Code development platform for open source projects from the European Union institutions 🔵 EU Login authentication by SMS has been phased out. To see alternatives please check here

Skip to content

FI translations in 1.13 - technicians & bodies

Discrepancy bw. ESPD text and eForms in code.xml in 1.13

Technicians translated as teknikot which is a specific professional degree. In ESPD there is a better translation "tekniset asiantuntijat". Also word bodies bodies is not translated as "elimet" in this context.

16304 "code|name|selection-criterion.slc-abil-staff-tech-ctrl" Teknikot tai tekniset elimet laadunvalvontaan

16305 "code|name|selection-criterion.slc-abil-staff-tech-work" Teknikot tai tekniset elimet työn suorittamiseen

Should therefore be:

16304 "code|name|selection-criterion.slc-abil-staff-tech-ctrl" Tekniset asiantuntijat tai tekniset laitokset laadunvalvontaan

16305 "code|name|selection-criterion.slc-abil-staff-tech-work" Tekniset asiantuntijat tai tekniset laitokset rakennusurakan suorittamiseen

Edited by Timo Rantanen

For further information about the platform and support, please see https://code.europa.eu/info/about