.java
+++ b/smp-server-library/src/main/java/eu/europa/ec/edelivery/smp/config/init/SMPLocaleFileSystemInitializer.java
@@ -21,12 +21,9 @@ public class SMPLocaleFileSystemInitializer {
 
     private static final SMPLogger LOG = SMPLoggerFactory.getLogger(SMPLocaleFileSystemInitializer.class);
 
-    private final ConfigurationService configurationService;
-
     private final SMPLocaleService smpLocaleService;
 
-    public SMPLocaleFileSystemInitializer(ConfigurationService configurationService, SMPLocaleService smpLocaleService) {
-        this.configurationService = configurationService;
+    public SMPLocaleFileSystemInitializer(SMPLocaleService smpLocaleService) {
         this.smpLocaleService = smpLocaleService;
     }
 
diff --git a/smp-server-library/src/main/java/eu/europa/ec/edelivery/smp/services/SMPLocaleService.java b/smp-server-library/src/main/java/eu/europa/ec/edelivery/smp/services/SMPLocaleService.java
index a754c43fd2ce1ae554921129f0a48be3b28fadb7..3605bb2c08667087bc162a235a26f8b81414d77c 100644
--- a/smp-server-library/src/main/java/eu/europa/ec/edelivery/smp/services/SMPLocaleService.java
+++ b/smp-server-library/src/main/java/eu/europa/ec/edelivery/smp/services/SMPLocaleService.java
@@ -1,5 +1,6 @@
 package eu.europa.ec.edelivery.smp.services;
 
+import eu.europa.ec.edelivery.smp.config.enums.SMPEnvPropertyEnum;
 import eu.europa.ec.edelivery.smp.i18n.SMPLocale;
 import eu.europa.ec.edelivery.smp.logging.SMPLogger;
 import eu.europa.ec.edelivery.smp.logging.SMPLoggerFactory;
@@ -11,6 +12,7 @@ import java.io.File;
 import java.io.InputStream;
 import java.nio.file.Files;
 import java.nio.file.Path;
+import java.nio.file.StandardCopyOption;
 import java.util.EnumSet;
 
 /**
@@ -32,6 +34,10 @@ public class SMPLocaleService {
 
     public Path getLocaleFile(SMPLocale locale) {
         File localeFolder = configurationService.getLocaleFolder();
+        if (!localeFolder.exists() && !localeFolder.mkdirs()) {
+            LOG.error("Failed to create locale folder [{}]", localeFolder);
+            return null;
+        }
         return new File(localeFolder, locale.getCode() + ".json").toPath().toAbsolutePath();
     }
 
@@ -47,10 +53,16 @@ public class SMPLocaleService {
         Resource resource = getLocaleResource(locale);
         if (resource.exists()) {
             Path localeFile = getLocaleFile(locale);
-
+            if (localeFile == null) {
+                LOG.warn("Can not generate 'locale/language' file [{}]! Check if local folder defined in property [{}] " +
+                        "has writing permissions and the folder exists", localeFile, SMPEnvPropertyEnum.LOCALE_FOLDER.getProperty());
+                return;
+            }
+            if (Files.exists(localeFile)) {
+                LOG.warn("Language file [{}] already exists, and it will be replaced with up-to-date translations", localeFile);
+            }
             try(InputStream inputStream = resource.getInputStream()) {
-                Files.deleteIfExists(localeFile);
-                Files.copy(inputStream, localeFile);
+                Files.copy(inputStream, localeFile, StandardCopyOption.REPLACE_EXISTING);
             } catch (Exception e) {
                 LOG.error("An error occurred while updating locale file [{}]", localeFile, e);
             }
diff --git a/smp-webapp/src/main/java/eu/europa/ec/edelivery/smp/ui/external/LocaleController.java b/smp-webapp/src/main/java/eu/europa/ec/edelivery/smp/ui/external/LocaleController.java
index 1407ba358c5de5f51f677621c59156f406a07e9d..4b30c98101458624c8ec987b218e05a5c8e6e437 100644
--- a/smp-webapp/src/main/java/eu/europa/ec/edelivery/smp/ui/external/LocaleController.java
+++ b/smp-webapp/src/main/java/eu/europa/ec/edelivery/smp/ui/external/LocaleController.java
@@ -35,12 +35,11 @@ public class LocaleController {
     @ResponseBody
     public Resource getLocale(@PathVariable("code") String code) {
         Path langResourcePath = smpLocaleService.getLocaleFile(SMPLocale.fromCodeDefaultingToEnglish(code));
-        if (langResourcePath.toFile().exists()) {
+        if (langResourcePath != null && langResourcePath.toFile().exists()) {
             LOG.debug("Returning locale file [{}]", langResourcePath.toAbsolutePath());
             return new FileSystemResource(langResourcePath);
         } else {
             LOG.warn("Locale file [{}] does not exist. Return default translation!", langResourcePath.toAbsolutePath());
-
             ClassPathResource defResource = new ClassPathResource(DEFAULT_LOCALE_RESOURCE);
             if (defResource.exists()) {
                 return defResource;