diff --git a/api/documentation/postman/nac-api.json b/api/documentation/postman/nac-api.json
index 38dbd707eef61c2c34cd745974aaf565bf8f8170..928ec3f016343b79807829b60e7bbe08c8a3d8a8 100644
--- a/api/documentation/postman/nac-api.json
+++ b/api/documentation/postman/nac-api.json
@@ -90,7 +90,7 @@
                     "header": [],
                     "body": {
                       "mode": "raw",
-                      "raw": "<rdf:RDF\n    xmlns:edp=\"https://europeandataportal.eu/voc#\"\n    xmlns:dct=\"http://purl.org/dc/terms/\"\n    xmlns:spdx=\"http://spdx.org/rdf/terms#\"\n    xmlns:rdf=\"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#\"\n    xmlns:j.0=\"http://data.europa.eu/88u/ontology/dcatapop#\"\n    xmlns:adms=\"http://www.w3.org/ns/adms#\"\n    xmlns:dqv=\"http://www.w3.org/ns/dqv#\"\n    xmlns:vcard=\"http://www.w3.org/2006/vcard/ns#\"\n    xmlns:skos=\"http://www.w3.org/2004/02/skos/core#\"\n    xmlns:schema=\"http://schema.org/\"\n    xmlns:dcat=\"http://www.w3.org/ns/dcat#\"\n    xmlns:foaf=\"http://xmlns.com/foaf/0.1/\">\n  <dcat:CatalogRecord rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/record/tetanus-data\">\n    <dct:creator rdf:resource=\"http://piveau.io\"/>\n    <dct:identifier>tetanus-data</dct:identifier>\n    <edp:originalLanguage>en</edp:originalLanguage>\n    <edp:transIssued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n    >2023-10-25T10:03:29Z</edp:transIssued>\n    <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n    >2023-04-24T20:03:05Z</dct:issued>\n    <edp:transReceived rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n    >2023-10-26T02:48:51Z</edp:transReceived>\n    <dqv:hasQualityMetadata rdf:resource=\"http://data.europa.eu/88u/metrics/tetanus-data\"/>\n    <edp:transStatus rdf:resource=\"https://europeandataportal.eu/voc#TransCompleted\"/>\n    <dct:modified rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n    >2023-10-26T02:48:51Z</dct:modified>\n    <foaf:primaryTopic>\n      <dcat:Dataset rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/dataset/tetanus-data\">\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/LIE\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">O conjunto de dados fornece dados de vigilância e doença para o tétano.</dct:description>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/HRV\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Podatkovni niz zagotavlja podatke o spremljanju in boleznih za tetanus.</dct:description>\n        <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Soubor údajů poskytuje údaje o dozoru a nákazách tetanu.</dct:description>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/SWE\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:subject rdf:resource=\"http://eurovoc.europa.eu/5907\"/>\n        <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz adatok</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">L’ensemble de données fournit des données de surveillance et de maladie pour le tétanos.</dct:description>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/b064d836-7d66-4baa-82da-518e04e08d8a\">\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Tetanus, forbhreathnú ar chórais faireachais, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus, overzicht van surveillancesystemen, 2014</dct:title>\n            <dcat:mediaType>\n              <dct:MediaType rdf:about=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml.sheet\"/>\n            </dcat:mediaType>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos, prezentare generală a sistemelor de supraveghere, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">Tetanus, surveillance systems overview, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu, ħarsa ġenerali lejn is-sistemi ta’ sorveljanza, 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Tetanus, valvontajärjestelmien yleiskatsaus, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tetanus, oversigt over overvågningssystemer, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus, Überblick über Überwachungssysteme, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano, visão geral dos sistemas de vigilância, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус, преглед на системите за наблюдение, 2014 г.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус, преглед на системите за наблюдение, 2014 г.</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Tetanus, forbhreathnú ar chórais faireachais, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus, seiresüsteemide ülevaade, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc, przegląd systemów nadzoru, 2014</dct:description>\n            <dct:license>\n              <dct:LicenseDocument rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n            </dct:license>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos, vue d’ensemble des systèmes de surveillance, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus, přehled monitorovacích systémů, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus, övervakningssystem översikt, 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець, огляд систем спостереження, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos, visión general de los sistemas de vigilancia, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano, panoramica dei sistemi di sorveglianza, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz, felügyeleti rendszerek áttekintése, 2014</dct:title>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n            >2019-01-08T15:58:03.396825+02:00</dct:issued>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus, pregled nadzornih sustava, 2014.</dct:title>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Table.%20Tetanus%20-%20surveillance%20systems%20overview%2C%202016.xlsx\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus, seiresüsteemide ülevaade, 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus, pregled nadzornih sustava, 2014.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus, overzicht van surveillancesystemen, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus, prehľad systémov dohľadu, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus, pregled nadzornih sistemov, 2014</dct:title>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/cf9dc8ed-82a3-4cd4-bfd4-4655fee347b6</dct:identifier>\n            <adms:status>\n              <skos:Concept rdf:about=\"http://purl.org/adms/status/Completed\"/>\n            </adms:status>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τέτανος, επισκόπηση συστημάτων επιτήρησης, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc, przegląd systemów nadzoru, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano, visão geral dos sistemas de vigilância, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець, огляд систем спостереження, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Tetanus, valvontajärjestelmien yleiskatsaus, 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz, felügyeleti rendszerek áttekintése, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė, stebėjimo sistemų apžvalga, 2014 m.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus, pregled nadzornih sistemov, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τέτανος, επισκόπηση συστημάτων επιτήρησης, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus, prehľad systémov dohľadu, 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus, övervakningssystem översikt, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus, Überblick über Überwachungssysteme, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos, prezentare generală a sistemelor de supraveghere, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos, visión general de los sistemas de vigilancia, 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu, ħarsa ġenerali lejn is-sistemi ta’ sorveljanza, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji, uzraudzības sistēmu pārskats, 2014</dct:title>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/FEED_INFO\"/>\n            <dct:format>\n              <dct:MediaTypeOrExtent rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/XLSX\"/>\n            </dct:format>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano, panoramica dei sistemi di sorveglianza, 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus, přehled monitorovacích systémů, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Tetanus, surveillance systems overview, 2014</dct:title>\n            <dct:rights>\n              <dct:RightsStatement rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            </dct:rights>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos, vue d’ensemble des systèmes de surveillance, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji, uzraudzības sistēmu pārskats, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė, stebėjimo sistemų apžvalga, 2014 m.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tetanus, oversigt over overvågningssystemer, 2014</dct:title>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Table.%20Tetanus%20-%20surveillance%20systems%20overview%2C%202016.xlsx\"/>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:isPartOf rdf:resource=\"http://data.europa.eu/88u/dataset/Atlas_Infectious_Diseases\"/>\n        <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Datos del tétanos</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/PRT\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">De dataset biedt surveillance- en ziektegegevens voor tetanus.</dct:description>\n        <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Datu kopa nodrošina stingumkrampju uzraudzības un slimību datus.</dct:description>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/FIN\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/ROU\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Duomenų rinkinyje pateikiami stabligės priežiūros ir ligų duomenys.</dct:description>\n        <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Jäykkäkouristustiedot</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/GRC\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:subject rdf:resource=\"http://eurovoc.europa.eu/c_abfaf2ea\"/>\n        <dct:subject rdf:resource=\"http://eurovoc.europa.eu/838\"/>\n        <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Dados do tétano</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/LUX\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/ESP\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/NLD\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Данни за тетанус</dct:title>\n        <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Дані про правця</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Il set di dati fornisce dati di sorveglianza e malattia per il tetano.</dct:description>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/POL\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Datasættet indeholder overvågning og sygdomsdata for stivkrampe.</dct:description>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/d4d911a7-4441-48ee-87f4-e8aa3772115b\">\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Πίνακας 1. Αναφερόμενα κρούσματα τετάνου: αριθμός και ποσοστό ανά 100 000 πληθυσμό, ΕΕ/ΕΟΧ, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Table 1. Reported tetanus cases: number and rate per 100 000 population, EU/EEA, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Tábla 1. Cásanna teiteanas tuairiscithe: líon agus ráta in aghaidh 100 000 daonra, AE/LEE, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tabella 1. Casi di tetano segnalati: numero e tasso per 100 000 abitanti, UE/SEE, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/FEED_INFO\"/>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tableau 1. Cas de tétanos signalés: nombre et taux pour 100 000 habitants, UE/EEE, 2010-2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tabela 1. Zgłaszane przypadki tężca: liczba i stopa na 100 000 ludności, UE/EOG, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Cuadro 1. Casos notificados de tétanos: número y tasa por 100 000 habitantes, UE/EEE, 2010-2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tabela 1. Poročani primeri tetanusov: število in stopnja na 100 000 prebivalcev, EU/EGP, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:license rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tabela 1.\nZgłaszane przypadki tężca:\nliczba i stopa na 100 000 ludności, UE/EOG, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Taulukko 1.\nRaportoidut jäykkäkouristustapaukset:\nlukumäärä ja osuus 100 000:ta asukasta kohti, EU/ETA, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:format rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/XLSX\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tablica 1. Prijavljeni slučajevi tetanusa: broj i stopa na 100 000 stanovnika, EU/EGP, 2010. – 2014.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Πίνακας 1. Αναφερόμενα κρούσματα τετάνου: αριθμός και ποσοστό ανά 100 000 πληθυσμό, ΕΕ/ΕΟΧ, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tabela 1. Poročani primeri tetanusov: število in stopnja na 100 000 prebivalcev, EU/EGP, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tabelul 1. Cazuri de tetanos raportate: număr și rată per 100 000 de locuitori, UE/SEE, 2010-2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tabella 1. Casi di tetano segnalati: numero e tasso per 100 000 abitanti, UE/SEE, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Таблиця 1. Повідомлялося про випадки правця: кількість і ставка на 100000 населення, ЄС/ЄЕЗ, 2010-2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tabelul 1. Cazuri de tetanos raportate: număr și rată per 100 000 de locuitori, UE/SEE, 2010-2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Таблиця 1. Повідомлялося про випадки правця:\nкількість і ставка на 100000 населення, ЄС/ЄЕЗ, 2010-2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Tábla 1.\nCásanna teiteanas tuairiscithe:\nlíon agus ráta in aghaidh 100 000 daonra, AE/LEE, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">1. tabula.\nZiņotie stingumkrampju gadījumi:\nskaits un rādītājs uz 100 000 iedzīvotāju, ES/EEZ, 2010.–2014. gads</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tabelle 1. Gemeldete Tetanusfälle: Anzahl und Satz pro 100 000 Einwohner, EU/EWR, 2010-2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tabuľka 1.\nHlásené prípady tetanu:\npočet a miera na 100 000 obyvateľov, EÚ/EHP, 2010 – 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tabell 1. Rapporterade fall av stelkramp: antal och andel per 100 000 invånare, EU/EES, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Quadro 1. Casos notificados de tétano:\nnúmero e taxa por 100 000 habitantes, UE/EEE, 2010-2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tabelle 1.\nGemeldete Tetanusfälle:\nAnzahl und Satz pro 100 000 Einwohner, EU/EWR, 2010-2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Quadro 1. Casos notificados de tétano: número e taxa por 100 000 habitantes, UE/EEE, 2010-2014</dct:description>\n            <adms:status rdf:resource=\"http://purl.org/adms/status/Completed\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tableau 1. Cas de tétanos signalés: nombre et taux pour 100 000 habitants, UE/EEE, 2010-2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tablica 1. Prijavljeni slučajevi tetanusa: broj i stopa na 100 000 stanovnika, EU/EGP, 2010. – 2014.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">1 lentelė. Pranešta apie stabligės atvejus: skaičius ir lygis 100 000 gyventojų, ES/EEE, 2010–2014 m.</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tabel 1. Rapporterede tilfælde af stivkrampe: antal og andel pr. 100 000 indbyggere, EU/EØS, 2010-2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">Table 1. Reported tetanus cases: number and rate per 100 000 population, EU/EEA, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tabel 1. Gemelde tetanusgevallen: aantal en percentage per 100 000 inwoners, EU/EER, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Таблица 1.\nДокладвани случаи на тетанус:\nброй и процент на 100 000 население, ЕС/ЕИП, 2010—2014 г.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tabell 1. Rapporterade fall av stelkramp:\nantal och andel per 100 000 invånare, EU/EES, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tabulka 1. Hlášené případy tetanu: počet a míra na 100 000 obyvatel, EU/EHP, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Tabel 1. Teatatud teetanuse juhtumid: arv ja määr 100 000 elaniku kohta, EL/EMP, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">1 lentelė. Pranešta apie stabligės atvejus: skaičius ir lygis 100 000 gyventojų, ES/EEE, 2010–2014 m.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Taulukko 1. Raportoidut jäykkäkouristustapaukset: lukumäärä ja osuus 100 000:ta asukasta kohti, EU/ETA, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tabella 1. Każijiet ta’ tetnu rrappurtati: numru u rata għal kull 100 000 popolazzjoni, UE/ŻEE, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tabella 1. Każijiet ta’ tetnu rrappurtati: numru u rata għal kull 100 000 popolazzjoni, UE/ŻEE, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Tabel 1. Teatatud teetanuse juhtumid: arv ja määr 100 000 elaniku kohta, EL/EMP, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tabuľka 1. Hlásené prípady tetanu: počet a miera na 100 000 obyvateľov, EÚ/EHP, 2010 – 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">1. táblázat. Tetanuszos esetekről számoltak be: 100 000 lakosra jutó szám és arány, EU/EGT, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tabel 1. Rapporterede tilfælde af stivkrampe:\nantal og andel pr. 100 000 indbyggere, EU/EØS, 2010-2014</dct:title>\n            <dcat:mediaType rdf:resource=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml.sheet\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tabulka 1. Hlášené případy tetanu: počet a míra na 100 000 obyvatel, EU/EHP, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Таблица 1. Докладвани случаи на тетанус: брой и процент на 100 000 население, ЕС/ЕИП, 2010—2014 г.</dct:description>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Table%201.%20Tetanus%20cases%2C%20number%20and%20rate%20per%20100%20000%20population%2C%20EU-EEA%2C%20....xlsx\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">1. táblázat. Tetanuszos esetekről számoltak be: 100 000 lakosra jutó szám és arány, EU/EGT, 2010–2014</dct:title>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Table%201.%20Tetanus%20cases%2C%20number%20and%20rate%20per%20100%20000%20population%2C%20EU-EEA%2C%20....xlsx\"/>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n            >2019-01-08T15:58:03.396830+02:00</dct:issued>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/3799c7d5-b26b-47ba-9a7c-994b2e0141ff</dct:identifier>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Cuadro 1. Casos notificados de tétanos: número y tasa por 100 000 habitantes, UE/EEE, 2010-2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">1. tabula. Ziņotie stingumkrampju gadījumi: skaits un rādītājs uz 100 000 iedzīvotāju, ES/EEZ, 2010.–2014. gads</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tabel 1. Gemelde tetanusgevallen: aantal en percentage per 100 000 inwoners, EU/EER, 2010–2014</dct:description>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanuse andmed</dct:title>\n        <j.0:debugInfo>EUODP Legacy-&gt;DEU xslt, version:20220321</j.0:debugInfo>\n        <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#date\"\n        >2019-01-08</dct:issued>\n        <dct:title xml:lang=\"en\">Tetanus data modified with POST</dct:title>\n        <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Oplysninger om tetanus</dct:title>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/7d6e1e3c-5820-427b-8992-6b4f131e5cb9\">\n            <dct:format>\n              <dct:MediaTypeOrExtent rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/PDF\"/>\n            </dct:format>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Em 2017, foram notificados 82 casos de tétano, incluindo 46 casos confirmados, na UE/EEE. Os adultos com idade igual ou superior a 65 anos foram a faixa etária mais acometida, sendo o sexo feminino a maioria dos casos. Os casos tendem a ocorrer com maior frequência nos meses mais quentes, que estão associados a níveis mais elevados de atividade ao ar livre. A atual epidemiologia do tétano na UE/EEE pode ser explicada pela redução da cobertura vacinal ou pela diminuição da imunidade em populações mais velhas. Devido à gravidade do tétano, há a necessidade de manter altas taxas de vacinação em todas as faixas etárias e continuar a implementar/desenvolver estratégias para proteger grupos específicos, particularmente os idosos, em países com maiores taxas de doença.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Výroční epidemiologická zpráva za rok 2017</dct:title>\n            <dcat:mediaType>\n              <dct:MediaType rdf:about=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/pdf\"/>\n            </dcat:mediaType>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Årlig epidemiologisk rapport for 2017</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz – 2017. évi éves járványügyi jelentés</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Nel 2017 sono stati segnalati 82 casi di tetano, tra cui 46 casi confermati, nell'UE/SEE. Gli adulti di età pari o superiore a 65 anni sono stati la fascia di età più colpita, con le femmine che rappresentano la maggior parte dei casi. I casi tendono a verificarsi più frequentemente nei mesi più caldi, che sono associati a livelli più elevati di attività all'aperto. L'attuale epidemiologia del tetano nell'UE/SEE può essere spiegata da una minore copertura vaccinale o da una diminuzione dell'immunità nelle popolazioni più anziane. A causa della gravità del tetano, è necessario mantenere alti tassi di vaccinazione in tutte le fasce di età e continuare ad attuare/sviluppare strategie per proteggere gruppi specifici, in particolare gli anziani, nei paesi con tassi di malattia più elevati.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">W 2017 r. w UE/EOG zgłoszono 82 przypadki tężca, w tym 46 potwierdzonych przypadków. Dorośli w wieku 65 lat i starszych byli najbardziej dotknięci grupą wiekową, przy czym większość przypadków stanowiły kobiety. Przypadki zdarzały się częściej w cieplejszych miesiącach, co wiąże się z wyższym poziomem aktywności na świeżym powietrzu. Obecna epidemiologia tężca w UE/EOG może być wyjaśniona niższym zakresem szczepień lub słabnącą odpornością w starszych populacjach. Ze względu na nasilenie tężca istnieje potrzeba utrzymania wysokiego wskaźnika szczepień we wszystkich grupach wiekowych i dalszego wdrażania/opracowywania strategii ochrony określonych grup, zwłaszcza osób starszych, w krajach o wyższym wskaźniku chorób.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Rapport épidémiologique annuel pour 2017</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano — Relatório Epidemiológico Anual 2017</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Im Jahr 2017 wurden in der EU/im EWR 82 Fälle von Tetanus gemeldet, darunter 46 bestätigte Fälle. Erwachsene im Alter von 65 Jahren und älter waren die am stärksten betroffene Altersgruppe, wobei Frauen die Mehrheit der Fälle ausmachten. Fälle traten häufiger in den wärmeren Monaten auf, die mit einer höheren Aktivität im Freien verbunden sind. Die derzeitige Epidemiologie von Tetanus in der EU/EWR kann durch eine geringere Impfabdeckung oder eine abnehmende Immunität bei älteren Bevölkerungsgruppen erklärt werden. Aufgrund der Schwere des Tetanus ist es notwendig, hohe Impfraten in allen Altersgruppen beizubehalten und Strategien zum Schutz bestimmter Gruppen, insbesondere älterer Menschen, in Ländern mit höheren Krankheitsraten weiter umzusetzen/zu entwickeln. Im Jahr 2017 wurden in der EU/im EWR 82 Fälle von Tetanus gemeldet, darunter 46 bestätigte Fälle.\nErwachsene im Alter von 65 Jahren und älter waren die am stärksten betroffene Altersgruppe, wobei Frauen die Mehrheit der Fälle ausmachten.\nFälle traten häufiger in den wärmeren Monaten auf, die mit einer höheren Aktivität im Freien verbunden sind.\nDie derzeitige Epidemiologie von Tetanus in der EU/EWR kann durch eine geringere Impfabdeckung oder eine abnehmende Immunität bei älteren Bevölkerungsgruppen erklärt werden.\nAufgrund der Schwere des Tetanus ist es notwendig, hohe Impfraten in allen Altersgruppen beizubehalten und Strategien zum Schutz bestimmter Gruppen, insbesondere älterer Menschen, in Ländern mit höheren Krankheitsraten weiter umzusetzen/zu entwickeln.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">2017 m. ES/EEE pranešta apie 82 stabligės atvejus, įskaitant 46 patvirtintus atvejus. 65 metų ir vyresni suaugusieji buvo labiausiai paveikta amžiaus grupė, o dauguma atvejų buvo moterys. Atvejai dažniau pasitaiko šiltesniais mėnesiais, kurie yra susiję su didesniu lauko aktyvumu. Dabartinę stabligės epidemiologiją ES ir (arba) EEE galima paaiškinti tuo, kad vyresnio amžiaus gyventojų skiepijimo aprėptis yra mažesnė arba imunitetas mažėja. Dėl stabligės sunkumo reikia išlaikyti aukštą skiepijimo lygį visose amžiaus grupėse ir toliau įgyvendinti ir (arba) plėtoti strategijas, kuriomis siekiama apsaugoti konkrečias grupes, ypač vyresnio amžiaus žmones, šalyse, kuriose sergama dažniau.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano — Relazione epidemiologica annuale 2017</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">2017. aastal teatati ELis/EMPs 82 teetanuse juhtumist, sealhulgas 46 kinnitatud haigusjuhust. Kõige enam mõjutatud vanuserühm oli 65-aastased ja vanemad täiskasvanud, kusjuures enamik juhtudest moodustasid naised. Juhtumeid esines sagedamini soojematel kuudel, mis on seotud suurema vabaõhutegevusega. Praegust teetanuse epidemioloogiat ELis/EMPs võib seletada vanemate populatsioonide väiksema vaktsineerimisega või väheneva immuunsusega. Teetanuse raskuse tõttu on vaja säilitada kõrge vaktsineerimise määr kõigis vanuserühmades ning jätkata strateegiate rakendamist/arendamist, et kaitsta teatavaid rühmi, eriti eakaid, riikides, kus haigus on suurem.</dct:description>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/tetanus-annual-epidemiological-report-2017\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">În 2017, 82 de cazuri de tetanos, inclusiv 46 de cazuri confirmate, au fost raportate în UE/SEE. Adulții cu vârsta de 65 de ani și peste au fost cei mai afectați grupe de vârstă, femelele reprezentând majoritatea cazurilor. Cazurile tind să apară mai frecvent în lunile mai calde, care sunt asociate cu niveluri mai ridicate de activitate în aer liber. Epidemiologia actuală a tetanosului în UE/SEE poate fi explicată prin reducerea acoperirii vaccinale sau scăderea imunității la populațiile mai în vârstă. Din cauza severității tetanosului, este necesar să se mențină rate ridicate de vaccinare în toate grupele de vârstă și să se continue punerea în aplicare/dezvoltarea unor strategii de protecție a anumitor grupuri, în special a persoanelor în vârstă, în țările cu rate mai ridicate ale bolilor.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець - Річний епідеміологічний звіт за 2017 рік</dct:title>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/tetanus-annual-epidemiological-report-2017_0.pdf\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Teiteanas — Tuarascáil Bhliantúil Eipidéimeolaíochta 2017</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji — 2017. gada epidemioloģiskais ziņojums</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">I 2017 blev der indberettet 82 tilfælde af stivkrampe, herunder 46 bekræftede tilfælde, i EU/EØS. Voksne i alderen 65 år og derover var den mest berørte aldersgruppe, hvor kvinder tegner sig for størstedelen af ​​tilfældene. Tilfælde har tendens til at forekomme hyppigere i de varmere måneder, som er forbundet med højere niveauer af udendørs aktivitet. Den nuværende tetanusepidemiologi i EU/EØS kan forklares ved lavere vaccinationsdækning eller aftagende immunitet hos ældre befolkningsgrupper. På grund af stivkrampens sværhedsgrad er der behov for at opretholde høje vaccinationsrater i alle aldersgrupper og fortsætte med at gennemføre/udvikle strategier til beskyttelse af specifikke grupper, især ældre, i lande med højere sygdomsrater.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė. 2017 m. metinė epidemiologinė ataskaita</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">En 2017, se notificaron 82 casos de tétanos, incluidos 46 casos confirmados, en la UE/EEE. Los adultos mayores de 65 años fueron el grupo de edad más afectado, siendo las mujeres la mayoría de los casos. Los casos tendieron a ocurrir con más frecuencia en los meses más cálidos, que se asocian con niveles más altos de actividad al aire libre. La actual epidemiología del tétanos en la UE/EEE puede explicarse por una menor cobertura de vacunación o una disminución de la inmunidad en las poblaciones de más edad. Debido a la gravedad del tétanos, es necesario mantener altas tasas de vacunación en todos los grupos de edad y continuar implementando/desarrollando estrategias para proteger a grupos específicos, en particular a los ancianos, en países con tasas más altas de enfermedad. En 2017, se notificaron 82 casos de tétanos, incluidos 46 casos confirmados, en la UE/EEE.\nLos adultos mayores de 65 años fueron el grupo de edad más afectado, siendo las mujeres la mayoría de los casos.\nLos casos tendieron a ocurrir con más frecuencia en los meses más cálidos, que se asocian con niveles más altos de actividad al aire libre.\nLa actual epidemiología del tétanos en la UE/EEE puede explicarse por una menor cobertura de vacunación o una disminución de la inmunidad en las poblaciones de más edad.\nDebido a la gravedad del tétanos, es necesario mantener altas tasas de vacunación en todos los grupos de edad y continuar implementando/desarrollando estrategias para proteger a grupos específicos, en particular a los ancianos, en países con tasas más altas de enfermedad.</dct:description>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/FEED_INFO\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">V roku 2017 bolo v EÚ/EHP nahlásených 82 prípadov tetanu vrátane 46 potvrdených prípadov. Najviac postihnutou vekovou skupinou boli dospelí vo veku 65 rokov a viac, pričom väčšinu prípadov tvorili ženy. Prípady sa vyskytujú častejšie v teplejších mesiacoch, ktoré sú spojené s vyššou úrovňou outdoorovej aktivity. Súčasnú epidemiológiu tetanu v EÚ/EHP možno vysvetliť nižšou zaočkovanosťou alebo znižovaním imunity u starších populácií. Vzhľadom na závažnosť tetanu je potrebné zachovať vysokú mieru zaočkovanosti vo všetkých vekových skupinách a pokračovať vo vykonávaní/vytváraní stratégií na ochranu špecifických skupín, najmä starších osôb, v krajinách s vyššou mierou výskytu chorôb.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">En 2017, 82 cas de tétanos, dont 46 cas confirmés, ont été signalés dans l’UE/EEE. Les adultes âgés de 65 ans et plus étaient le groupe d’âge le plus touché, les femmes représentant la majorité des cas. Les cas ont tendance à se produire plus fréquemment dans les mois les plus chauds, qui sont associés à des niveaux plus élevés d’activité en plein air. L’épidémiologie actuelle du tétanos dans l’UE/EEE peut s’expliquer par une faible couverture vaccinale ou une diminution de l’immunité chez les populations âgées. En raison de la gravité du tétanos, il est nécessaire de maintenir des taux élevés de vaccination dans tous les groupes d’âge et de poursuivre la mise en œuvre/l’élaboration de stratégies visant à protéger des groupes spécifiques, en particulier les personnes âgées, dans les pays où les taux de maladie sont plus élevés. En 2017, 82 cas de tétanos, dont 46 cas confirmés, ont été signalés dans l’UE/EEE.\nLes adultes âgés de 65 ans et plus étaient le groupe d’âge le plus touché, les femmes représentant la majorité des cas.\nLes cas ont tendance à se produire plus fréquemment dans les mois les plus chauds, qui sont associés à des niveaux plus élevés d’activité en plein air.\nL’épidémiologie actuelle du tétanos dans l’UE/EEE peut s’expliquer par une faible couverture vaccinale ou une diminution de l’immunité chez les populations âgées.\nEn raison de la gravité du tétanos, il est nécessaire de maintenir des taux élevés de vaccination dans tous les groupes d’âge et de poursuivre la mise en œuvre/l’élaboration de stratégies visant à protéger des groupes spécifiques, en particulier les personnes âgées, dans les pays où les taux de maladie sont plus élevés.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus – jährlicher epidemiologischer Bericht 2017</dct:title>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus – 2017. aasta epidemioloogiline aruanne</dct:title>\n            <dct:license rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">In 2017 werden 82 gevallen van tetanus gemeld, waaronder 46 bevestigde gevallen in de EU/EER. Volwassenen van 65 jaar en ouder waren de meest getroffen leeftijdsgroep, met vrouwen die goed zijn voor de meerderheid van de gevallen. Gevallen hebben de neiging om vaker voor te komen in de warmere maanden, die worden geassocieerd met hogere niveaus van buitenactiviteit. De huidige epidemiologie van tetanus in de EU/EER kan worden verklaard door een lagere vaccinatiegraad of afnemende immuniteit bij oudere populaties. Vanwege de ernst van tetanus is het noodzakelijk om hoge vaccinatiepercentages in alle leeftijdsgroepen te handhaven en strategieën te blijven implementeren/ontwikkelen om specifieke groepen, met name ouderen, te beschermen in landen met hogere ziektecijfers.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Jaarlijks Epidemiologisch Verslag voor 2017</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">V roce 2017 bylo v EU/EHP hlášeno 82 případů tetanu, včetně 46 potvrzených případů. Dospělí ve věku 65 let a více byli nejvíce postiženi věkovou skupinou, přičemž většinu případů tvořily ženy. Případy se častěji vyskytují v teplejších měsících, které jsou spojeny s vyšší úrovní venkovní aktivity. Současnou epizootologii tetanu v EU/EHP lze vysvětlit nižší proočkovaností nebo poklesem imunity u starších populací. Vzhledem k závažnosti tetanu je třeba zachovat vysokou míru proočkovanosti ve všech věkových skupinách a pokračovat v provádění/rozvoji strategií na ochranu konkrétních skupin, zejména starších osob, v zemích s vyšší mírou onemocnění. V roce 2017 bylo v EU/EHP hlášeno 82 případů tetanu, včetně 46 potvrzených případů.\nDospělí ve věku 65 let a více byli nejvíce postiženi věkovou skupinou, přičemž většinu případů tvořily ženy.\nPřípady se častěji vyskytují v teplejších měsících, které jsou spojeny s vyšší úrovní venkovní aktivity.\nSoučasnou epizootologii tetanu v EU/EHP lze vysvětlit nižší proočkovaností nebo poklesem imunity u starších populací.\nVzhledem k závažnosti tetanu je třeba zachovat vysokou míru proočkovanosti ve všech věkových skupinách a pokračovat v provádění/rozvoji strategií na ochranu konkrétních skupin, zejména starších osob, v zemích s vyšší mírou onemocnění.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">2017. gadā ES/EEZ tika ziņots par 82 stingumkrampju gadījumiem, tostarp 46 apstiprinātiem gadījumiem. Visvairāk skartā vecuma grupa bija pieaugušie vecumā no 65 gadiem, un lielākā daļa gadījumu bija sievietes. Gadījumi mēdz rasties biežāk siltākajos mēnešos, kas ir saistīti ar augstāku āra aktivitātes līmeni. Pašreizējo stingumkrampju epidemioloģiju ES/EEZ var izskaidrot ar mazāku vakcinācijas aptvērumu vai imunitātes mazināšanos gados vecākiem iedzīvotājiem. Stingumkrampju smaguma dēļ ir nepieciešams saglabāt augstu vakcinācijas līmeni visās vecuma grupās un turpināt īstenot/izstrādāt stratēģijas, lai aizsargātu konkrētas grupas, jo īpaši vecāka gadagājuma cilvēkus, valstīs ar augstākiem slimību rādītājiem. 2017. gadā ES/EEZ tika ziņots par 82 stingumkrampju gadījumiem, tostarp 46 apstiprinātiem gadījumiem.\nVisvairāk skartā vecuma grupa bija pieaugušie vecumā no 65 gadiem, un lielākā daļa gadījumu bija sievietes.\nGadījumi mēdz rasties biežāk siltākajos mēnešos, kas ir saistīti ar augstāku āra aktivitātes līmeni.\nPašreizējo stingumkrampju epidemioloģiju ES/EEZ var izskaidrot ar mazāku vakcinācijas aptvērumu vai imunitātes mazināšanos gados vecākiem iedzīvotājiem.\nStingumkrampju smaguma dēļ ir nepieciešams saglabāt augstu vakcinācijas līmeni visās vecuma grupās un turpināt īstenot/izstrādāt stratēģijas, lai aizsargātu konkrētas grupas, jo īpaši vecāka gadagājuma cilvēkus, valstīs ar augstākiem slimību rādītājiem.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Årlig epidemiologisk rapport för 2017</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Leta 2017 je bilo v EU/EGP sporočenih 82 primerov tetanusa, vključno s 46 potrjenimi primeri. Najbolj prizadeta starostna skupina so bili odrasli, stari 65 let in več, pri čemer so večino primerov predstavljale ženske. Primeri so se pogosteje pojavljali v toplejših mesecih, ki so povezani z višjimi stopnjami aktivnosti na prostem. Sedanjo epidemiologijo tetanusa v EU/EGP je mogoče pojasniti z manjšo precepljenostjo ali zmanjšanjem imunosti pri starejših populacijah. Zaradi resnosti tetanusa je treba ohraniti visoko stopnjo cepljenja v vseh starostnih skupinah in še naprej izvajati/razvijati strategije za zaščito posebnih skupin, zlasti starejših, v državah z višjo stopnjo bolezni.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус — Годишен епидемиологичен доклад за 2017 г.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τέτανος — Ετήσια Επιδημιολογική Έκθεση για το 2017</dct:title>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#date\"\n            >2019-06-28</dct:issued>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus – výročná epidemiologická správa za rok 2017</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Jäykkäkouristus – Epidemiologinen vuosikertomus vuodelta 2017</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos – Raport epidemiologic anual pentru 2017</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus – letno epidemiološko poročilo za leto 2017</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Το 2017 αναφέρθηκαν 82 κρούσματα τετάνου, εκ των οποίων 46 επιβεβαιωμένα κρούσματα στην ΕΕ/ΕΟΧ. Οι ενήλικες ηλικίας 65 ετών και άνω ήταν η πιο πληγείσα ηλικιακή ομάδα, με τις γυναίκες να αντιπροσωπεύουν την πλειονότητα των περιπτώσεων. Οι περιπτώσεις τείνουν να εμφανίζονται πιο συχνά κατά τους θερμότερους μήνες, οι οποίοι συνδέονται με υψηλότερα επίπεδα υπαίθριας δραστηριότητας. Η τρέχουσα επιδημιολογία του τετάνου στην ΕΕ/ΕΟΧ μπορεί να εξηγηθεί από χαμηλότερη εμβολιαστική κάλυψη ή μείωση της ανοσίας σε ηλικιωμένους πληθυσμούς. Λόγω της σοβαρότητας του τετάνου, υπάρχει ανάγκη να διατηρηθούν υψηλά ποσοστά εμβολιασμού σε όλες τις ηλικιακές ομάδες και να συνεχιστεί η εφαρμογή/ανάπτυξη στρατηγικών για την προστασία συγκεκριμένων ομάδων, ιδίως των ηλικιωμένων, σε χώρες με υψηλότερα ποσοστά ασθενειών. Το 2017 αναφέρθηκαν 82 κρούσματα τετάνου, εκ των οποίων 46 επιβεβαιωμένα κρούσματα στην ΕΕ/ΕΟΧ.\nΟι ενήλικες ηλικίας 65 ετών και άνω ήταν η πιο πληγείσα ηλικιακή ομάδα, με τις γυναίκες να αντιπροσωπεύουν την πλειονότητα των περιπτώσεων.\nΟι περιπτώσεις τείνουν να εμφανίζονται πιο συχνά κατά τους θερμότερους μήνες, οι οποίοι συνδέονται με υψηλότερα επίπεδα υπαίθριας δραστηριότητας.\nΗ τρέχουσα επιδημιολογία του τετάνου στην ΕΕ/ΕΟΧ μπορεί να εξηγηθεί από χαμηλότερη εμβολιαστική κάλυψη ή μείωση της ανοσίας σε ηλικιωμένους πληθυσμούς.\nΛόγω της σοβαρότητας του τετάνου, υπάρχει ανάγκη να διατηρηθούν υψηλά ποσοστά εμβολιασμού σε όλες τις ηλικιακές ομάδες και να συνεχιστεί η εφαρμογή/ανάπτυξη στρατηγικών για την προστασία συγκεκριμένων ομάδων, ιδίως των ηλικιωμένων, σε χώρες με υψηλότερα ποσοστά ασθενειών.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">У 2017 році в ЄС/ЄЕЗ було зареєстровано 82 випадки правця, у тому числі 46 підтверджених випадків. Дорослі у віці 65 років і старше були найбільш постраждалими віковою групою, причому жінки становили більшість випадків. Випадки, як правило, зустрічаються частіше в теплу пору року, які пов'язані з більш високим рівнем активності на свіжому повітрі. Сучасна епідеміологія правця в ЄС/ЄЕЗ може бути пояснена зниженням охоплення вакцинацією або зниженням імунітету у літніх людей. Через тяжкість правця існує необхідність підтримувати високі показники вакцинації у всіх вікових групах та продовжувати реалізацію/розробку стратегій захисту конкретних груп, особливо літніх людей, у країнах з більш високими темпами захворювань.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus – godišnje epidemiološko izvješće za 2017. godinu</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu — Rapport Epidemjoloġiku Annwali għall-2017</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">2017-ben 82 tetanusz esetet jelentettek, köztük 46 megerősített esetet az EU-ban/EGT-ben. A 65 éves és annál idősebb felnőttek voltak a leginkább érintett korcsoportok, az esetek többségében a nők tették ki a legtöbbet. Az esetek gyakrabban fordulnak elő a melegebb hónapokban, amelyek magasabb szintű szabadtéri aktivitással járnak. A tetanusz jelenlegi epidemiológiája az EU-ban/EGT-ben az alacsonyabb vakcinázási lefedettséggel vagy az idősebb populációk immunitásának csökkenésével magyarázható. A tetanusz súlyossága miatt minden korcsoportban fenn kell tartani a magas oltási arányt, és folytatni kell az egyes csoportok – különösen az idősek – védelmére irányuló stratégiák végrehajtását/fejlesztését a magasabb betegségekkel küzdő országokban.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">In 2017, 82 cases of tetanus, including 46 confirmed cases, were reported in the EU/EEA. Adults aged 65 years and above were the most affected age group, with females accounting for the majority of the cases. Cases tended to occur more frequently in the warmer months, which are associated with higher levels of outdoor activity. The current epidemiology of tetanus in the EU/EEA may be explained by lower vaccination coverage or waning immunity in older populations. Due to the severity of tetanus, there is a need to maintain high vaccination rates in all age groups and continue implementing/developing strategies to protect specific groups, particularly the elderly, in countries with higher rates of disease.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">През 2017 г. в ЕС/ЕИП са докладвани 82 случая на тетанус, включително 46 потвърдени случая. Възрастните на възраст 65 и повече години са най-засегнатите възрастови групи, като по-голямата част от случаите са женски. Случаите обикновено се появяват по-често в по-топлите месеци, които са свързани с по-високи нива на активност на открито. Настоящата епидемиология на тетанус в ЕС/ЕИП може да се обясни с по-ниско ваксинационно покритие или намаляващ имунитет при по-възрастните групи от населението. Поради сериозността на тетануса е необходимо да се поддържа висок процент на ваксиниране във всички възрастови групи и да се продължи прилагането/разработването на стратегии за защита на конкретни групи, особено на възрастните хора, в страни с по-висок процент на заболявания. През 2017 г. в ЕС/ЕИП са докладвани 82 случая на тетанус, включително 46 потвърдени случая.\nВъзрастните на възраст 65 и повече години са най-засегнатите възрастови групи, като по-голямата част от случаите са женски.\nСлучаите обикновено се появяват по-често в по-топлите месеци, които са свързани с по-високи нива на активност на открито.\nНастоящата епидемиология на тетанус в ЕС/ЕИП може да се обясни с по-ниско ваксинационно покритие или намаляващ имунитет при по-възрастните групи от населението.\nПоради сериозността на тетануса е необходимо да се поддържа висок процент на ваксиниране във всички възрастови групи и да се продължи прилагането/разработването на стратегии за защита на конкретни групи, особено на възрастните хора, в страни с по-висок процент на заболявания.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">U EU-u/EGP-u 2017. zabilježena su 82 slučaja tetanusa, uključujući 46 potvrđenih slučajeva. Odrasle osobe u dobi od 65 i više godina bile su najviše pogođene dobne skupine, pri čemu su žene činile većinu slučajeva. Slučajevi su se češće javljali u toplijim mjesecima, koji su povezani s višim razinama aktivnosti na otvorenom. Trenutačna epidemiologija tetanusa u EU-u/EGP-u može se objasniti smanjenjem procijepljenosti ili smanjenjem imuniteta u starijih populacija. Zbog ozbiljnosti tetanusa potrebno je zadržati visoke stope cijepljenja u svim dobnim skupinama i nastaviti s provedbom/razvojom strategija za zaštitu određenih skupina, posebno starijih osoba, u zemljama s višim stopama bolesti.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">In 2017, tuairiscíodh 82 chás teiteanas, lena n-áirítear 46 chás dheimhnithe, in AE/LEE. Ba iad daoine fásta 65 bliana d’aois agus os a chionn an t-aoisghrúpa ba mhó a buaileadh, agus is mná iad formhór na gcásanna. Cásanna claonadh a tharlaíonn níos minice sna míonna níos teo, a bhaineann le leibhéil níos airde de ghníomhaíocht amuigh faoin aer. D’fhéadfaí eipidéimeolaíocht reatha na teiteanas san AE/LEE a mhíniú trí chlúdach vacsaínithe níos ísle nó trí imdhíonacht a mhilleadh i ndaonraí níos sine. Mar gheall ar dhéine an teiteanas, is gá rátaí arda vacsaínithe a choinneáil i ngach aoisghrúpa agus leanúint de straitéisí a chur chun feidhme/a fhorbairt chun grúpaí sonracha, go háirithe daoine scothaosta, a chosaint i dtíortha ina bhfuil rátaí níos airde galair. In 2017, tuairiscíodh 82 chás teiteanas, lena n-áirítear 46 chás dheimhnithe, in AE/LEE.\nBa iad daoine fásta 65 bliana d’aois agus os a chionn an t-aoisghrúpa ba mhó a buaileadh, agus is mná iad formhór na gcásanna.\nCásanna claonadh a tharlaíonn níos minice sna míonna níos teo, a bhaineann le leibhéil níos airde de ghníomhaíocht amuigh faoin aer.\nD’fhéadfaí eipidéimeolaíocht reatha na teiteanas san AE/LEE a mhíniú trí chlúdach vacsaínithe níos ísle nó trí imdhíonacht a mhilleadh i ndaonraí níos sine.\nMar gheall ar dhéine an teiteanas, is gá rátaí arda vacsaínithe a choinneáil i ngach aoisghrúpa agus leanúint de straitéisí a chur chun feidhme/a fhorbairt chun grúpaí sonracha, go háirithe daoine scothaosta, a chosaint i dtíortha ina bhfuil rátaí níos airde galair.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc – Roczny raport epidemiologiczny za 2017 r.</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Under 2017 rapporterades 82 fall av stelkramp, varav 46 bekräftade fall, i EU/EES. Vuxna 65 år och äldre var den mest drabbade åldersgruppen, med kvinnor som stod för majoriteten av fallen. Fall tenderade att inträffa oftare under de varmare månaderna, som är förknippade med högre nivåer av utomhusaktivitet. Den nuvarande epidemiologin för tetanus i EU/EES kan förklaras av lägre vaccinationstäckning eller minskad immunitet hos äldre populationer. På grund av stelkrampens svårighetsgrad finns det ett behov av att upprätthålla höga vaccinationsnivåer i alla åldersgrupper och fortsätta att genomföra/utveckla strategier för att skydda specifika grupper, särskilt äldre, i länder med högre sjukdomsfrekvens.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Informe Epidemiológico Anual 2017</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Tetanus - Annual Epidemiological Report for 2017</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Fl-2017, ġew irrappurtati 82 każ ta’ tetnu, inklużi 46 każ ikkonfermat, fl-UE/fiż-ŻEE. L-adulti li kellhom 65 sena u aktar kienu l-grupp ta’ età l-aktar affettwat, bin-nisa jammontaw għall-maġġoranza tal-każijiet. Il-każijiet kellhom tendenza li jseħħu b’mod aktar frekwenti fix-xhur aktar sħan, li huma assoċjati ma’ livelli ogħla ta’ attività ta’ barra. L-epidemjoloġija attwali tat-tetnu fl-UE/ŻEE tista’ tiġi spjegata permezz ta’ kopertura ta’ tilqim aktar baxxa jew immunità li tmajna f’popolazzjonijiet akbar fl-età. Minħabba s-severità tat-tetnu, hemm il-ħtieġa li jinżammu rati għoljin ta’ tilqim fil-gruppi ta’ età kollha u li jitkomplew l-implimentazzjoni/l-iżvilupp ta’ strateġiji biex jiġu protetti gruppi speċifiċi, b’mod partikolari l-anzjani, f’pajjiżi b’rati ogħla ta’ mard. Fl-2017, ġew irrappurtati 82 każ ta’ tetnu, inklużi 46 każ ikkonfermat, fl-UE/fiż-ŻEE.\nL-adulti li kellhom 65 sena u aktar kienu l-grupp ta’ età l-aktar affettwat, bin-nisa jammontaw għall-maġġoranza tal-każijiet.\nIl-każijiet kellhom tendenza li jseħħu b’mod aktar frekwenti fix-xhur aktar sħan, li huma assoċjati ma’ livelli ogħla ta’ attività ta’ barra.\nL-epidemjoloġija attwali tat-tetnu fl-UE/ŻEE tista’ tiġi spjegata permezz ta’ kopertura ta’ tilqim aktar baxxa jew immunità li tmajna f’popolazzjonijiet akbar fl-età.\nMinħabba s-severità tat-tetnu, hemm il-ħtieġa li jinżammu rati għoljin ta’ tilqim fil-gruppi ta’ età kollha u li jitkomplew l-implimentazzjoni/l-iżvilupp ta’ strateġiji biex jiġu protetti gruppi speċifiċi, b’mod partikolari l-anzjani, f’pajjiżi b’rati ogħla ta’ mard.</dct:description>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/1219348c-fa68-40f1-a79a-d14d1cc89445</dct:identifier>\n            <dct:language rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ENG\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Vuonna 2017 raportoitiin 82 jäykkäkouristustapausta, joista 46 vahvistettua tapausta. Ikäryhmään kuuluivat eniten 65-vuotiaat ja sitä vanhemmat aikuiset, joista suurin osa oli naisia. Tapauksia esiintyi yleensä useammin lämpiminä kuukausina, jotka liittyvät ulkoilun korkeampaan tasoon. Jäykkäkouristuksen nykyinen epidemiologia voi johtua rokotuskattavuuden heikkenemisestä tai iäkkäiden väestöryhmien immuniteetin heikkenemisestä. Jäykkäkouristuksen vakavuuden vuoksi on tarpeen säilyttää korkea rokotusaste kaikissa ikäryhmissä ja jatkaa erityisryhmien, erityisesti ikääntyneiden, suojelua koskevien strategioiden toteuttamista tai kehittämistä maissa, joissa tautimäärä on suurempi. Vuonna 2017 raportoitiin 82 jäykkäkouristustapausta, joista 46 vahvistettua tapausta.\nIkäryhmään kuuluivat eniten 65-vuotiaat ja sitä vanhemmat aikuiset, joista suurin osa oli naisia.\nTapauksia esiintyi yleensä useammin lämpiminä kuukausina, jotka liittyvät ulkoilun korkeampaan tasoon.\nJäykkäkouristuksen nykyinen epidemiologia voi johtua rokotuskattavuuden heikkenemisestä tai iäkkäiden väestöryhmien immuniteetin heikkenemisestä.\nJäykkäkouristuksen vakavuuden vuoksi on tarpeen säilyttää korkea rokotusaste kaikissa ikäryhmissä ja jatkaa erityisryhmien, erityisesti ikääntyneiden, suojelua koskevien strategioiden toteuttamista tai kehittämistä maissa, joissa tautimäärä on suurempi.</dct:description>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/DNK\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/d048b42d-8bc7-486a-8207-ff379baa01ef\">\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Em 2016, foram notificados 89 casos de tétano, incluindo 48 casos confirmados, na UE/EEE.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">2016-ban 89 tetanusz esetet jelentettek, köztük 48 megerősített esetet az EU-ban/EGT-ben.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji — 2016. gada epidemioloģiskais ziņojums</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Fl-2016, ġew irrappurtati 89 każ ta’ tetnu, inklużi 48 każ ikkonfermat, fl-UE/fiż-ŻEE.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">În 2016, 89 de cazuri de tetanos, inclusiv 48 de cazuri confirmate, au fost raportate în UE/SEE.</dct:description>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/FEED_INFO\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">En 2016, 89 cas de tétanos, dont 48 cas confirmés, ont été signalés dans l’UE/EEE.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Leta 2016 je bilo v EU/EGP prijavljenih 89 primerov tetanusa, vključno z 48 potrjenimi primeri.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Tetanus - Annual Epidemiological Report for 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus – 2016. aasta epidemioloogiline aruanne</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">U EU-u/EGP-u 2016. prijavljeno je 89 slučajeva tetanusa, uključujući 48 potvrđenih slučajeva.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus – jährlicher epidemiologischer Bericht 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус — Годишен епидемиологичен доклад за 2016 г.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Jaarlijks Epidemiologisch Verslag voor 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus – výročná epidemiologická správa za rok 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Teiteanas — Tuarascáil Bhliantúil Eipidéimeolaíochta 2016</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">En 2016, se notificaron 89 casos de tétanos, incluidos 48 casos confirmados, en la UE/EEE.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">2016. gadā ES/EEZ tika ziņots par 89 stingumkrampju gadījumiem, tostarp 48 apstiprinātiem gadījumiem.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Το 2016 αναφέρθηκαν 89 κρούσματα τετάνου, εκ των οποίων 48 επιβεβαιωμένα κρούσματα στην ΕΕ/ΕΟΧ.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano — Relazione epidemiologica annuale 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus – godišnje epidemiološko izvješće za 2016. godinu</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Under 2016 rapporterades 89 fall av stelkramp, varav 48 bekräftade fall, i EU/EES.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc – Roczny raport epidemiologiczny za 2016 r.</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">W 2016 r. w UE/EOG zgłoszono 89 przypadków tężca, w tym 48 potwierdzonych przypadków.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">У 2016 році в ЄС/ЄЕЗ було зареєстровано 89 випадків правця, у тому числі 48 підтверджених випадків.</dct:description>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n            >2019-01-08T15:58:03.396802+02:00</dct:issued>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Jäykkäkouristus – Epidemiologinen vuosikertomus 2016</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">2016 wurden in der EU/im EWR 89 Fälle von Tetanus gemeldet, darunter 48 bestätigte Fälle.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">През 2016 г. в ЕС/ЕИП са докладвани 89 случая на тетанус, включително 48 потвърдени случая.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">V roku 2016 bolo v EÚ/EHP nahlásených 89 prípadov tetanu vrátane 48 potvrdených prípadov.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">I 2016 blev der indberettet 89 tilfælde af stivkrampe, herunder 48 bekræftede tilfælde, i EU/EØS.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Nel 2016 sono stati segnalati 89 casi di tetano, tra cui 48 casi confermati, nell'UE/SEE.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">V roce 2016 bylo v EU/EHP hlášeno 89 případů tetanu, včetně 48 potvrzených případů.</dct:description>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:format rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/PDF\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">In 2016, 89 cases of tetanus, including 48 confirmed cases, were reported in the EU/EEA.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець - Річний епідеміологічний звіт за 2016 рік</dct:title>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/AER_for_2016-tetanus-rev.pdf\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Årlig epidemiologisk rapport för 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Rapport épidémiologique annuel 2016</dct:title>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/a56387e3-181a-4ad1-96ed-09463882563e</dct:identifier>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">In 2016 werden in de EU/EER 89 gevallen van tetanus gemeld, waaronder 48 bevestigde gevallen.</dct:description>\n            <adms:status rdf:resource=\"http://purl.org/adms/status/Completed\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Vuonna 2016 raportoitiin 89 jäykkäkouristustapausta, joista 48 vahvistettua tapausta.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos – Raport epidemiologic anual pentru 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz – 2016. évi éves epidemiológiai jelentés</dct:title>\n            <dct:license rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus – letno epidemiološko poročilo za leto 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Informe Epidemiológico Anual 2016</dct:title>\n            <dcat:mediaType rdf:resource=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/pdf\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano — Relatório Epidemiológico Anual de 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Výroční epidemiologická zpráva za rok 2016</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">2016 m. ES/EEE buvo pranešta apie 89 stabligės atvejus, įskaitant 48 patvirtintus atvejus.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu — Rapport Epidemjoloġiku Annwali għall-2016</dct:title>\n            <dct:language rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ENG\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τέτανος — Ετήσια Επιδημιολογική Έκθεση για το 2016</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">2016. aastal teatati ELis/EMPs 89 teetanuse juhtumist, sealhulgas 48 kinnitatud haigusjuhust.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">In 2016, tuairiscíodh 89 gcás teiteanas, lena n-áirítear 48 gcás deimhnithe, in AE/LEE.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Årlig epidemiologisk rapport for 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė – 2016 m. metinė epidemiologinė ataskaita</dct:title>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/tetanus-annual-epidemiological-report-2016\"/>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/SVK\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Az adatkészlet a tetanusz megfigyelési és betegségi adatait tartalmazza.</dct:description>\n        <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Podaci o tetanusu</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"en\">The dataset provides surveillance and disease data for tetanus.</dct:description>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/BEL\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Date despre tetanos</dct:title>\n        <dct:publisher>\n          <foaf:Agent rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/corporate-body/ECDC\"/>\n        </dct:publisher>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/CZE\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dcat:landingPage>\n          <foaf:Document rdf:about=\"https://ecdc.europa.eu/en/tetanus\">\n            <schema:url>https://ecdc.europa.eu/en/tetanus</schema:url>\n            <foaf:topic rdf:resource=\"http://data.europa.eu/88u/dataset/tetanus-data\"/>\n          </foaf:Document>\n        </dcat:landingPage>\n        <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Is-sett tad-dejta jipprovdi sorveljanza u dejta dwar il-mard għat-tetnu.</dct:description>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/173f050d-c938-4b43-b4c9-4858c4c87f15\">\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Visualiseer tetanus ziektegegevens van ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Visualizza i dati sulla malattia del tetano dall'ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Visualisez les données sur la maladie du tétanos de l’Atlas de surveillance de l’ECDC</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Visualizar dados da doença do tétano do Atlas de Vigilância do ECDC</dct:title>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://atlas.ecdc.europa.eu/public/index.aspx?Dataset=27&amp;HealthTopic=51\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Vizualizujte údaje o tetanových chorobách z atlasu dohledu střediska ECDC</dct:title>\n            <dct:license rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Visualisierung von Tetanus-Krankheitsdaten aus dem ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/cc7538df-63eb-4ea9-9e90-f2d71eacc84a</dct:identifier>\n            <adms:status rdf:resource=\"http://purl.org/adms/status/Completed\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Визуализирайте данните за болестта на тетануса от атлас за наблюдение на ECDC</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Visualisoida jäykkäkouristustautia koskevat tiedot ECDC:n seuranta-atlaksesta</dct:title>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Visualiseer tetanus ziektegegevens van ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Ħares id-dejta dwar il-marda tat-tetnu mill-Atlas ta’ Sorveljanza tal-ECDC</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Vizualizujte údaje o tetanovej chorobe z atlasu dohľadu ECDC</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Vizualizuoti stabligės ligos duomenis iš ECDC priežiūros atlaso</dct:description>\n            <dct:format>\n              <dct:MediaTypeOrExtent rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/HTML\"/>\n            </dct:format>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Vizualizirajte podatke o tetanusni bolezni iz atlasa ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Visualisoida jäykkäkouristustautia koskevat tiedot ECDC:n seuranta-atlaksesta</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Wizualizacja danych dotyczących choroby tężcowej z ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/VISUALIZATION\"/>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n            >2019-01-08T15:54:45.435892+02:00</dct:issued>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Visualisierung von Tetanus-Krankheitsdaten aus dem ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Vizualizirajte podatke o tetanusni bolezni iz atlasa ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Vizualizēt stingumkrampju slimības datus no ECDC uzraudzības atlanta</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Léirshamhlú a dhéanamh ar shonraí faoi ghalair teiteanas ó Atlas Faireachais ECDC</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Wizualizacja danych dotyczących choroby tężcowej z ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Visualizar dados da doença do tétano do Atlas de Vigilância do ECDC</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Vizualizați datele privind boala tetanică din Atlasul de supraveghere ECDC</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Ħares id-dejta dwar il-marda tat-tetnu mill-Atlas ta’ Sorveljanza tal-ECDC</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Vizualizați datele privind boala tetanică din Atlasul de supraveghere ECDC</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Vizualizálja a tetanuszbetegségre vonatkozó adatokat az ECDC Felügyeleti Atlasztól</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Visualise tetanus disease data from ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Visualizar los datos de la enfermedad del tétanos del ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Visualizar los datos de la enfermedad del tétanos del ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Vizualizēt stingumkrampju slimības datus no ECDC uzraudzības atlanta</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Visualisera uppgifter om stelkrampssjukdomar från ECDC:s övervakningsatlas</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Vizualizirati podatke o tetanusnoj bolesti iz ECDC-ova atlasa nadzora</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Vizualizirati podatke o tetanusnoj bolesti iz ECDC-ova atlasa nadzora</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">Visualise tetanus disease data from ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n            <dcat:mediaType>\n              <dct:MediaType rdf:about=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/text/html\"/>\n            </dcat:mediaType>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Vizualizálja a tetanuszbetegségre vonatkozó adatokat az ECDC Felügyeleti Atlasztól</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Vizualizujte údaje o tetanových chorobách z atlasu dohledu střediska ECDC</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse seireatlaselt saadud teetanuse haiguse andmete visualiseerimine</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Vizualizujte údaje o tetanovej chorobe z atlasu dohľadu ECDC</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Визуализирайте данните за болестта на тетануса от атлас за наблюдение на ECDC</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Visualiser data om stivkrampesygdomme fra ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Visualisera uppgifter om stelkrampssjukdomar från ECDC:s övervakningsatlas</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Léirshamhlú a dhéanamh ar shonraí faoi ghalair teiteanas ó Atlas Faireachais ECDC</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Visualizza i dati sulla malattia del tetano dall'ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Візуалізація даних хвороби правця з атласу відеоспостереження ECDC</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Візуалізація даних хвороби правця з атласу відеоспостереження ECDC</dct:description>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"https://atlas.ecdc.europa.eu/public/index.aspx?Dataset=27&amp;HealthTopic=51\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse seireatlaselt saadud teetanuse haiguse andmete visualiseerimine</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Visualisez les données sur la maladie du tétanos de l’Atlas de surveillance de l’ECDC</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Vizualizuoti stabligės ligos duomenis iš ECDC priežiūros atlaso</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Απεικόνιση των δεδομένων της νόσου του τετάνου από τον Άτλαντα επιτήρησης του ECDC</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Απεικόνιση των δεδομένων της νόσου του τετάνου από τον Άτλαντα επιτήρησης του ECDC</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Visualiser data om stivkrampesygdomme fra ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Dane dotyczące tężca</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Το σύνολο δεδομένων παρέχει δεδομένα επιτήρησης και ασθενειών για τον τέτανο.</dct:description>\n        <dcat:contactPoint>\n          <vcard:Kind rdf:about=\"http://www.w3.org/2006/vcard/ns#Kind/1a9eff16-a132-4765-90d1-00a509b91b90\">\n            <vcard:hasURL>\n              <foaf:Document rdf:about=\"https://ecdc.europa.eu/en/about-us/contact-ecdc\">\n                <foaf:topic rdf:resource=\"file:///usr/verticles/\"/>\n                <schema:url>https://ecdc.europa.eu/en/about-us/contact-ecdc</schema:url>\n              </foaf:Document>\n            </vcard:hasURL>\n            <vcard:organisation-name>European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) </vcard:organisation-name>\n          </vcard:Kind>\n        </dcat:contactPoint>\n        <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Δεδομένα τετάνου</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/DEU\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dcat:keyword xml:lang=\"en\">tetanus</dcat:keyword>\n        <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Набір даних забезпечує спостереження та дані про захворювання за правцем.</dct:description>\n        <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Sonraí teiteanas</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Súbor údajov poskytuje údaje o dohľade a chorobách pre tetanus.</dct:description>\n        <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Aineisto sisältää jäykkäkouristusseurantaa ja tautitietoja.</dct:description>\n        <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Dati del tetano</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/NOR\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/GBR\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Podatki o tetanusu</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Setul de date oferă date de supraveghere și de boală pentru tetanos.</dct:description>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/cbcd06fa-b4be-4792-bdd8-6133cfa0062d\">\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz – 2021. évi éves járványügyi jelentés</dct:title>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/AER%20Tetanus%202021.pdf\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji — 2021. gada epidemioloģiskais ziņojums</dct:title>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/67649dc4-2e30-4c55-9bb9-2bf73267bbf7</dct:identifier>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus – jährlicher epidemiologischer Bericht 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τέτανος — Ετήσια επιδημιολογική έκθεση για το 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Jaarlijks epidemiologisch verslag voor 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус — Годишен епидемиологичен доклад за 2021 г.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus – 2021. aasta epidemioloogiline aruanne</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Årlig epidemiologisk rapport för 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Tuarascáil Eipidéimeolaíochta Bhliantúil do 2021</dct:title>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/DOWNLOADABLE_FILE\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano — Relazione epidemiologica annuale 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Stivkrampe — årlig epidemiologisk rapport for 2021</dct:title>\n            <dcat:mediaType rdf:resource=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/pdf\"/>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/tetanus-annual-epidemiological-report-2021\"/>\n            <dct:format rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/PDF\"/>\n            <dct:license>\n              <dct:LicenseDocument rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/CC_BYNCND_4_0\"/>\n            </dct:license>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus – výročná epidemiologická správa za rok 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc – roczne sprawozdanie epidemiologiczne za 2021 r.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Rapport épidémiologique annuel 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė. 2021 m. metinė epidemiologinė ataskaita</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos – Raport epidemiologic anual pentru 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu — Rapport Epidemjoloġiku Annwali għall-2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano — Relatório Epidemiológico Anual 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець — Щорічний епідеміологічний звіт за 2021 рік</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus – godišnje epidemiološko izvješće za 2021.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"en\"> Tetanus - Annual Epidemiological Report for 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Informe Epidemiológico Anual para 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Vuotuinen epidemiologinen raportti 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus – výroční epidemiologická zpráva za rok 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus – letno epidemiološko poročilo za leto 2021</dct:title>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/7269a9cc-1e79-4eaf-ba81-e58e61d0b261\">\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Aċċess għad-dejta dwar il-mard mill-Atlas tas-Sorveljanza tal-ECDC — Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Дані з ECDC Surveillance Atlas - Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Přístup k údajům o nákazách z atlasu dohledu ECDC – Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Dados da doença do Atlas de Vigilância do ECDC — Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Dati par slimībām no ECDC novērošanas atlanta — tetanuss</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Piekļuve datiem par slimībām no ECDC Uzraudzības atlanta — Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Prieiga prie ligų duomenų iš ECDC priežiūros atlaso – Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Krankheitsdaten aus dem ECDC Surveillance Atlas – Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Podaci o bolestima iz ECDC-ova atlasa nadzora – Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Sygdomsdata fra ECDC's overvågningsatlas — Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse seireatlase andmed – Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Hozzáférés a betegségekkel kapcsolatos adatokhoz az ECDC Felügyeleti Atlasztól – Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Adgang til sygdomsdata fra ECDC's overvågningsatlas — Tetanus</dct:title>\n            <dcat:mediaType rdf:resource=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/text/html\"/>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://atlas.ecdc.europa.eu/public/index.aspx?Dataset=27&amp;HealthTopic=51\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Dados de acesso a doenças do Atlas de Vigilância do ECDC — Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Πρόσβαση σε δεδομένα νόσων από τον Άτλαντα επιτήρησης του ECDC — Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Toegang tot ziektegegevens van ECDC Surveillance Atlas — Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Accéder aux données sur les maladies de l’Atlas de surveillance de l’ECDC — Tétanos</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Dostęp do danych dotyczących chorób z Atlasu Nadzoru ECDC – tężc</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Pristup podacima o bolestima iz ECDC-ova atlasa nadzora – Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Rochtain a fháil ar shonraí faoi ghalair ó Atlas Faireachais ECDC — Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Sonraí faoi ghalair ó Atlas Faireachais ECDC — Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Acceso a los datos de enfermedades del ECDC Surveillance Atlas — Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Достъп до данни за болестите от Атлас за наблюдение на ECDC — Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Access disease data from ECDC Surveillance Atlas - Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">Disease data from ECDC Surveillance Atlas - Tetanus</dct:description>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/FEED_INFO\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Dostop do podatkov o boleznih iz nadzornega atlasa ECDC – Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Δεδομένα νόσων από τον Άτλαντα επιτήρησης του ECDC — Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Pääsy tautitietoihin ECDC:n seuranta-atlaksesta – Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Údaje o chorobách z atlasu dohľadu ECDC – Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Datos de enfermedades del ECDC Surveillance Atlas — Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Данни за заболяванията от Атлас за наблюдение на ECDC — Tetanus</dct:description>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Accesso ai dati sulle malattie dell'ECDC Surveillance Atlas — Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Ligos duomenys iš ECDC priežiūros atlaso – Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Données sur les maladies de l’Atlas de surveillance de l’ECDC — Tétanos</dct:description>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"https://atlas.ecdc.europa.eu/public/index.aspx?Dataset=27&amp;HealthTopic=51\"/>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/40c246ba-ee1b-4f15-96c4-ab024ae48654</dct:identifier>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Az ECDC Felügyeleti Atlasz betegségekkel kapcsolatos adatai – Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Juurdepääs haiguste andmetele Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse seire Atlas – Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Få tillgång till sjukdomsdata från ECDC:s övervakningsatlas – Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Dane dotyczące chorób z Atlasu Nadzoru ECDC – tężc</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Ziektegegevens van ECDC Surveillance Atlas — Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Доступ до даних про захворювання з атласу спостереження ECDC - Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Tautitiedot ECDC:n seuranta-atlaksesta – Tetanus</dct:description>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n            >2019-01-08T15:54:45.435873+02:00</dct:issued>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Zugriff auf Krankheitsdaten des ECDC Surveillance Atlas – Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Dati sulle malattie dell'ECDC Surveillance Atlas — Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Data dwar il-mard mill-Atlas ta’ Sorveljanza tal-ECDC — Tetanus</dct:description>\n            <adms:status rdf:resource=\"http://purl.org/adms/status/Completed\"/>\n            <dct:format rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/HTML\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Uppgifter om sjukdomar från ECDC:s övervakningsatlas – Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Podatki o boleznih iz Atlasa za nadzor ECDC – Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Acces la datele privind bolile de la ECDC Surveillance Atlas – Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Údaje o nákazách z atlasu dohledu ECDC – Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Date privind bolile din Atlasul de supraveghere ECDC – Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Prístup k údajom o chorobách z atlasu dohľadu ECDC – Tetanus</dct:title>\n            <dct:license rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Soláthraíonn an tacar sonraí sonraí faireachais agus sonraí faoi ghalair le haghaidh teiteanas.</dct:description>\n        <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">El conjunto de datos proporciona datos de vigilancia y enfermedades para el tétanos.</dct:description>\n        <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Údaje o tetanu</dct:title>\n        <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Údaje o tetanu</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Zestaw danych zawiera dane dotyczące nadzoru i choroby tężca.</dct:description>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/SVN\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus Daten</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/EST\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/ITA\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligės duomenys</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/HUN\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Datasetet innehåller övervaknings- och sjukdomsdata för tetanus.</dct:description>\n        <dct:modified rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#date\"\n        >2021-12-09</dct:modified>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/IRL\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Données sur le tétanos</dct:title>\n        <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Uppgifter om tetanus</dct:title>\n        <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampju dati</dct:title>\n        <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Dejta dwar it-tetnu</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Andmekogus esitatakse teetanuse seire- ja haigusandmed.</dct:description>\n        <dcat:theme>\n          <skos:Concept rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/data-theme/HEAL\"/>\n        </dcat:theme>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/b8d89629-923f-4d35-89ff-fbf1e413cc9a\">\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus – letno epidemiološko poročilo za leto 2015</dct:title>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/AER_for_2015-tetanus.pdf\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">2015 wurden 117 Fälle von Tetanus, darunter 67 bestätigte Fälle, an TESSy gemeldet. Die Meldequote lag bei 0,03 Fällen pro 100 000 Grundgesamtheit und damit etwas höher als im Vorjahr. Erwachsene ab 65 Jahren waren die am stärksten betroffene Altersgruppe; in dieser Altersgruppe war die Benachrichtigungsrate für Frauen fast doppelt so hoch wie bei Männern. Fälle traten häufiger in den wärmeren Monaten auf, die mit einer höheren Aktivität im Freien verbunden sind. Die derzeitige Epidemiologie von Tetanus in der EU/EWR kann durch eine geringere Impfabdeckung oder eine abnehmende Immunität bei älteren Bevölkerungsgruppen erklärt werden. Aufgrund der Schwere des Tetanus müssen in allen Altersgruppen hohe Impfraten aufrechterhalten und Strategien zum Schutz bestimmter Gruppen und insbesondere älterer Menschen in Ländern mit höheren Krankheitsraten weiter umgesetzt/entwickelt werden. 2015 wurden 117 Fälle von Tetanus, darunter 67 bestätigte Fälle, an TESSy gemeldet.\nDie Meldequote lag bei 0,03 Fällen pro 100 000 Grundgesamtheit und damit etwas höher als im Vorjahr.\nErwachsene ab 65 Jahren waren die am stärksten betroffene Altersgruppe;\nin dieser Altersgruppe war die Benachrichtigungsrate für Frauen fast doppelt so hoch wie bei Männern.\nFälle traten häufiger in den wärmeren Monaten auf, die mit einer höheren Aktivität im Freien verbunden sind.\nDie derzeitige Epidemiologie von Tetanus in der EU/EWR kann durch eine geringere Impfabdeckung oder eine abnehmende Immunität bei älteren Bevölkerungsgruppen erklärt werden.\nAufgrund der Schwere des Tetanus müssen in allen Altersgruppen hohe Impfraten aufrechterhalten und Strategien zum Schutz bestimmter Gruppen und insbesondere älterer Menschen in Ländern mit höheren Krankheitsraten weiter umgesetzt/entwickelt werden.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus – godišnje epidemiološko izvješće za 2015. godinu</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano — Relazione epidemiologica annuale 2015</dct:title>\n            <dct:license rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Årlig epidemiologisk rapport för 2015</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">In 2015, tuairiscíodh 117 gcás teiteanas, lena n-áirítear 67 gcás deimhnithe, do TESSy. Bhí an ráta fógartha cothrom le 0.03 cás in aghaidh 100 000 daonra, beagán níos airde ná mar a bhí an bhliain roimhe sin. Ba iad daoine fásta atá 65 bliana d’aois agus os a chionn an t-aoisghrúpa ba mhó a ndearnadh difear dó; san aoisghrúpa seo, bhí an ráta fógartha do mhná beagnach dhá oiread sin d’fhir. Cásanna claonadh a tharlaíonn níos minice sna míonna níos teo, a bhaineann le leibhéil níos airde de ghníomhaíocht amuigh faoin aer. D’fhéadfaí eipidéimeolaíocht reatha na teiteanas san AE/LEE a mhíniú trí chlúdach vacsaínithe níos ísle nó trí imdhíonacht a mhilleadh i ndaonraí níos sine. Mar gheall ar dhéine an teiteanas, is gá rátaí arda vacsaínithe a choinneáil i ngach aoisghrúpa agus leanúint de straitéisí a chur chun feidhme/a fhorbairt chun grúpaí sonracha, agus go háirithe daoine scothaosta, a chosaint i dtíortha ina bhfuil rátaí níos airde galair. In 2015, tuairiscíodh 117 gcás teiteanas, lena n-áirítear 67 gcás deimhnithe, do TESSy. Bhí an ráta fógartha cothrom le 0.03 cás in aghaidh 100 000 daonra, beagán níos airde ná mar a bhí an bhliain roimhe sin. Ba iad daoine fásta atá 65 bliana d’aois agus os a chionn an t-aoisghrúpa ba mhó a ndearnadh difear dó;\nsan aoisghrúpa seo, bhí an ráta fógartha do mhná beagnach dhá oiread sin d’fhir.\nCásanna claonadh a tharlaíonn níos minice sna míonna níos teo, a bhaineann le leibhéil níos airde de ghníomhaíocht amuigh faoin aer.\nD’fhéadfaí eipidéimeolaíocht reatha na teiteanas san AE/LEE a mhíniú trí chlúdach vacsaínithe níos ísle nó trí imdhíonacht a mhilleadh i ndaonraí níos sine.\nMar gheall ar dhéine an teiteanas, is gá rátaí arda vacsaínithe a choinneáil i ngach aoisghrúpa agus leanúint de straitéisí a chur chun feidhme/a fhorbairt chun grúpaí sonracha, agus go háirithe daoine scothaosta, a chosaint i dtíortha ina bhfuil rátaí níos airde galair.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Under 2015 rapporterades 117 fall av stelkramp, varav 67 bekräftade fall, till TESSy. Anmälningsgraden var 0,03 fall per 100 000 invånare, något högre än året innan. Vuxna 65 år och äldre var den mest drabbade åldersgruppen. i denna åldersgrupp var anmälningsfrekvensen för kvinnor nästan dubbelt så stor som för män. Fall tenderade att inträffa oftare under de varmare månaderna, som är förknippade med högre nivåer av utomhusaktivitet. Den nuvarande epidemiologin för tetanus i EU/EES kan förklaras av lägre vaccinationstäckning eller minskad immunitet hos äldre populationer. På grund av stelkrampens allvarlighetsgrad finns det ett behov av att upprätthålla en hög vaccinationsfrekvens i alla åldersgrupper och att fortsätta att genomföra/utveckla strategier för att skydda specifika grupper, särskilt äldre, i länder med högre sjukdomsfrekvens.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus – 2015. aasta epidemioloogiline aruanne</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">V roku 2015 bolo spoločnosti TESSy nahlásených 117 prípadov tetanu vrátane 67 potvrdených prípadov. Miera oznamovania bola 0,03 prípadov na 100 000 obyvateľov, čo je o niečo vyššia ako v predchádzajúcom roku. Najviac postihnutou vekovou skupinou boli dospelí vo veku 65 rokov a viac; v tejto vekovej skupine bola miera oznamovania pre ženy takmer dvojnásobná ako u mužov. Prípady sa vyskytujú častejšie v teplejších mesiacoch, ktoré sú spojené s vyššou úrovňou outdoorovej aktivity. Súčasnú epidemiológiu tetanu v EÚ/EHP možno vysvetliť nižšou zaočkovanosťou alebo znižovaním imunity u starších populácií. Vzhľadom na závažnosť tetanu je potrebné zachovať vysokú mieru zaočkovanosti vo všetkých vekových skupinách a pokračovať vo vykonávaní/vytváraní stratégií na ochranu špecifických skupín, a najmä starších osôb, v krajinách s vyššou mierou výskytu chorôb.</dct:description>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/tetanus-annual-epidemiological-report-2015\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Fl-2015, 117-il każ ta’ tetnu, inklużi 67 każ ikkonfermat, ġew irrappurtati lil TESSy. Ir-rata ta’ notifika kienet ta’ 0.03 każijiet għal kull 100 000 popolazzjoni, kemxejn ogħla mis-sena ta’ qabel. L-adulti li kellhom 65 sena jew aktar kienu l-grupp ta’ età l-aktar affettwat; F’dan il-grupp ta’ età, ir-rata ta’ notifika għan-nisa kienet kważi d-doppju ta’ dik għall-irġiel. Il-każijiet kellhom tendenza li jseħħu b’mod aktar frekwenti fix-xhur aktar sħan, li huma assoċjati ma’ livelli ogħla ta’ attività ta’ barra. L-epidemjoloġija attwali tat-tetnu fl-UE/ŻEE tista’ tiġi spjegata permezz ta’ kopertura ta’ tilqim aktar baxxa jew immunità li tmajna f’popolazzjonijiet akbar fl-età. Minħabba s-severità tat-tetnu, hemm bżonn li jinżammu rati għoljin ta’ tilqim fil-gruppi ta’ età kollha u li jitkomplew l-implimentazzjoni/l-iżvilupp ta’ strateġiji għall-protezzjoni ta’ gruppi speċifiċi, u b’mod partikolari l-anzjani, f’pajjiżi b’rati ogħla ta’ mard. Fl-2015, 117-il każ ta’ tetnu, inklużi 67 każ ikkonfermat, ġew irrappurtati lil TESSy.\nIr-rata ta’ notifika kienet ta’ 0.03 każijiet għal kull 100 000 popolazzjoni, kemxejn ogħla mis-sena ta’ qabel.\nL-adulti li kellhom 65 sena jew aktar kienu l-grupp ta’ età l-aktar affettwat;\nF’dan il-grupp ta’ età, ir-rata ta’ notifika għan-nisa kienet kważi d-doppju ta’ dik għall-irġiel.\nIl-każijiet kellhom tendenza li jseħħu b’mod aktar frekwenti fix-xhur aktar sħan, li huma assoċjati ma’ livelli ogħla ta’ attività ta’ barra.\nL-epidemjoloġija attwali tat-tetnu fl-UE/ŻEE tista’ tiġi spjegata permezz ta’ kopertura ta’ tilqim aktar baxxa jew immunità li tmajna f’popolazzjonijiet akbar fl-età.\nMinħabba s-severità tat-tetnu, hemm bżonn li jinżammu rati għoljin ta’ tilqim fil-gruppi ta’ età kollha u li jitkomplew l-implimentazzjoni/l-iżvilupp ta’ strateġiji għall-protezzjoni ta’ gruppi speċifiċi, u b’mod partikolari l-anzjani, f’pajjiżi b’rati ogħla ta’ mard.</dct:description>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Informe Epidemiológico Anual 2015</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">In 2015 werden 117 gevallen van tetanus, waaronder 67 bevestigde gevallen, gemeld aan TESSy. Het aanmeldingspercentage bedroeg 0,03 gevallen per 100 000 inwoners, iets hoger dan in het voorgaande jaar. Volwassenen van 65 jaar en ouder waren de meest getroffen leeftijdsgroep; in deze leeftijdsgroep was het meldingspercentage voor vrouwen bijna het dubbele van dat voor mannen. Gevallen hebben de neiging om vaker voor te komen in de warmere maanden, die worden geassocieerd met hogere niveaus van buitenactiviteit. De huidige epidemiologie van tetanus in de EU/EER kan worden verklaard door een lagere vaccinatiegraad of afnemende immuniteit bij oudere populaties. Vanwege de ernst van tetanus is het noodzakelijk hoge vaccinatiepercentages in alle leeftijdsgroepen te handhaven en strategieën te blijven uitvoeren/ontwikkelen om specifieke groepen, en met name ouderen, te beschermen in landen met hogere ziektecijfers.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">En 2015, se reportaron 117 casos de tétanos, incluidos 67 casos confirmados, a TESSy. La tasa de notificación fue de 0,03 casos por 100 000 habitantes, ligeramente superior a la del año anterior. Los adultos de 65 años o más fueron el grupo de edad más afectado; en este grupo de edad, la tasa de notificación para las mujeres era casi el doble que para los hombres. Los casos tendieron a ocurrir con más frecuencia en los meses más cálidos, que se asocian con niveles más altos de actividad al aire libre. La actual epidemiología del tétanos en la UE/EEE puede explicarse por una menor cobertura de vacunación o una disminución de la inmunidad en las poblaciones de más edad. Debido a la gravedad del tétanos, es necesario mantener altas tasas de vacunación en todos los grupos de edad y seguir implementando/desarrollando estrategias para proteger a grupos específicos, y en particular a los ancianos, en países con tasas más altas de enfermedad. En 2015, se reportaron 117 casos de tétanos, incluidos 67 casos confirmados, a TESSy.\nLa tasa de notificación fue de 0,03 casos por 100 000 habitantes, ligeramente superior a la del año anterior.\nLos adultos de 65 años o más fueron el grupo de edad más afectado;\nen este grupo de edad, la tasa de notificación para las mujeres era casi el doble que para los hombres.\nLos casos tendieron a ocurrir con más frecuencia en los meses más cálidos, que se asocian con niveles más altos de actividad al aire libre.\nLa actual epidemiología del tétanos en la UE/EEE puede explicarse por una menor cobertura de vacunación o una disminución de la inmunidad en las poblaciones de más edad.\nDebido a la gravedad del tétanos, es necesario mantener altas tasas de vacunación en todos los grupos de edad y seguir implementando/desarrollando estrategias para proteger a grupos específicos, y en particular a los ancianos, en países con tasas más altas de enfermedad.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Το 2015, 117 κρούσματα τετάνου, συμπεριλαμβανομένων 67 επιβεβαιωμένων κρουσμάτων, αναφέρθηκαν στο TESSy. Το ποσοστό κοινοποίησης ήταν 0,03 περιπτώσεις ανά 100 000 πληθυσμό, ελαφρώς υψηλότερο από ό,τι το προηγούμενο έτος. Οι ενήλικες ηλικίας 65 ετών και άνω ήταν η πιο πληγείσα ηλικιακή ομάδα. σε αυτή την ηλικιακή ομάδα, το ποσοστό κοινοποίησης για τις γυναίκες ήταν σχεδόν διπλάσιο από αυτό των ανδρών. Οι περιπτώσεις τείνουν να εμφανίζονται πιο συχνά κατά τους θερμότερους μήνες, οι οποίοι συνδέονται με υψηλότερα επίπεδα υπαίθριας δραστηριότητας. Η τρέχουσα επιδημιολογία του τετάνου στην ΕΕ/ΕΟΧ μπορεί να εξηγηθεί από χαμηλότερη εμβολιαστική κάλυψη ή μείωση της ανοσίας σε ηλικιωμένους πληθυσμούς.\nΛόγω της σοβαρότητας του τετάνου, είναι αναγκαίο να διατηρηθούν υψηλά ποσοστά εμβολιασμού σε όλες τις ηλικιακές ομάδες και να συνεχιστεί η εφαρμογή/ανάπτυξη στρατηγικών για την προστασία συγκεκριμένων ομάδων, και ιδίως των ηλικιωμένων, σε χώρες με υψηλότερα ποσοστά ασθενειών.</dct:description>\n            <adms:status rdf:resource=\"http://purl.org/adms/status/Completed\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">V roce 2015 bylo společnosti TESSy hlášeno 117 případů tetanu, včetně 67 potvrzených případů. Míra oznámení činila 0,03 případů na 100 000 obyvatel, což je mírně vyšší než v předchozím roce. Dospělí ve věku 65 let a více byli nejvíce postiženi věkovou skupinou; v této věkové skupině byla míra oznamování u žen téměř dvojnásobná než u mužů. Případy se častěji vyskytují v teplejších měsících, které jsou spojeny s vyšší úrovní venkovní aktivity. Současnou epizootologii tetanu v EU/EHP lze vysvětlit nižší proočkovaností nebo poklesem imunity u starších populací. Vzhledem k závažnosti tetanu je třeba zachovat vysokou míru proočkovanosti ve všech věkových skupinách a pokračovat v provádění/rozvoji strategií na ochranu konkrétních skupin, a zejména starších osob, v zemích s vyšší mírou onemocnění. V roce 2015 bylo společnosti TESSy hlášeno 117 případů tetanu, včetně 67 potvrzených případů.\nMíra oznámení činila 0,03 případů na 100 000 obyvatel, což je mírně vyšší než v předchozím roce.\nDospělí ve věku 65 let a více byli nejvíce postiženi věkovou skupinou;\nv této věkové skupině byla míra oznamování u žen téměř dvojnásobná než u mužů.\nPřípady se častěji vyskytují v teplejších měsících, které jsou spojeny s vyšší úrovní venkovní aktivity.\nSoučasnou epizootologii tetanu v EU/EHP lze vysvětlit nižší proočkovaností nebo poklesem imunity u starších populací.\nVzhledem k závažnosti tetanu je třeba zachovat vysokou míru proočkovanosti ve všech věkových skupinách a pokračovat v provádění/rozvoji strategií na ochranu konkrétních skupin, a zejména starších osob, v zemích s vyšší mírou onemocnění.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Årlig epidemiologisk rapport for 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc – Roczny raport epidemiologiczny za 2015 r.</dct:title>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/FEED_INFO\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Výroční epidemiologická zpráva za rok 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu — Rapport Epidemjoloġiku Annwali għall-2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano — Relatório Epidemiológico Anual 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Teiteanas — Tuarascáil Bhliantúil Eipidéimeolaíochta 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Jaarlijks Epidemiologisch Verslag voor 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Tetanus - Annual Epidemiological Report for 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τέτανος — Ετήσια Επιδημιολογική Έκθεση για το 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos – Raport epidemiologic anual pentru 2015</dct:title>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/588a5e33-c723-4ec7-b6df-41dacf404eae</dct:identifier>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">2015. gadā TESSy tika ziņots par 117 stingumkrampju gadījumiem, tostarp 67 apstiprinātiem gadījumiem. Paziņoto gadījumu īpatsvars bija 0,03 gadījumi uz 100 000 iedzīvotāju, kas ir nedaudz augstāks nekā iepriekšējā gadā. Visvairāk skartā vecuma grupa bija pieaugušie vecumā no 65 gadiem; šajā vecuma grupā paziņošanas rādītājs sievietēm bija gandrīz divreiz lielāks nekā vīriešiem. Gadījumi mēdz rasties biežāk siltākajos mēnešos, kas ir saistīti ar augstāku āra aktivitātes līmeni. Pašreizējo stingumkrampju epidemioloģiju ES/EEZ var izskaidrot ar mazāku vakcinācijas aptvērumu vai imunitātes mazināšanos gados vecākiem iedzīvotājiem. Stingumkrampju smaguma dēļ ir jāsaglabā augsti vakcinācijas rādītāji visās vecuma grupās un jāturpina īstenot/izstrādāt stratēģijas, lai aizsargātu konkrētas grupas, jo īpaši vecāka gadagājuma cilvēkus, valstīs ar augstākiem slimību rādītājiem.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Vuonna 2015 TESSylle ilmoitettiin 117 jäykkäkouristustapausta, joista 67 vahvistettua tapausta. Ilmoitusten määrä oli 0,03 tapausta 100 000:ta asukasta kohti, hieman enemmän kuin edellisenä vuonna. Yli 65-vuotiaat aikuiset olivat eniten sairastuneita ikäryhmiä. tässä ikäryhmässä naisten ilmoitusaste oli lähes kaksinkertainen miehiin verrattuna. Tapauksia esiintyi yleensä useammin lämpiminä kuukausina, jotka liittyvät ulkoilun korkeampaan tasoon. Jäykkäkouristuksen nykyinen epidemiologia voi johtua rokotuskattavuuden heikkenemisestä tai iäkkäiden väestöryhmien immuniteetin heikkenemisestä. Jäykkäkouristuksen vakavuuden vuoksi on tarpeen säilyttää korkea rokotusaste kaikissa ikäryhmissä ja jatkaa sellaisten strategioiden täytäntöönpanoa tai kehittämistä, joilla suojellaan tiettyjä ryhmiä ja erityisesti vanhuksia maissa, joissa tautien määrä on suurempi. Vuonna 2015 TESSylle ilmoitettiin 117 jäykkäkouristustapausta, joista 67 vahvistettua tapausta. Ilmoitusten määrä oli 0,03 tapausta 100 000:ta asukasta kohti, hieman enemmän kuin edellisenä vuonna. Yli 65-vuotiaat aikuiset olivat eniten sairastuneita ikäryhmiä.\ntässä ikäryhmässä naisten ilmoitusaste oli lähes kaksinkertainen miehiin verrattuna.\nTapauksia esiintyi yleensä useammin lämpiminä kuukausina, jotka liittyvät ulkoilun korkeampaan tasoon.\nJäykkäkouristuksen nykyinen epidemiologia voi johtua rokotuskattavuuden heikkenemisestä tai iäkkäiden väestöryhmien immuniteetin heikkenemisestä.\nJäykkäkouristuksen vakavuuden vuoksi on tarpeen säilyttää korkea rokotusaste kaikissa ikäryhmissä ja jatkaa sellaisten strategioiden täytäntöönpanoa tai kehittämistä, joilla suojellaan tiettyjä ryhmiä ja erityisesti vanhuksia maissa, joissa tautien määrä on suurempi.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">En 2015, 117 cas de tétanos, dont 67 cas confirmés, ont été signalés à TESSy. Le taux de notification était de 0,03 cas pour 100 000 habitants, soit un peu plus que l’année précédente. Les adultes âgés de 65 ans et plus étaient le groupe d’âge le plus touché; dans ce groupe d’âge, le taux de notification des femmes était presque le double de celui des hommes. Les cas ont tendance à se produire plus fréquemment dans les mois les plus chauds, qui sont associés à des niveaux plus élevés d’activité en plein air. L’épidémiologie actuelle du tétanos dans l’UE/EEE peut s’expliquer par une faible couverture vaccinale ou une diminution de l’immunité chez les populations âgées. En raison de la gravité du tétanos, il est nécessaire de maintenir des taux élevés de vaccination dans tous les groupes d’âge et de poursuivre la mise en œuvre/l’élaboration de stratégies visant à protéger des groupes spécifiques, en particulier les personnes âgées, dans les pays où les taux de maladie sont plus élevés. En 2015, 117 cas de tétanos, dont 67 cas confirmés, ont été signalés à TESSy.\nLe taux de notification était de 0,03 cas pour 100 000 habitants, soit un peu plus que l’année précédente.\nLes adultes âgés de 65 ans et plus étaient le groupe d’âge le plus touché;\ndans ce groupe d’âge, le taux de notification des femmes était presque le double de celui des hommes.\nLes cas ont tendance à se produire plus fréquemment dans les mois les plus chauds, qui sont associés à des niveaux plus élevés d’activité en plein air.\nL’épidémiologie actuelle du tétanos dans l’UE/EEE peut s’expliquer par une faible couverture vaccinale ou une diminution de l’immunité chez les populations âgées.\nEn raison de la gravité du tétanos, il est nécessaire de maintenir des taux élevés de vaccination dans tous les groupes d’âge et de poursuivre la mise en œuvre/l’élaboration de stratégies visant à protéger des groupes spécifiques, en particulier les personnes âgées, dans les pays où les taux de maladie sont plus élevés.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">În 2015, 117 cazuri de tetanos, inclusiv 67 de cazuri confirmate, au fost raportate la TESSy. Rata de notificare a fost de 0,03 cazuri la 100 000 de locuitori, ușor mai mare decât în anul precedent. Adulții cu vârsta de 65 de ani și peste au fost cei mai afectați grupe de vârstă; în această categorie de vârstă, rata de notificare pentru femei a fost aproape dublă față de cea a bărbaților. Cazurile tind să apară mai frecvent în lunile mai calde, care sunt asociate cu niveluri mai ridicate de activitate în aer liber. Epidemiologia actuală a tetanosului în UE/SEE poate fi explicată prin reducerea acoperirii vaccinale sau scăderea imunității la populațiile mai în vârstă. Din cauza severității tetanosului, este necesar să se mențină rate ridicate de vaccinare în toate grupele de vârstă și să se continue punerea în aplicare/dezvoltarea unor strategii de protecție a anumitor grupuri, în special a persoanelor în vârstă, în țările cu rate mai ridicate ale bolilor.</dct:description>\n            <dcat:mediaType rdf:resource=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/pdf\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė – 2015 m. metinė epidemiologinė ataskaita</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">2015-ben 117 tetanusz esetet, köztük 67 megerősített esetet jelentettek a TESSy-nek. A bejelentési arány 100 000 lakosra vetítve 0,03 eset volt, ami valamivel magasabb, mint az előző évben. A 65 éves és idősebb felnőttek voltak a leginkább érintett korcsoportok; ebben a korcsoportban a nők bejelentési aránya majdnem kétszerese volt a férfiaknak. Az esetek gyakrabban fordulnak elő a melegebb hónapokban, amelyek magasabb szintű szabadtéri aktivitással járnak. A tetanusz jelenlegi epidemiológiája az EU-ban/EGT-ben az alacsonyabb vakcinázási lefedettséggel vagy az idősebb populációk immunitásának csökkenésével magyarázható. A tetanusz súlyossága miatt minden korcsoportban fenn kell tartani a magas vakcinázási arányt, és folytatni kell az egyes csoportok, különösen az idősek védelmére irányuló stratégiák végrehajtását/fejlesztését a magasabb betegségekkel küzdő országokban.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">I 2015 blev der indberettet 117 tilfælde af stivkrampe, herunder 67 bekræftede tilfælde, til TESSy. Anmeldelsesprocenten var 0,03 tilfælde pr. 100 000 indbyggere, hvilket var lidt højere end i det foregående år. Voksne på 65 år og derover var den hårdest ramte aldersgruppe; i denne aldersgruppe var anmeldelsesprocenten for kvinder næsten dobbelt så stor som for mænd. Tilfælde har tendens til at forekomme hyppigere i de varmere måneder, som er forbundet med højere niveauer af udendørs aktivitet. Den nuværende tetanusepidemiologi i EU/EØS kan forklares ved lavere vaccinationsdækning eller aftagende immunitet hos ældre befolkningsgrupper. På grund af stivkrampens alvorlighed er der behov for at opretholde høje vaccinationsrater i alle aldersgrupper og fortsætte med at gennemføre/udvikle strategier til beskyttelse af specifikke grupper, navnlig ældre, i lande med højere sygdomsrater.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">W 2015 r. do TESSy zgłoszono 117 przypadków tężca, w tym 67 potwierdzonych przypadków. Wskaźnik zgłoszeń wyniósł 0,03 przypadków na 100 000 mieszkańców, nieco wyższy niż w poprzednim roku. Dorośli w wieku 65 lat i powyżej byli najbardziej dotknięci grupą wiekową; w tej grupie wiekowej wskaźnik powiadomień dla kobiet był prawie dwukrotnie wyższy niż w przypadku mężczyzn. Przypadki zdarzały się częściej w cieplejszych miesiącach, co wiąże się z wyższym poziomem aktywności na świeżym powietrzu. Obecna epidemiologia tężca w UE/EOG może być wyjaśniona niższym zakresem szczepień lub słabnącą odpornością w starszych populacjach. Ze względu na nasilenie tężca istnieje potrzeba utrzymania wysokiego wskaźnika szczepień we wszystkich grupach wiekowych oraz dalszego wdrażania/opracowywania strategii ochrony określonych grup, w szczególności osób starszych, w krajach o wyższym wskaźniku chorób.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Leta 2015 je bilo podjetju TESSy prijavljenih 117 primerov tetanusa, vključno s 67 potrjenimi primeri. Stopnja priglasitve je bila 0,03 primera na 100 000 prebivalcev, kar je nekoliko več kot v prejšnjem letu. Najbolj prizadeta starostna skupina so bili odrasli, stari 65 let in več; v tej starostni skupini je bila stopnja obveščanja za ženske skoraj dvakrat večja kot pri moških. Primeri so se pogosteje pojavljali v toplejših mesecih, ki so povezani z višjimi stopnjami aktivnosti na prostem. Sedanjo epidemiologijo tetanusa v EU/EGP je mogoče pojasniti z manjšo precepljenostjo ali zmanjšanjem imunosti pri starejših populacijah. Zaradi resnosti tetanusa je treba ohraniti visoko stopnjo cepljenja v vseh starostnih skupinah in še naprej izvajati/razvijati strategije za zaščito posebnih skupin, zlasti starejših, v državah z višjo stopnjo bolezni.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">In 2015, 117 cases of tetanus, including 67 confirmed cases, were reported to TESSy. The notification rate was 0.03 cases per 100 000 population, slightly higher than in the previous year. Adults aged 65 and above were the most affected age group; in this age group, the notification rate for women was almost double that for men. Cases tended to occur more frequently in the warmer months, which are associated with higher levels of outdoor activity. The current epidemiology of tetanus in the EU/EEA may be explained by lower vaccination coverage or waning immunity in older populations. Due to the severity of tetanus, there is a need to maintain high vaccination rates in all age groups and to continue implementing/developing strategies to protect specific groups, and in particular the elderly, in countries with higher rates of disease.</dct:description>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n            >2019-01-08T15:58:03.396815+02:00</dct:issued>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">2015 m. TESSy pranešta apie 117 stabligės atvejų, įskaitant 67 patvirtintus atvejus. Pranešimų lygis buvo 0,03 atvejo 100 000 gyventojų, t. y. šiek tiek didesnis nei ankstesniais metais. 65 metų ir vyresni suaugusieji buvo labiausiai paveikta amžiaus grupė; šioje amžiaus grupėje moterų pranešimų lygis buvo beveik dvigubai didesnis nei vyrų. Atvejai dažniau pasitaiko šiltesniais mėnesiais, kurie yra susiję su didesniu lauko aktyvumu. Dabartinę stabligės epidemiologiją ES ir (arba) EEE galima paaiškinti tuo, kad vyresnio amžiaus gyventojų skiepijimo aprėptis yra mažesnė arba imunitetas mažėja. Dėl stabligės sunkumo reikia išlaikyti aukštą skiepijimo lygį visose amžiaus grupėse ir toliau įgyvendinti ir (arba) plėtoti strategijas, kuriomis siekiama apsaugoti konkrečias grupes, ypač vyresnio amžiaus žmones, šalyse, kuriose sergama dažniau.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz – Éves epidemiológiai jelentés 2015-re</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус — Годишен епидемиологичен доклад за 2015 г.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець - Річний епідеміологічний звіт за 2015 рік</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Nel 2015, 117 casi di tetano, tra cui 67 casi confermati, sono stati segnalati a TESSy. Il tasso di notifica è stato di 0,03 casi per 100 000 abitanti, leggermente superiore a quello dell'anno precedente. Gli adulti di età pari o superiore a 65 anni erano la fascia di età più colpita; in questa fascia di età, il tasso di notifica per le donne era quasi il doppio di quello per gli uomini. I casi tendono a verificarsi più frequentemente nei mesi più caldi, che sono associati a livelli più elevati di attività all'aperto. L'attuale epidemiologia del tetano nell'UE/SEE può essere spiegata da una minore copertura vaccinale o da una diminuzione dell'immunità nelle popolazioni più anziane. A causa della gravità del tetano, è necessario mantenere alti tassi di vaccinazione in tutte le fasce di età e continuare ad attuare/sviluppare strategie per proteggere gruppi specifici, in particolare gli anziani, nei paesi con tassi di malattia più elevati.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">У 2015 році 117 випадків правця, в тому числі 67 підтверджених випадків, було повідомлено TESSY. Рівень повідомлень становив 0,03 випадки на 100000 населення, що трохи вище, ніж у попередньому році. Дорослі у віці 65 років і старше були найбільш ураженою віковою групою; у цій віковій групі рівень повідомлень для жінок був майже вдвічі більше, ніж у чоловіків. Випадки, як правило, зустрічаються частіше в теплу пору року, які пов'язані з більш високим рівнем активності на свіжому повітрі. Сучасна епідеміологія правця в ЄС/ЄЕЗ може бути пояснена зниженням охоплення вакцинацією або зниженням імунітету у літніх людей. У зв'язку з тяжкістю правця, існує необхідність підтримувати високі показники вакцинації у всіх вікових групах і продовжувати реалізацію/розробку стратегій захисту конкретних груп, і, зокрема, літніх людей, в країнах з більш високими темпами захворювань.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus – výročná epidemiologická správa za rok 2015</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">2015. aastal teatati TESSyle 117 teetanuse juhtumist, sealhulgas 67 kinnitatud haigusjuhust. Teatamise määr oli 0,03 juhtumit 100 000 elaniku kohta, mis on veidi kõrgem kui eelmisel aastal. Kõige rohkem mõjutatud vanuserühm oli 65-aastased ja vanemad täiskasvanud; selles vanuserühmas oli naiste teavitamise määr peaaegu kaks korda suurem kui meestel. Juhtumeid esines sagedamini soojematel kuudel, mis on seotud suurema vabaõhutegevusega. Praegust teetanuse epidemioloogiat ELis/EMPs võib seletada vanemate populatsioonide väiksema vaktsineerimisega või väheneva immuunsusega. Teetanuse raskuse tõttu on vaja säilitada kõrge vaktsineerimise määr kõigis vanuserühmades ning jätkata strateegiate rakendamist/arendamist, et kaitsta teatavaid rühmi, eelkõige eakaid, suurema haigestumusega riikides.</dct:description>\n            <dct:format rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/PDF\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji — 2015. gada epidemioloģiskais ziņojums</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Em 2015, 117 casos de tétano, incluindo 67 casos confirmados, foram notificados ao TESSy. A taxa de notificação foi de 0,03 casos por 100 000 habitantes, ligeiramente mais elevada do que no ano anterior. Os adultos com 65 anos ou mais foram o grupo etário mais afetado; nessa faixa etária, a taxa de notificação para as raparigas foi quase o dobro da dos homens. Os casos tendem a ocorrer com maior frequência nos meses mais quentes, que estão associados a níveis mais elevados de atividade ao ar livre. A atual epidemiologia do tétano na UE/EEE pode ser explicada pela redução da cobertura vacinal ou pela diminuição da imunidade em populações mais velhas. Devido à gravidade do tétano, é necessário manter elevadas taxas de vacinação em todas as faixas etárias e continuar a implementar/desenvolver estratégias para proteger grupos específicos, em especial os idosos, em países com taxas de doença mais elevadas.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Jäykkäkouristus – Epidemiologinen vuosikertomus 2015</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">През 2015 г. на TESSy са докладвани 117 случая на тетанус, включително 67 потвърдени случая. Процентът на уведомленията е 0,03 случая на 100 000 души население, което е малко по-високо в сравнение с предходната година. Възрастните на възраст 65 и повече години са най-засегнатите възрастови групи; в тази възрастова група процентът на уведомяване при жените е почти два пъти по-висок от този при мъжете. Случаите обикновено се появяват по-често в по-топлите месеци, които са свързани с по-високи нива на активност на открито. Настоящата епидемиология на тетанус в ЕС/ЕИП може да се обясни с по-ниско ваксинационно покритие или намаляващ имунитет при по-възрастните групи от населението. Поради сериозността на тетануса е необходимо да се поддържа висок процент на ваксиниране във всички възрастови групи и да се продължи прилагането/разработването на стратегии за защита на конкретни групи, и по-специално на възрастните хора, в държави с по-висок процент на заболявания. През 2015 г. на TESSy са докладвани 117 случая на тетанус, включително 67 потвърдени случая.\nПроцентът на уведомленията е 0,03 случая на 100 000 души население, което е малко по-високо в сравнение с предходната година.\nВъзрастните на възраст 65 и повече години са най-засегнатите възрастови групи;\nв тази възрастова група процентът на уведомяване при жените е почти два пъти по-висок от този при мъжете.\nСлучаите обикновено се появяват по-често в по-топлите месеци, които са свързани с по-високи нива на активност на открито.\nНастоящата епидемиология на тетанус в ЕС/ЕИП може да се обясни с по-ниско ваксинационно покритие или намаляващ имунитет при по-възрастните групи от населението.\nПоради сериозността на тетануса е необходимо да се поддържа висок процент на ваксиниране във всички възрастови групи и да се продължи прилагането/разработването на стратегии за защита на конкретни групи, и по-специално на възрастните хора, в държави с по-висок процент на заболявания.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">U 2015. TESSyju je prijavljeno 117 slučajeva tetanusa, uključujući 67 potvrđenih slučajeva. Stopa prijavljenih slučajeva iznosila je 0,03 slučaja na 100 000 stanovnika, što je nešto više nego prethodne godine. Odrasle osobe u dobi od 65 i više godina bile su najviše pogođene dobne skupine; u toj dobnoj skupini stopa prijavljivanja za žene bila je gotovo dvostruko veća od stope za muškarce. Slučajevi su se češće javljali u toplijim mjesecima, koji su povezani s višim razinama aktivnosti na otvorenom. Trenutačna epidemiologija tetanusa u EU-u/EGP-u može se objasniti smanjenjem procijepljenosti ili smanjenjem imuniteta u starijih populacija. Zbog ozbiljnosti tetanusa postoji potreba za održavanjem visokih stopa cijepljenja u svim dobnim skupinama i za nastavkom provedbe/razvoja strategija za zaštitu određenih skupina, a posebno starijih osoba, u zemljama s višim stopama bolesti.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus – jährlicher epidemiologischer Bericht 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Rapport épidémiologique annuel pour 2015</dct:title>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus gegevens</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/AUT\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/993398a6-55ba-4d33-93d6-f51a78c62794\">\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos – Raport epidemiologic anual pentru 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">In 2018 werden 92 gevallen van tetanus gemeld in de EU/EER, waarvan 48 bevestigde gevallen. Het aantal gemelde gevallen was vergelijkbaar met het aantal gemelde gevallen in 2017. Volwassenen van 65 jaar en ouder waren de meest getroffen leeftijdsgroep, met vrouwen goed voor de meeste gevallen. Gevallen kwamen vaker voor in de warmere maanden, die worden geassocieerd met hogere niveaus van buitenactiviteit.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">In 2018, 92 cases of tetanus were reported in the EU/EEA, of which 48 were confirmed cases. The number of reported cases was similar to the number of cases reported in 2017. Adults aged 65 years and above were the most affected age group, with women accounting for the majority of cases. Cases occurred more frequently in the warmer months, which are associated with higher levels of outdoor activity.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">I 2018 blev der indberettet 92 tilfælde af stivkrampe i EU/EØS, hvoraf 48 var bekræftede tilfælde. Antallet af indberettede sager svarede til antallet af indberettede sager i 2017. Voksne i alderen 65 år og derover var den mest berørte aldersgruppe, med kvinder tegner sig for de fleste tilfælde. Tilfælde forekom hyppigere i de varmere måneder, som er forbundet med højere niveauer af udendørs aktivitet.</dct:description>\n            <dcat:mediaType rdf:resource=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/pdf\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Under 2018 rapporterades 92 fall av stelkramp i EU/EES, varav 48 bekräftade fall. Antalet rapporterade fall liknade det antal fall som rapporterades 2017. Vuxna i åldern 65 år och äldre var den mest drabbade åldersgruppen, med kvinnor som svarar för de flesta fallen. Fall inträffade oftare under de varmare månaderna, som är förknippade med högre nivåer av utomhusaktivitet.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Årlig epidemiologisk rapport för 2018</dct:title>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#date\"\n            >2020-12-03</dct:issued>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus – 2018. aasta epidemioloogiline aruanne</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus – godišnje epidemiološko izvješće za 2018.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Jaarlijks Epidemiologisch Verslag voor 2018</dct:title>\n            <dct:license>\n              <dct:LicenseDocument rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/CC_BY_4_0\"/>\n            </dct:license>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">2018-ban 92 tetanusz esetet jelentettek az EU-ban/EGT-ben, ebből 48 megerősített eset. A bejelentett esetek száma hasonló volt a 2017-ben bejelentett esetek számához. A 65 éves és idősebb felnőttek voltak a leginkább érintett korcsoportok, az esetek többségében a nők felelősek. Az esetek gyakrabban fordultak elő a melegebb hónapokban, amelyek magasabb szintű szabadtéri aktivitással járnak.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">V roce 2018 bylo v EU/EHP hlášeno 92 případů tetanu, z toho 48 potvrzených případů. Počet nahlášených případů byl podobný počtu nahlášených případů v roce 2017. Dospělí ve věku 65 let a více byli nejvíce postiženi věkovou skupinou, přičemž většinu případů tvořily ženy. Případy se vyskytují častěji v teplejších měsících, které jsou spojeny s vyšší úrovní venkovní aktivity.</dct:description>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/Tetanus_AER_2018_Report.pdf\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano — Relazione epidemiologica annuale 2018</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець - Річний епідеміологічний звіт за 2018 рік</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">V roku 2018 bolo v EÚ/EHP nahlásených 92 prípadov tetanu, z ktorých 48 bolo potvrdených prípadov. Počet nahlásených prípadov bol podobný počtu prípadov nahlásených v roku 2017. Najviac postihnutou vekovou skupinou boli dospelí vo veku 65 rokov a viac, pričom väčšinu prípadov tvorili ženy. Prípady sa vyskytujú častejšie v teplejších mesiacoch, ktoré sú spojené s vyššou úrovňou outdoorovej aktivity.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Leta 2018 je bilo v EU/EGP sporočenih 92 primerov tetanusa, od tega 48 potrjenih. Število sporočenih primerov je bilo podobno številu sporočenih primerov v letu 2017. Najbolj prizadeta starostna skupina so bili odrasli, stari 65 let in več, v večini primerov pa so bile ženske. Primeri so se pogosteje pojavljali v toplejših mesecih, ki so povezani z višjo stopnjo aktivnosti na prostem.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė. 2018 m. metinė epidemiologinė ataskaita</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">W 2018 r. w UE/EOG zgłoszono 92 przypadki tężca, z czego 48 potwierdzono. Liczba zgłoszonych przypadków była podobna do liczby zgłoszonych w 2017 r. Dorośli w wieku 65 lat i starszych byli najbardziej dotknięci grupą wiekową, przy czym większość przypadków stanowiły kobiety. Przypadki zdarzały się częściej w cieplejszych miesiącach, co wiąże się z wyższym poziomem aktywności na świeżym powietrzu.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τετάνος — Ετήσια Επιδημιολογική Έκθεση για το 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">2018. aastal teatati ELis/EMPs 92 teetanuse juhtumist, millest 48 olid kinnitatud. Teatatud juhtumite arv oli sarnane 2017. aastal teatatud juhtumite arvuga. Kõige enam mõjutatud vanuserühm oli 65-aastased ja vanemad täiskasvanud, kusjuures enamikul juhtudest moodustasid naised. Juhtumeid esines sagedamini soojematel kuudel, mis on seotud suurema vabaõhutegevusega.</dct:description>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">2018. gadā ES/EEZ tika ziņots par 92 stingumkrampju gadījumiem, no kuriem 48 bija apstiprināti. Paziņoto gadījumu skaits bija līdzīgs 2017. gadā paziņoto gadījumu skaitam. Visvairāk skartā vecuma grupa bija pieaugušie vecumā no 65 gadiem, un lielākā daļa gadījumu bija sievietes. Gadījumi biežāk radās siltākajos mēnešos, kas ir saistīti ar augstāku āra aktivitātes līmeni.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano — Relatório Epidemiológico Anual 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Em 2018, foram notificados 92 casos de tétano na UE/EEE, dos quais 48 foram confirmados. O número de casos notificados foi semelhante ao número de casos comunicados em 2017. Os adultos com idade igual ou superior a 65 anos foram a faixa etária mais acometida, sendo as raparigas a maioria dos casos. Os casos ocorreram com maior frequência nos meses mais quentes, que estão associados a níveis mais elevados de atividade ao ar livre.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">En 2018, 92 cas de tétanos ont été signalés dans l’UE/EEE, dont 48 cas confirmés. Le nombre de cas signalés était similaire au nombre de cas signalés en 2017. Les adultes âgés de 65 ans et plus étaient le groupe d’âge le plus touché, les femmes représentant la majorité des cas. Les cas se sont produits plus fréquemment dans les mois les plus chauds, qui sont associés à des niveaux plus élevés d’activité en plein air.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Το 2018 αναφέρθηκαν 92 κρούσματα τετάνου στην ΕΕ/ΕΟΧ, εκ των οποίων 48 επιβεβαιωμένα κρούσματα. Ο αριθμός των αναφερόμενων περιπτώσεων ήταν παρόμοιος με τον αριθμό των περιπτώσεων που αναφέρθηκαν το 2017. Οι ενήλικες ηλικίας 65 ετών και άνω ήταν η πιο πληγείσα ηλικιακή ομάδα, με τις γυναίκες να αντιπροσωπεύουν την πλειονότητα των περιπτώσεων. Οι περιπτώσεις εμφανίζονται συχνότερα στους θερμότερους μήνες, οι οποίες σχετίζονται με υψηλότερα επίπεδα υπαίθριας δραστηριότητας.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">У 2018 році в ЄС/ЄЕЗ було зареєстровано 92 випадки правця, з яких 48 підтверджено. Кількість зареєстрованих випадків була аналогічна кількості випадків, зареєстрованих у 2017 році. Дорослі у віці 65 років і старше були найбільш ураженою віковою групою, причому жінки становили більшість випадків. Випадки траплялися частіше в теплу пору року, які пов'язані з більш високим рівнем активності на свіжому повітрі.</dct:description>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/tetanus-annual-epidemiological-report-2018\"/>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/DOWNLOADABLE_FILE\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Im Jahr 2018 wurden in der EU/im EWR 92 Fälle von Tetanus gemeldet, davon 48 bestätigte Fälle. Die Zahl der gemeldeten Fälle entsprach der Zahl der gemeldeten Fälle im Jahr 2017. Erwachsene im Alter von 65 Jahren und älter waren die am stärksten betroffene Altersgruppe, wobei Frauen die Mehrheit der Fälle ausmachten. Fälle traten häufiger in den wärmeren Monaten auf, die mit einer höheren Aktivität im Freien verbunden sind.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Informe Epidemiológico Anual 2018</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus – jährlicher epidemiologischer Bericht 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">En 2018, se notificaron 92 casos de tétanos en la UE/EEE, de los cuales 48 fueron casos confirmados. El número de casos notificados fue similar al número de casos notificados en 2017. Los adultos de 65 años o más fueron el grupo de edad más afectado, siendo las mujeres la mayoría de los casos. Los casos ocurrieron con más frecuencia en los meses más cálidos, que se asocian con niveles más altos de actividad al aire libre.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Teiteanas — Tuarascáil Bhliantúil Eipidéimeolaíochta 2018</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Jäykkäkouristus – Epidemiologinen vuosikertomus vuodelta 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Nel 2018 sono stati segnalati 92 casi di tetano nell'UE/SEE, di cui 48 casi confermati. Il numero di casi segnalati era simile al numero di casi segnalati nel 2017. Gli adulti di età pari o superiore a 65 anni sono stati la fascia di età più colpita, con le donne che rappresentano la maggior parte dei casi. I casi si sono verificati più frequentemente nei mesi più caldi, che sono associati a livelli più elevati di attività all'aperto.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Výroční epidemiologická zpráva za rok 2018</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Rapport épidémiologique annuel 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">2018 m. ES/EEE buvo pranešta apie 92 stabligės atvejus, iš kurių 48 patvirtinti. Atvejų, apie kuriuos pranešta, skaičius buvo panašus į 2017 m. praneštų atvejų skaičių. 65 metų ir vyresni suaugusieji buvo labiausiai paveikta amžiaus grupė, o dauguma atvejų buvo moterys. Atvejai dažniau pasitaikė šiltesniais mėnesiais, kurie yra susiję su didesniu lauko aktyvumu.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc – Roczny raport epidemiologiczny za 2018 r.</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">През 2018 г. са докладвани 92 случая на тетанус в ЕС/ЕИП, от които 48 са потвърдени. Броят на докладваните случаи е сходен с броя на случаите, докладвани през 2017 г. Възрастните на възраст 65 и повече години са най-засегнатата възрастова група, като жените представляват по-голямата част от случаите. Случаите се появяват по-често в по-топлите месеци, които са свързани с по-високи нива на активност на открито.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Årlig epidemiologisk rapport for 2018</dct:title>\n            <dct:language rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ENG\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus – výročná epidemiologická správa za rok 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Vuonna 2018 ilmoitettiin 92 jäykkäkouristustapausta, joista 48 vahvistettiin. Ilmoitettujen tapausten määrä oli sama kuin vuonna 2017 raportoitujen tapausten määrä. Eniten sairastuneita aikuisia olivat 65-vuotiaat ja sitä vanhemmat aikuiset, ja suurin osa tapauksista oli naisia. Tapauksia esiintyi useammin lämpiminä kuukausina, jotka liittyvät ulkoilun korkeampaan tasoon.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji — 2018. gada epidemioloģiskais ziņojums</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Fl-2018, 92 każ ta’ tetnu ġew irrappurtati fl-UE/fiż-ŻEE, li minnhom 48 kienu każijiet ikkonfermati. L-għadd ta’ każijiet irrappurtati kien simili għall-għadd ta’ każijiet irrappurtati fl-2017. L-adulti li kellhom 65 sena u aktar kienu l-grupp ta’ età l-aktar affettwat, bin-nisa jammontaw għall-maġġoranza tal-każijiet. Il-każijiet seħħew b’mod aktar frekwenti fix-xhur aktar sħan, li huma assoċjati ma’ livelli ogħla ta’ attività ta’ barra.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус — Годишен епидемиологичен доклад за 2018 г.</dct:title>\n            <dct:format rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/PDF\"/>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/eceee305-5594-424a-bcdf-c2b0f4df0fff</dct:identifier>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">U EU-u/EGP-u 2018. zabilježena su 92 slučaja tetanusa, od čega je 48 potvrđenih slučajeva. Broj prijavljenih slučajeva bio je sličan broju prijavljenih slučajeva 2017. Odrasle osobe u dobi od 65 i više godina bile su najviše pogođene dobne skupine, pri čemu su žene činile većinu slučajeva. Slučajevi su se javljali češće u toplijim mjesecima, koji su povezani s višim razinama aktivnosti na otvorenom.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">In 2018, tuairiscíodh 92 cás teiteanas in AE/LEE, agus deimhníodh 48 gcás díobh sin. Bhí líon na gcásanna a tuairiscíodh cosúil le líon na gcásanna a tuairiscíodh in 2017. Ba iad daoine fásta 65 bliana d’aois agus os a chionn an t-aoisghrúpa ba mhó a buaileadh, agus is mná iad formhór na gcásanna. Tharla cásanna níos minice sna míonna níos teo, a bhaineann le leibhéil níos airde de ghníomhaíocht lasmuigh.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus – letno epidemiološko poročilo za leto 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">În 2018, au fost raportate 92 de cazuri de tetanos în UE/SEE, dintre care 48 au fost confirmate. Numărul de cazuri raportate a fost similar cu numărul de cazuri raportate în 2017. Adulții cu vârsta de 65 de ani și peste au fost cei mai afectați grupe de vârstă, femeile reprezentând majoritatea cazurilor. Cazurile au apărut mai frecvent în lunile mai calde, care sunt asociate cu niveluri mai ridicate de activitate în aer liber.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz – 2018. évi éves járványügyi jelentés</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Tetanus - Annual Epidemiological Report for 2018</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu — Rapport Epidemjoloġiku Annwali għall-2018</dct:title>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Наборът от данни осигурява наблюдение и данни за заболяванията за тетанус.</dct:description>\n        <dct:subject rdf:resource=\"http://eurovoc.europa.eu/1754\"/>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/FRA\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/0296fe8a-9975-44f9-b434-8c2d2b5abb4d\">\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/a03aa297-cab1-453a-a6d9-12f63a97a753</dct:identifier>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Výroční epidemiologická zpráva za rok 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">V roku 2014 26 krajín EÚ/EHP nahlásilo 84 prípadov vrátane 48 potvrdených prípadov. Rakúsko, Belgicko, Fínsko, Nemecko a Lichtenštajnsko neuviedli údaje.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc – Roczny raport epidemiologiczny za 2014 r.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus – 2014. aasta epidemioloogiline aruanne</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">W 2014 r. 26 państw UE/EOG zgłosiło 84 przypadki, w tym 48 potwierdzonych przypadków. Austria, Belgia, Finlandia, Niemcy i Liechtenstein nie przekazały danych.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Informe Epidemiológico Anual 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">2014-ben 26 EU/EGT-ország 84 esetet, köztük 48 megerősített esetet jelentett. Ausztria, Belgium, Finnország, Németország és Liechtenstein nem jelentett adatokat.</dct:description>\n            <dct:language rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ENG\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">2014. gadā 26 ES/EEZ valstis ziņoja par 84 gadījumiem, tostarp 48 apstiprinātiem gadījumiem. Austrija, Beļģija, Somija, Vācija un Lihtenšteina nesniedza datus.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Årlig epidemiologisk rapport for 2014</dct:title>\n            <adms:status rdf:resource=\"http://purl.org/adms/status/Completed\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець - Річний епідеміологічний звіт за 2014 рік</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus – letno epidemiološko poročilo za leto 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">In 2014, 84 cases, including 48 confirmed cases, were reported by 26 EU/EEA countries. Austria, Belgium, Finland, Germany and Liechtenstein did not report data.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус — Годишен епидемиологичен доклад за 2014 г.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė – 2014 m. metinė epidemiologinė ataskaita</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">En 2014, 84 cas, dont 48 cas confirmés, ont été signalés par 26 pays de l’UE/EEE.\nL’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, la Finlande et le Liechtenstein n’ont pas communiqué de données.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">V roce 2014 nahlásilo 26 zemí EU/EHP 84 případů, včetně 48 potvrzených případů.\nRakousko, Belgie, Finsko, Německo a Lichtenštejnsko údaje neoznámily.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano — Relatório Epidemiológico Anual 2014</dct:title>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/FEED_INFO\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu — Rapport Epidemjoloġiku Annwali għall-2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τέτανος — Ετήσια Επιδημιολογική Έκθεση για το 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">In 2014, thuairiscigh 26 thír AE/LEE 84 chás, lena n-áirítear 48 gcás deimhnithe.\nNíor thuairiscigh an Ostair, an Bheilg, an Fhionlainn, an Ghearmáin ná Lichtinstéin sonraí.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Em 2014, foram notificados 84 casos, incluindo 48 casos confirmados, por 26 países da UE/EEE. A Áustria, a Bélgica, a Finlândia, a Alemanha e o Listenstaine não comunicaram dados.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">În 2014, au fost raportate 84 de cazuri, inclusiv 48 de cazuri confirmate, de 26 de țări din UE/SEE. Austria, Belgia, Finlanda, Germania și Liechtenstein nu au raportat date.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus – výročná epidemiologická správa za rok 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Tetanus - Annual Epidemiological Report for 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">2014 wurden 84 Fälle, darunter 48 bestätigte Fälle, von 26 EU/EWR-Ländern gemeldet.\nÖsterreich, Belgien, Finnland, Deutschland und Liechtenstein meldeten keine Daten.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">In 2014 werden 84 gevallen, waaronder 48 bevestigde gevallen, gemeld door 26 EU/EER-landen.\nOostenrijk, België, Finland, Duitsland en Liechtenstein hebben geen gegevens gerapporteerd.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji — 2014. gada epidemioloģiskais ziņojums</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Jäykkäkouristus – Epidemiologinen vuosikertomus vuodelta 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">У 2014 році 84 випадки, у тому числі 48 підтверджених випадків, були зареєстровані 26 країнами ЄС/ЄЕЗ.\nАвстрія, Бельгія, Фінляндія, Німеччина і Ліхтенштейн не повідомляють дані.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Vuonna 2014 26 EU-/ETA-maata ilmoitti 84 tapausta, joista 48 vahvistettua tapausta.\nItävalta, Belgia, Suomi, Saksa ja Liechtenstein eivät toimittaneet tietoja.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Leta 2014 je 26 držav EU/EGP poročalo o 84 primerih, vključno z 48 potrjenimi primeri.\nAvstrija, Belgija, Finska, Nemčija in Lihtenštajn niso sporočile podatkov.</dct:description>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano — Relazione epidemiologica annuale 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Rapport épidémiologique annuel 2014</dct:title>\n            <dct:license rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">През 2014 г. 26 държави от ЕС/ЕИП са докладвали 84 случая, включително 48 потвърдени случая.\nАвстрия, Белгия, Финландия, Германия и Лихтенщайн не предоставиха данни.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos – Raport epidemiologic anual pentru 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">2014. aastal teatas 26 ELi/EMP riiki 84 juhtumist, sealhulgas 48 kinnitatud juhtumist. Austria, Belgia, Soome, Saksamaa ja Liechtenstein ei esitanud andmeid.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Årlig epidemiologisk rapport för 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">En 2014, 26 países de la UE/EEE notificaron 84 casos, incluidos 48 casos confirmados.\nAustria, Bélgica, Finlandia, Alemania y Liechtenstein no presentaron datos.</dct:description>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/tetanus-annual-epidemiological-report-2016-2014-data\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Teiteanas — Tuarascáil Bhliantúil Eipidéimeolaíochta 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Fl-2014, 84 każ, inklużi 48 każ ikkonfermat, ġew irrappurtati minn 26 pajjiż tal-UE/ŻEE. L-Awstrija, il-Belġju, il-Finlandja, il-Ġermanja u l-Liechtenstein ma rrappurtawx id-data.</dct:description>\n            <dcat:mediaType rdf:resource=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/pdf\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">2014 m. 26 ES/EEE šalys pranešė apie 84 atvejus, įskaitant 48 patvirtintus atvejus.\nAustrija, Belgija, Suomija, Vokietija ir Lichtenšteinas nepateikė duomenų.</dct:description>\n            <dct:format rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/PDF\"/>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Tetanus%20AER_0.pdf\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Jaarlijks Epidemiologisch Verslag voor 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">I 2014 blev der indberettet 84 tilfælde, herunder 48 bekræftede tilfælde, af 26 EU/EØS-lande. Østrig, Belgien, Finland, Tyskland og Liechtenstein indberettede ikke data.</dct:description>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n            >2019-01-08T15:58:03.396820+02:00</dct:issued>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus – godišnje epidemiološko izvješće za 2014.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz – Éves járványügyi jelentés 2014-re</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Under 2014 rapporterades 84 fall, varav 48 bekräftade fall, av 26 EU-/EES-länder. Österrike, Belgien, Finland, Tyskland och Liechtenstein lämnade inga uppgifter.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">U 2014. 26 država članica EU-a/EGP-a prijavilo je 84 slučaja, uključujući 48 potvrđenih slučajeva.\nAustrija, Belgija, Finska, Njemačka i Lihtenštajn nisu dostavili podatke.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus – jährlicher epidemiologischer Bericht 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Το 2014 αναφέρθηκαν 84 κρούσματα, εκ των οποίων 48 επιβεβαιωμένα κρούσματα, από 26 χώρες της ΕΕ/του ΕΟΧ.\nΗ Αυστρία, το Βέλγιο, η Φινλανδία, η Γερμανία και το Λιχτενστάιν δεν υπέβαλαν στοιχεία.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Nel 2014 sono stati segnalati 84 casi, di cui 48 confermati, da 26 paesi UE/SEE.\nAustria, Belgio, Finlandia, Germania e Liechtenstein non hanno comunicato dati.</dct:description>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/CYP\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Der Datensatz liefert Überwachungs- und Krankheitsdaten für Tetanus.</dct:description>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/CHE\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Skup podataka pruža podatke o nadzoru i bolesti tetanusa.</dct:description>\n        <dct:subject rdf:resource=\"http://eurovoc.europa.eu/1759\"/>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/LVA\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:accessRights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/MLT\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/LTU\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/BGR\"/>\n        </dct:spatial>\n      </dcat:Dataset>\n    </foaf:primaryTopic>\n    <spdx:checksum>\n      <spdx:Checksum>\n        <spdx:checksumValue>6824a1a71253f409a30cc3ad91e8e570</spdx:checksumValue>\n        <spdx:algorithm rdf:resource=\"http://spdx.org/rdf/terms#checksumAlgorithm_md5\"/>\n      </spdx:Checksum>\n    </spdx:checksum>\n  </dcat:CatalogRecord>\n</rdf:RDF>",
+                      "raw": "<rdf:RDF\n    xmlns:edp=\"https://europeandataportal.eu/voc#\"\n    xmlns:dct=\"http://purl.org/dc/terms/\"\n    xmlns:spdx=\"http://spdx.org/rdf/terms#\"\n    xmlns:rdf=\"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#\"\n    xmlns:j.0=\"http://data.europa.eu/88u/ontology/dcatapop#\"\n    xmlns:adms=\"http://www.w3.org/ns/adms#\"\n    xmlns:dqv=\"http://www.w3.org/ns/dqv#\"\n    xmlns:vcard=\"http://www.w3.org/2006/vcard/ns#\"\n    xmlns:skos=\"http://www.w3.org/2004/02/skos/core#\"\n    xmlns:schema=\"http://schema.org/\"\n    xmlns:dcat=\"http://www.w3.org/ns/dcat#\"\n    xmlns:foaf=\"http://xmlns.com/foaf/0.1/\">\n  <dcat:CatalogRecord rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/record/tetanus-data\">\n    <dct:creator rdf:resource=\"http://piveau.io\"/>\n    <dct:identifier>tetanus-data</dct:identifier>\n    <edp:originalLanguage>en</edp:originalLanguage>\n    <edp:transIssued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n    >2023-10-25T10:03:29Z</edp:transIssued>\n    <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n    >2023-04-24T20:03:05Z</dct:issued>\n    <edp:transReceived rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n    >2023-10-26T02:48:51Z</edp:transReceived>\n    <dqv:hasQualityMetadata rdf:resource=\"http://data.europa.eu/88u/metrics/tetanus-data\"/>\n    <edp:transStatus rdf:resource=\"https://europeandataportal.eu/voc#TransCompleted\"/>\n    <dct:modified rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n    >2023-10-26T02:48:51Z</dct:modified>\n    <foaf:primaryTopic>\n      <dcat:Dataset rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/dataset/tetanus-data\">\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/LIE\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">O conjunto de dados fornece dados de vigilância e doença para o tétano.</dct:description>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/HRV\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Podatkovni niz zagotavlja podatke o spremljanju in boleznih za tetanus.</dct:description>\n        <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Soubor údajů poskytuje údaje o dozoru a nákazách tetanu.</dct:description>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/SWE\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:subject rdf:resource=\"http://eurovoc.europa.eu/5907\"/>\n        <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz adatok</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">L’ensemble de données fournit des données de surveillance et de maladie pour le tétanos.</dct:description>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/b064d836-7d66-4baa-82da-518e04e08d8a\">\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Tetanus, forbhreathnú ar chórais faireachais, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus, overzicht van surveillancesystemen, 2014</dct:title>\n            <dcat:mediaType>\n              <dct:MediaType rdf:about=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml.sheet\"/>\n            </dcat:mediaType>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos, prezentare generală a sistemelor de supraveghere, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">Tetanus, surveillance systems overview, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu, ħarsa ġenerali lejn is-sistemi ta’ sorveljanza, 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Tetanus, valvontajärjestelmien yleiskatsaus, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tetanus, oversigt over overvågningssystemer, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus, Überblick über Überwachungssysteme, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano, visão geral dos sistemas de vigilância, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус, преглед на системите за наблюдение, 2014 г.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус, преглед на системите за наблюдение, 2014 г.</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Tetanus, forbhreathnú ar chórais faireachais, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus, seiresüsteemide ülevaade, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc, przegląd systemów nadzoru, 2014</dct:description>\n            <dct:license>\n              <dct:LicenseDocument rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n            </dct:license>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos, vue d’ensemble des systèmes de surveillance, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus, přehled monitorovacích systémů, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus, övervakningssystem översikt, 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець, огляд систем спостереження, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos, visión general de los sistemas de vigilancia, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano, panoramica dei sistemi di sorveglianza, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz, felügyeleti rendszerek áttekintése, 2014</dct:title>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n            >2019-01-08T15:58:03.396825+02:00</dct:issued>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus, pregled nadzornih sustava, 2014.</dct:title>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Table.%20Tetanus%20-%20surveillance%20systems%20overview%2C%202016.xlsx\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus, seiresüsteemide ülevaade, 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus, pregled nadzornih sustava, 2014.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus, overzicht van surveillancesystemen, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus, prehľad systémov dohľadu, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus, pregled nadzornih sistemov, 2014</dct:title>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/cf9dc8ed-82a3-4cd4-bfd4-4655fee347b6</dct:identifier>\n            <adms:status>\n              <skos:Concept rdf:about=\"http://purl.org/adms/status/Completed\"/>\n            </adms:status>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τέτανος, επισκόπηση συστημάτων επιτήρησης, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc, przegląd systemów nadzoru, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano, visão geral dos sistemas de vigilância, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець, огляд систем спостереження, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Tetanus, valvontajärjestelmien yleiskatsaus, 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz, felügyeleti rendszerek áttekintése, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė, stebėjimo sistemų apžvalga, 2014 m.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus, pregled nadzornih sistemov, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τέτανος, επισκόπηση συστημάτων επιτήρησης, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus, prehľad systémov dohľadu, 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus, övervakningssystem översikt, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus, Überblick über Überwachungssysteme, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos, prezentare generală a sistemelor de supraveghere, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos, visión general de los sistemas de vigilancia, 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu, ħarsa ġenerali lejn is-sistemi ta’ sorveljanza, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji, uzraudzības sistēmu pārskats, 2014</dct:title>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/FEED_INFO\"/>\n            <dct:format>\n              <dct:MediaTypeOrExtent rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/XLSX\"/>\n            </dct:format>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano, panoramica dei sistemi di sorveglianza, 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus, přehled monitorovacích systémů, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Tetanus, surveillance systems overview, 2014</dct:title>\n            <dct:rights>\n              <dct:RightsStatement rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            </dct:rights>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos, vue d’ensemble des systèmes de surveillance, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji, uzraudzības sistēmu pārskats, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė, stebėjimo sistemų apžvalga, 2014 m.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tetanus, oversigt over overvågningssystemer, 2014</dct:title>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Table.%20Tetanus%20-%20surveillance%20systems%20overview%2C%202016.xlsx\"/>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:isPartOf rdf:resource=\"http://data.europa.eu/88u/dataset/Atlas_Infectious_Diseases\"/>\n        <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Datos del tétanos</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/PRT\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">De dataset biedt surveillance- en ziektegegevens voor tetanus.</dct:description>\n        <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Datu kopa nodrošina stingumkrampju uzraudzības un slimību datus.</dct:description>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/FIN\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/ROU\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Duomenų rinkinyje pateikiami stabligės priežiūros ir ligų duomenys.</dct:description>\n        <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Jäykkäkouristustiedot</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/GRC\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:subject rdf:resource=\"http://eurovoc.europa.eu/c_abfaf2ea\"/>\n        <dct:subject rdf:resource=\"http://eurovoc.europa.eu/838\"/>\n        <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Dados do tétano</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/LUX\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/ESP\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/NLD\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Данни за тетанус</dct:title>\n        <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Дані про правця</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Il set di dati fornisce dati di sorveglianza e malattia per il tetano.</dct:description>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/POL\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Datasættet indeholder overvågning og sygdomsdata for stivkrampe.</dct:description>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/d4d911a7-4441-48ee-87f4-e8aa3772115b\">\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Πίνακας 1. Αναφερόμενα κρούσματα τετάνου: αριθμός και ποσοστό ανά 100 000 πληθυσμό, ΕΕ/ΕΟΧ, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Table 1. Reported tetanus cases: number and rate per 100 000 population, EU/EEA, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Tábla 1. Cásanna teiteanas tuairiscithe: líon agus ráta in aghaidh 100 000 daonra, AE/LEE, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tabella 1. Casi di tetano segnalati: numero e tasso per 100 000 abitanti, UE/SEE, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/FEED_INFO\"/>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tableau 1. Cas de tétanos signalés: nombre et taux pour 100 000 habitants, UE/EEE, 2010-2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tabela 1. Zgłaszane przypadki tężca: liczba i stopa na 100 000 ludności, UE/EOG, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Cuadro 1. Casos notificados de tétanos: número y tasa por 100 000 habitantes, UE/EEE, 2010-2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tabela 1. Poročani primeri tetanusov: število in stopnja na 100 000 prebivalcev, EU/EGP, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:license rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tabela 1.\nZgłaszane przypadki tężca:\nliczba i stopa na 100 000 ludności, UE/EOG, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Taulukko 1.\nRaportoidut jäykkäkouristustapaukset:\nlukumäärä ja osuus 100 000:ta asukasta kohti, EU/ETA, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:format rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/XLSX\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tablica 1. Prijavljeni slučajevi tetanusa: broj i stopa na 100 000 stanovnika, EU/EGP, 2010. – 2014.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Πίνακας 1. Αναφερόμενα κρούσματα τετάνου: αριθμός και ποσοστό ανά 100 000 πληθυσμό, ΕΕ/ΕΟΧ, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tabela 1. Poročani primeri tetanusov: število in stopnja na 100 000 prebivalcev, EU/EGP, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tabelul 1. Cazuri de tetanos raportate: număr și rată per 100 000 de locuitori, UE/SEE, 2010-2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tabella 1. Casi di tetano segnalati: numero e tasso per 100 000 abitanti, UE/SEE, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Таблиця 1. Повідомлялося про випадки правця: кількість і ставка на 100000 населення, ЄС/ЄЕЗ, 2010-2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tabelul 1. Cazuri de tetanos raportate: număr și rată per 100 000 de locuitori, UE/SEE, 2010-2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Таблиця 1. Повідомлялося про випадки правця:\nкількість і ставка на 100000 населення, ЄС/ЄЕЗ, 2010-2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Tábla 1.\nCásanna teiteanas tuairiscithe:\nlíon agus ráta in aghaidh 100 000 daonra, AE/LEE, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">1. tabula.\nZiņotie stingumkrampju gadījumi:\nskaits un rādītājs uz 100 000 iedzīvotāju, ES/EEZ, 2010.–2014. gads</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tabelle 1. Gemeldete Tetanusfälle: Anzahl und Satz pro 100 000 Einwohner, EU/EWR, 2010-2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tabuľka 1.\nHlásené prípady tetanu:\npočet a miera na 100 000 obyvateľov, EÚ/EHP, 2010 – 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tabell 1. Rapporterade fall av stelkramp: antal och andel per 100 000 invånare, EU/EES, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Quadro 1. Casos notificados de tétano:\nnúmero e taxa por 100 000 habitantes, UE/EEE, 2010-2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tabelle 1.\nGemeldete Tetanusfälle:\nAnzahl und Satz pro 100 000 Einwohner, EU/EWR, 2010-2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Quadro 1. Casos notificados de tétano: número e taxa por 100 000 habitantes, UE/EEE, 2010-2014</dct:description>\n            <adms:status rdf:resource=\"http://purl.org/adms/status/Completed\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tableau 1. Cas de tétanos signalés: nombre et taux pour 100 000 habitants, UE/EEE, 2010-2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tablica 1. Prijavljeni slučajevi tetanusa: broj i stopa na 100 000 stanovnika, EU/EGP, 2010. – 2014.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">1 lentelė. Pranešta apie stabligės atvejus: skaičius ir lygis 100 000 gyventojų, ES/EEE, 2010–2014 m.</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tabel 1. Rapporterede tilfælde af stivkrampe: antal og andel pr. 100 000 indbyggere, EU/EØS, 2010-2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">Table 1. Reported tetanus cases: number and rate per 100 000 population, EU/EEA, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tabel 1. Gemelde tetanusgevallen: aantal en percentage per 100 000 inwoners, EU/EER, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Таблица 1.\nДокладвани случаи на тетанус:\nброй и процент на 100 000 население, ЕС/ЕИП, 2010—2014 г.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tabell 1. Rapporterade fall av stelkramp:\nantal och andel per 100 000 invånare, EU/EES, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tabulka 1. Hlášené případy tetanu: počet a míra na 100 000 obyvatel, EU/EHP, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Tabel 1. Teatatud teetanuse juhtumid: arv ja määr 100 000 elaniku kohta, EL/EMP, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">1 lentelė. Pranešta apie stabligės atvejus: skaičius ir lygis 100 000 gyventojų, ES/EEE, 2010–2014 m.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Taulukko 1. Raportoidut jäykkäkouristustapaukset: lukumäärä ja osuus 100 000:ta asukasta kohti, EU/ETA, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tabella 1. Każijiet ta’ tetnu rrappurtati: numru u rata għal kull 100 000 popolazzjoni, UE/ŻEE, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tabella 1. Każijiet ta’ tetnu rrappurtati: numru u rata għal kull 100 000 popolazzjoni, UE/ŻEE, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Tabel 1. Teatatud teetanuse juhtumid: arv ja määr 100 000 elaniku kohta, EL/EMP, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tabuľka 1. Hlásené prípady tetanu: počet a miera na 100 000 obyvateľov, EÚ/EHP, 2010 – 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">1. táblázat. Tetanuszos esetekről számoltak be: 100 000 lakosra jutó szám és arány, EU/EGT, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tabel 1. Rapporterede tilfælde af stivkrampe:\nantal og andel pr. 100 000 indbyggere, EU/EØS, 2010-2014</dct:title>\n            <dcat:mediaType rdf:resource=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml.sheet\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tabulka 1. Hlášené případy tetanu: počet a míra na 100 000 obyvatel, EU/EHP, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Таблица 1. Докладвани случаи на тетанус: брой и процент на 100 000 население, ЕС/ЕИП, 2010—2014 г.</dct:description>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Table%201.%20Tetanus%20cases%2C%20number%20and%20rate%20per%20100%20000%20population%2C%20EU-EEA%2C%20....xlsx\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">1. táblázat. Tetanuszos esetekről számoltak be: 100 000 lakosra jutó szám és arány, EU/EGT, 2010–2014</dct:title>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Table%201.%20Tetanus%20cases%2C%20number%20and%20rate%20per%20100%20000%20population%2C%20EU-EEA%2C%20....xlsx\"/>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n            >2019-01-08T15:58:03.396830+02:00</dct:issued>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/3799c7d5-b26b-47ba-9a7c-994b2e0141ff</dct:identifier>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Cuadro 1. Casos notificados de tétanos: número y tasa por 100 000 habitantes, UE/EEE, 2010-2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">1. tabula. Ziņotie stingumkrampju gadījumi: skaits un rādītājs uz 100 000 iedzīvotāju, ES/EEZ, 2010.–2014. gads</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tabel 1. Gemelde tetanusgevallen: aantal en percentage per 100 000 inwoners, EU/EER, 2010–2014</dct:description>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanuse andmed</dct:title>\n        <j.0:debugInfo>EUODP Legacy-&gt;DEU xslt, version:20220321</j.0:debugInfo>\n        <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#date\"\n        >2019-01-08</dct:issued>\n        <dct:title xml:lang=\"en\">Tetanus data modified with POST method</dct:title>\n        <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Oplysninger om tetanus</dct:title>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/7d6e1e3c-5820-427b-8992-6b4f131e5cb9\">\n            <dct:format>\n              <dct:MediaTypeOrExtent rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/PDF\"/>\n            </dct:format>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Em 2017, foram notificados 82 casos de tétano, incluindo 46 casos confirmados, na UE/EEE. Os adultos com idade igual ou superior a 65 anos foram a faixa etária mais acometida, sendo o sexo feminino a maioria dos casos. Os casos tendem a ocorrer com maior frequência nos meses mais quentes, que estão associados a níveis mais elevados de atividade ao ar livre. A atual epidemiologia do tétano na UE/EEE pode ser explicada pela redução da cobertura vacinal ou pela diminuição da imunidade em populações mais velhas. Devido à gravidade do tétano, há a necessidade de manter altas taxas de vacinação em todas as faixas etárias e continuar a implementar/desenvolver estratégias para proteger grupos específicos, particularmente os idosos, em países com maiores taxas de doença.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Výroční epidemiologická zpráva za rok 2017</dct:title>\n            <dcat:mediaType>\n              <dct:MediaType rdf:about=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/pdf\"/>\n            </dcat:mediaType>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Årlig epidemiologisk rapport for 2017</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz – 2017. évi éves járványügyi jelentés</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Nel 2017 sono stati segnalati 82 casi di tetano, tra cui 46 casi confermati, nell'UE/SEE. Gli adulti di età pari o superiore a 65 anni sono stati la fascia di età più colpita, con le femmine che rappresentano la maggior parte dei casi. I casi tendono a verificarsi più frequentemente nei mesi più caldi, che sono associati a livelli più elevati di attività all'aperto. L'attuale epidemiologia del tetano nell'UE/SEE può essere spiegata da una minore copertura vaccinale o da una diminuzione dell'immunità nelle popolazioni più anziane. A causa della gravità del tetano, è necessario mantenere alti tassi di vaccinazione in tutte le fasce di età e continuare ad attuare/sviluppare strategie per proteggere gruppi specifici, in particolare gli anziani, nei paesi con tassi di malattia più elevati.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">W 2017 r. w UE/EOG zgłoszono 82 przypadki tężca, w tym 46 potwierdzonych przypadków. Dorośli w wieku 65 lat i starszych byli najbardziej dotknięci grupą wiekową, przy czym większość przypadków stanowiły kobiety. Przypadki zdarzały się częściej w cieplejszych miesiącach, co wiąże się z wyższym poziomem aktywności na świeżym powietrzu. Obecna epidemiologia tężca w UE/EOG może być wyjaśniona niższym zakresem szczepień lub słabnącą odpornością w starszych populacjach. Ze względu na nasilenie tężca istnieje potrzeba utrzymania wysokiego wskaźnika szczepień we wszystkich grupach wiekowych i dalszego wdrażania/opracowywania strategii ochrony określonych grup, zwłaszcza osób starszych, w krajach o wyższym wskaźniku chorób.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Rapport épidémiologique annuel pour 2017</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano — Relatório Epidemiológico Anual 2017</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Im Jahr 2017 wurden in der EU/im EWR 82 Fälle von Tetanus gemeldet, darunter 46 bestätigte Fälle. Erwachsene im Alter von 65 Jahren und älter waren die am stärksten betroffene Altersgruppe, wobei Frauen die Mehrheit der Fälle ausmachten. Fälle traten häufiger in den wärmeren Monaten auf, die mit einer höheren Aktivität im Freien verbunden sind. Die derzeitige Epidemiologie von Tetanus in der EU/EWR kann durch eine geringere Impfabdeckung oder eine abnehmende Immunität bei älteren Bevölkerungsgruppen erklärt werden. Aufgrund der Schwere des Tetanus ist es notwendig, hohe Impfraten in allen Altersgruppen beizubehalten und Strategien zum Schutz bestimmter Gruppen, insbesondere älterer Menschen, in Ländern mit höheren Krankheitsraten weiter umzusetzen/zu entwickeln. Im Jahr 2017 wurden in der EU/im EWR 82 Fälle von Tetanus gemeldet, darunter 46 bestätigte Fälle.\nErwachsene im Alter von 65 Jahren und älter waren die am stärksten betroffene Altersgruppe, wobei Frauen die Mehrheit der Fälle ausmachten.\nFälle traten häufiger in den wärmeren Monaten auf, die mit einer höheren Aktivität im Freien verbunden sind.\nDie derzeitige Epidemiologie von Tetanus in der EU/EWR kann durch eine geringere Impfabdeckung oder eine abnehmende Immunität bei älteren Bevölkerungsgruppen erklärt werden.\nAufgrund der Schwere des Tetanus ist es notwendig, hohe Impfraten in allen Altersgruppen beizubehalten und Strategien zum Schutz bestimmter Gruppen, insbesondere älterer Menschen, in Ländern mit höheren Krankheitsraten weiter umzusetzen/zu entwickeln.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">2017 m. ES/EEE pranešta apie 82 stabligės atvejus, įskaitant 46 patvirtintus atvejus. 65 metų ir vyresni suaugusieji buvo labiausiai paveikta amžiaus grupė, o dauguma atvejų buvo moterys. Atvejai dažniau pasitaiko šiltesniais mėnesiais, kurie yra susiję su didesniu lauko aktyvumu. Dabartinę stabligės epidemiologiją ES ir (arba) EEE galima paaiškinti tuo, kad vyresnio amžiaus gyventojų skiepijimo aprėptis yra mažesnė arba imunitetas mažėja. Dėl stabligės sunkumo reikia išlaikyti aukštą skiepijimo lygį visose amžiaus grupėse ir toliau įgyvendinti ir (arba) plėtoti strategijas, kuriomis siekiama apsaugoti konkrečias grupes, ypač vyresnio amžiaus žmones, šalyse, kuriose sergama dažniau.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano — Relazione epidemiologica annuale 2017</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">2017. aastal teatati ELis/EMPs 82 teetanuse juhtumist, sealhulgas 46 kinnitatud haigusjuhust. Kõige enam mõjutatud vanuserühm oli 65-aastased ja vanemad täiskasvanud, kusjuures enamik juhtudest moodustasid naised. Juhtumeid esines sagedamini soojematel kuudel, mis on seotud suurema vabaõhutegevusega. Praegust teetanuse epidemioloogiat ELis/EMPs võib seletada vanemate populatsioonide väiksema vaktsineerimisega või väheneva immuunsusega. Teetanuse raskuse tõttu on vaja säilitada kõrge vaktsineerimise määr kõigis vanuserühmades ning jätkata strateegiate rakendamist/arendamist, et kaitsta teatavaid rühmi, eriti eakaid, riikides, kus haigus on suurem.</dct:description>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/tetanus-annual-epidemiological-report-2017\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">În 2017, 82 de cazuri de tetanos, inclusiv 46 de cazuri confirmate, au fost raportate în UE/SEE. Adulții cu vârsta de 65 de ani și peste au fost cei mai afectați grupe de vârstă, femelele reprezentând majoritatea cazurilor. Cazurile tind să apară mai frecvent în lunile mai calde, care sunt asociate cu niveluri mai ridicate de activitate în aer liber. Epidemiologia actuală a tetanosului în UE/SEE poate fi explicată prin reducerea acoperirii vaccinale sau scăderea imunității la populațiile mai în vârstă. Din cauza severității tetanosului, este necesar să se mențină rate ridicate de vaccinare în toate grupele de vârstă și să se continue punerea în aplicare/dezvoltarea unor strategii de protecție a anumitor grupuri, în special a persoanelor în vârstă, în țările cu rate mai ridicate ale bolilor.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець - Річний епідеміологічний звіт за 2017 рік</dct:title>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/tetanus-annual-epidemiological-report-2017_0.pdf\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Teiteanas — Tuarascáil Bhliantúil Eipidéimeolaíochta 2017</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji — 2017. gada epidemioloģiskais ziņojums</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">I 2017 blev der indberettet 82 tilfælde af stivkrampe, herunder 46 bekræftede tilfælde, i EU/EØS. Voksne i alderen 65 år og derover var den mest berørte aldersgruppe, hvor kvinder tegner sig for størstedelen af ​​tilfældene. Tilfælde har tendens til at forekomme hyppigere i de varmere måneder, som er forbundet med højere niveauer af udendørs aktivitet. Den nuværende tetanusepidemiologi i EU/EØS kan forklares ved lavere vaccinationsdækning eller aftagende immunitet hos ældre befolkningsgrupper. På grund af stivkrampens sværhedsgrad er der behov for at opretholde høje vaccinationsrater i alle aldersgrupper og fortsætte med at gennemføre/udvikle strategier til beskyttelse af specifikke grupper, især ældre, i lande med højere sygdomsrater.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė. 2017 m. metinė epidemiologinė ataskaita</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">En 2017, se notificaron 82 casos de tétanos, incluidos 46 casos confirmados, en la UE/EEE. Los adultos mayores de 65 años fueron el grupo de edad más afectado, siendo las mujeres la mayoría de los casos. Los casos tendieron a ocurrir con más frecuencia en los meses más cálidos, que se asocian con niveles más altos de actividad al aire libre. La actual epidemiología del tétanos en la UE/EEE puede explicarse por una menor cobertura de vacunación o una disminución de la inmunidad en las poblaciones de más edad. Debido a la gravedad del tétanos, es necesario mantener altas tasas de vacunación en todos los grupos de edad y continuar implementando/desarrollando estrategias para proteger a grupos específicos, en particular a los ancianos, en países con tasas más altas de enfermedad. En 2017, se notificaron 82 casos de tétanos, incluidos 46 casos confirmados, en la UE/EEE.\nLos adultos mayores de 65 años fueron el grupo de edad más afectado, siendo las mujeres la mayoría de los casos.\nLos casos tendieron a ocurrir con más frecuencia en los meses más cálidos, que se asocian con niveles más altos de actividad al aire libre.\nLa actual epidemiología del tétanos en la UE/EEE puede explicarse por una menor cobertura de vacunación o una disminución de la inmunidad en las poblaciones de más edad.\nDebido a la gravedad del tétanos, es necesario mantener altas tasas de vacunación en todos los grupos de edad y continuar implementando/desarrollando estrategias para proteger a grupos específicos, en particular a los ancianos, en países con tasas más altas de enfermedad.</dct:description>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/FEED_INFO\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">V roku 2017 bolo v EÚ/EHP nahlásených 82 prípadov tetanu vrátane 46 potvrdených prípadov. Najviac postihnutou vekovou skupinou boli dospelí vo veku 65 rokov a viac, pričom väčšinu prípadov tvorili ženy. Prípady sa vyskytujú častejšie v teplejších mesiacoch, ktoré sú spojené s vyššou úrovňou outdoorovej aktivity. Súčasnú epidemiológiu tetanu v EÚ/EHP možno vysvetliť nižšou zaočkovanosťou alebo znižovaním imunity u starších populácií. Vzhľadom na závažnosť tetanu je potrebné zachovať vysokú mieru zaočkovanosti vo všetkých vekových skupinách a pokračovať vo vykonávaní/vytváraní stratégií na ochranu špecifických skupín, najmä starších osôb, v krajinách s vyššou mierou výskytu chorôb.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">En 2017, 82 cas de tétanos, dont 46 cas confirmés, ont été signalés dans l’UE/EEE. Les adultes âgés de 65 ans et plus étaient le groupe d’âge le plus touché, les femmes représentant la majorité des cas. Les cas ont tendance à se produire plus fréquemment dans les mois les plus chauds, qui sont associés à des niveaux plus élevés d’activité en plein air. L’épidémiologie actuelle du tétanos dans l’UE/EEE peut s’expliquer par une faible couverture vaccinale ou une diminution de l’immunité chez les populations âgées. En raison de la gravité du tétanos, il est nécessaire de maintenir des taux élevés de vaccination dans tous les groupes d’âge et de poursuivre la mise en œuvre/l’élaboration de stratégies visant à protéger des groupes spécifiques, en particulier les personnes âgées, dans les pays où les taux de maladie sont plus élevés. En 2017, 82 cas de tétanos, dont 46 cas confirmés, ont été signalés dans l’UE/EEE.\nLes adultes âgés de 65 ans et plus étaient le groupe d’âge le plus touché, les femmes représentant la majorité des cas.\nLes cas ont tendance à se produire plus fréquemment dans les mois les plus chauds, qui sont associés à des niveaux plus élevés d’activité en plein air.\nL’épidémiologie actuelle du tétanos dans l’UE/EEE peut s’expliquer par une faible couverture vaccinale ou une diminution de l’immunité chez les populations âgées.\nEn raison de la gravité du tétanos, il est nécessaire de maintenir des taux élevés de vaccination dans tous les groupes d’âge et de poursuivre la mise en œuvre/l’élaboration de stratégies visant à protéger des groupes spécifiques, en particulier les personnes âgées, dans les pays où les taux de maladie sont plus élevés.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus – jährlicher epidemiologischer Bericht 2017</dct:title>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus – 2017. aasta epidemioloogiline aruanne</dct:title>\n            <dct:license rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">In 2017 werden 82 gevallen van tetanus gemeld, waaronder 46 bevestigde gevallen in de EU/EER. Volwassenen van 65 jaar en ouder waren de meest getroffen leeftijdsgroep, met vrouwen die goed zijn voor de meerderheid van de gevallen. Gevallen hebben de neiging om vaker voor te komen in de warmere maanden, die worden geassocieerd met hogere niveaus van buitenactiviteit. De huidige epidemiologie van tetanus in de EU/EER kan worden verklaard door een lagere vaccinatiegraad of afnemende immuniteit bij oudere populaties. Vanwege de ernst van tetanus is het noodzakelijk om hoge vaccinatiepercentages in alle leeftijdsgroepen te handhaven en strategieën te blijven implementeren/ontwikkelen om specifieke groepen, met name ouderen, te beschermen in landen met hogere ziektecijfers.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Jaarlijks Epidemiologisch Verslag voor 2017</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">V roce 2017 bylo v EU/EHP hlášeno 82 případů tetanu, včetně 46 potvrzených případů. Dospělí ve věku 65 let a více byli nejvíce postiženi věkovou skupinou, přičemž většinu případů tvořily ženy. Případy se častěji vyskytují v teplejších měsících, které jsou spojeny s vyšší úrovní venkovní aktivity. Současnou epizootologii tetanu v EU/EHP lze vysvětlit nižší proočkovaností nebo poklesem imunity u starších populací. Vzhledem k závažnosti tetanu je třeba zachovat vysokou míru proočkovanosti ve všech věkových skupinách a pokračovat v provádění/rozvoji strategií na ochranu konkrétních skupin, zejména starších osob, v zemích s vyšší mírou onemocnění. V roce 2017 bylo v EU/EHP hlášeno 82 případů tetanu, včetně 46 potvrzených případů.\nDospělí ve věku 65 let a více byli nejvíce postiženi věkovou skupinou, přičemž většinu případů tvořily ženy.\nPřípady se častěji vyskytují v teplejších měsících, které jsou spojeny s vyšší úrovní venkovní aktivity.\nSoučasnou epizootologii tetanu v EU/EHP lze vysvětlit nižší proočkovaností nebo poklesem imunity u starších populací.\nVzhledem k závažnosti tetanu je třeba zachovat vysokou míru proočkovanosti ve všech věkových skupinách a pokračovat v provádění/rozvoji strategií na ochranu konkrétních skupin, zejména starších osob, v zemích s vyšší mírou onemocnění.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">2017. gadā ES/EEZ tika ziņots par 82 stingumkrampju gadījumiem, tostarp 46 apstiprinātiem gadījumiem. Visvairāk skartā vecuma grupa bija pieaugušie vecumā no 65 gadiem, un lielākā daļa gadījumu bija sievietes. Gadījumi mēdz rasties biežāk siltākajos mēnešos, kas ir saistīti ar augstāku āra aktivitātes līmeni. Pašreizējo stingumkrampju epidemioloģiju ES/EEZ var izskaidrot ar mazāku vakcinācijas aptvērumu vai imunitātes mazināšanos gados vecākiem iedzīvotājiem. Stingumkrampju smaguma dēļ ir nepieciešams saglabāt augstu vakcinācijas līmeni visās vecuma grupās un turpināt īstenot/izstrādāt stratēģijas, lai aizsargātu konkrētas grupas, jo īpaši vecāka gadagājuma cilvēkus, valstīs ar augstākiem slimību rādītājiem. 2017. gadā ES/EEZ tika ziņots par 82 stingumkrampju gadījumiem, tostarp 46 apstiprinātiem gadījumiem.\nVisvairāk skartā vecuma grupa bija pieaugušie vecumā no 65 gadiem, un lielākā daļa gadījumu bija sievietes.\nGadījumi mēdz rasties biežāk siltākajos mēnešos, kas ir saistīti ar augstāku āra aktivitātes līmeni.\nPašreizējo stingumkrampju epidemioloģiju ES/EEZ var izskaidrot ar mazāku vakcinācijas aptvērumu vai imunitātes mazināšanos gados vecākiem iedzīvotājiem.\nStingumkrampju smaguma dēļ ir nepieciešams saglabāt augstu vakcinācijas līmeni visās vecuma grupās un turpināt īstenot/izstrādāt stratēģijas, lai aizsargātu konkrētas grupas, jo īpaši vecāka gadagājuma cilvēkus, valstīs ar augstākiem slimību rādītājiem.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Årlig epidemiologisk rapport för 2017</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Leta 2017 je bilo v EU/EGP sporočenih 82 primerov tetanusa, vključno s 46 potrjenimi primeri. Najbolj prizadeta starostna skupina so bili odrasli, stari 65 let in več, pri čemer so večino primerov predstavljale ženske. Primeri so se pogosteje pojavljali v toplejših mesecih, ki so povezani z višjimi stopnjami aktivnosti na prostem. Sedanjo epidemiologijo tetanusa v EU/EGP je mogoče pojasniti z manjšo precepljenostjo ali zmanjšanjem imunosti pri starejših populacijah. Zaradi resnosti tetanusa je treba ohraniti visoko stopnjo cepljenja v vseh starostnih skupinah in še naprej izvajati/razvijati strategije za zaščito posebnih skupin, zlasti starejših, v državah z višjo stopnjo bolezni.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус — Годишен епидемиологичен доклад за 2017 г.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τέτανος — Ετήσια Επιδημιολογική Έκθεση για το 2017</dct:title>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#date\"\n            >2019-06-28</dct:issued>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus – výročná epidemiologická správa za rok 2017</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Jäykkäkouristus – Epidemiologinen vuosikertomus vuodelta 2017</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos – Raport epidemiologic anual pentru 2017</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus – letno epidemiološko poročilo za leto 2017</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Το 2017 αναφέρθηκαν 82 κρούσματα τετάνου, εκ των οποίων 46 επιβεβαιωμένα κρούσματα στην ΕΕ/ΕΟΧ. Οι ενήλικες ηλικίας 65 ετών και άνω ήταν η πιο πληγείσα ηλικιακή ομάδα, με τις γυναίκες να αντιπροσωπεύουν την πλειονότητα των περιπτώσεων. Οι περιπτώσεις τείνουν να εμφανίζονται πιο συχνά κατά τους θερμότερους μήνες, οι οποίοι συνδέονται με υψηλότερα επίπεδα υπαίθριας δραστηριότητας. Η τρέχουσα επιδημιολογία του τετάνου στην ΕΕ/ΕΟΧ μπορεί να εξηγηθεί από χαμηλότερη εμβολιαστική κάλυψη ή μείωση της ανοσίας σε ηλικιωμένους πληθυσμούς. Λόγω της σοβαρότητας του τετάνου, υπάρχει ανάγκη να διατηρηθούν υψηλά ποσοστά εμβολιασμού σε όλες τις ηλικιακές ομάδες και να συνεχιστεί η εφαρμογή/ανάπτυξη στρατηγικών για την προστασία συγκεκριμένων ομάδων, ιδίως των ηλικιωμένων, σε χώρες με υψηλότερα ποσοστά ασθενειών. Το 2017 αναφέρθηκαν 82 κρούσματα τετάνου, εκ των οποίων 46 επιβεβαιωμένα κρούσματα στην ΕΕ/ΕΟΧ.\nΟι ενήλικες ηλικίας 65 ετών και άνω ήταν η πιο πληγείσα ηλικιακή ομάδα, με τις γυναίκες να αντιπροσωπεύουν την πλειονότητα των περιπτώσεων.\nΟι περιπτώσεις τείνουν να εμφανίζονται πιο συχνά κατά τους θερμότερους μήνες, οι οποίοι συνδέονται με υψηλότερα επίπεδα υπαίθριας δραστηριότητας.\nΗ τρέχουσα επιδημιολογία του τετάνου στην ΕΕ/ΕΟΧ μπορεί να εξηγηθεί από χαμηλότερη εμβολιαστική κάλυψη ή μείωση της ανοσίας σε ηλικιωμένους πληθυσμούς.\nΛόγω της σοβαρότητας του τετάνου, υπάρχει ανάγκη να διατηρηθούν υψηλά ποσοστά εμβολιασμού σε όλες τις ηλικιακές ομάδες και να συνεχιστεί η εφαρμογή/ανάπτυξη στρατηγικών για την προστασία συγκεκριμένων ομάδων, ιδίως των ηλικιωμένων, σε χώρες με υψηλότερα ποσοστά ασθενειών.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">У 2017 році в ЄС/ЄЕЗ було зареєстровано 82 випадки правця, у тому числі 46 підтверджених випадків. Дорослі у віці 65 років і старше були найбільш постраждалими віковою групою, причому жінки становили більшість випадків. Випадки, як правило, зустрічаються частіше в теплу пору року, які пов'язані з більш високим рівнем активності на свіжому повітрі. Сучасна епідеміологія правця в ЄС/ЄЕЗ може бути пояснена зниженням охоплення вакцинацією або зниженням імунітету у літніх людей. Через тяжкість правця існує необхідність підтримувати високі показники вакцинації у всіх вікових групах та продовжувати реалізацію/розробку стратегій захисту конкретних груп, особливо літніх людей, у країнах з більш високими темпами захворювань.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus – godišnje epidemiološko izvješće za 2017. godinu</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu — Rapport Epidemjoloġiku Annwali għall-2017</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">2017-ben 82 tetanusz esetet jelentettek, köztük 46 megerősített esetet az EU-ban/EGT-ben. A 65 éves és annál idősebb felnőttek voltak a leginkább érintett korcsoportok, az esetek többségében a nők tették ki a legtöbbet. Az esetek gyakrabban fordulnak elő a melegebb hónapokban, amelyek magasabb szintű szabadtéri aktivitással járnak. A tetanusz jelenlegi epidemiológiája az EU-ban/EGT-ben az alacsonyabb vakcinázási lefedettséggel vagy az idősebb populációk immunitásának csökkenésével magyarázható. A tetanusz súlyossága miatt minden korcsoportban fenn kell tartani a magas oltási arányt, és folytatni kell az egyes csoportok – különösen az idősek – védelmére irányuló stratégiák végrehajtását/fejlesztését a magasabb betegségekkel küzdő országokban.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">In 2017, 82 cases of tetanus, including 46 confirmed cases, were reported in the EU/EEA. Adults aged 65 years and above were the most affected age group, with females accounting for the majority of the cases. Cases tended to occur more frequently in the warmer months, which are associated with higher levels of outdoor activity. The current epidemiology of tetanus in the EU/EEA may be explained by lower vaccination coverage or waning immunity in older populations. Due to the severity of tetanus, there is a need to maintain high vaccination rates in all age groups and continue implementing/developing strategies to protect specific groups, particularly the elderly, in countries with higher rates of disease.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">През 2017 г. в ЕС/ЕИП са докладвани 82 случая на тетанус, включително 46 потвърдени случая. Възрастните на възраст 65 и повече години са най-засегнатите възрастови групи, като по-голямата част от случаите са женски. Случаите обикновено се появяват по-често в по-топлите месеци, които са свързани с по-високи нива на активност на открито. Настоящата епидемиология на тетанус в ЕС/ЕИП може да се обясни с по-ниско ваксинационно покритие или намаляващ имунитет при по-възрастните групи от населението. Поради сериозността на тетануса е необходимо да се поддържа висок процент на ваксиниране във всички възрастови групи и да се продължи прилагането/разработването на стратегии за защита на конкретни групи, особено на възрастните хора, в страни с по-висок процент на заболявания. През 2017 г. в ЕС/ЕИП са докладвани 82 случая на тетанус, включително 46 потвърдени случая.\nВъзрастните на възраст 65 и повече години са най-засегнатите възрастови групи, като по-голямата част от случаите са женски.\nСлучаите обикновено се появяват по-често в по-топлите месеци, които са свързани с по-високи нива на активност на открито.\nНастоящата епидемиология на тетанус в ЕС/ЕИП може да се обясни с по-ниско ваксинационно покритие или намаляващ имунитет при по-възрастните групи от населението.\nПоради сериозността на тетануса е необходимо да се поддържа висок процент на ваксиниране във всички възрастови групи и да се продължи прилагането/разработването на стратегии за защита на конкретни групи, особено на възрастните хора, в страни с по-висок процент на заболявания.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">U EU-u/EGP-u 2017. zabilježena su 82 slučaja tetanusa, uključujući 46 potvrđenih slučajeva. Odrasle osobe u dobi od 65 i više godina bile su najviše pogođene dobne skupine, pri čemu su žene činile većinu slučajeva. Slučajevi su se češće javljali u toplijim mjesecima, koji su povezani s višim razinama aktivnosti na otvorenom. Trenutačna epidemiologija tetanusa u EU-u/EGP-u može se objasniti smanjenjem procijepljenosti ili smanjenjem imuniteta u starijih populacija. Zbog ozbiljnosti tetanusa potrebno je zadržati visoke stope cijepljenja u svim dobnim skupinama i nastaviti s provedbom/razvojom strategija za zaštitu određenih skupina, posebno starijih osoba, u zemljama s višim stopama bolesti.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">In 2017, tuairiscíodh 82 chás teiteanas, lena n-áirítear 46 chás dheimhnithe, in AE/LEE. Ba iad daoine fásta 65 bliana d’aois agus os a chionn an t-aoisghrúpa ba mhó a buaileadh, agus is mná iad formhór na gcásanna. Cásanna claonadh a tharlaíonn níos minice sna míonna níos teo, a bhaineann le leibhéil níos airde de ghníomhaíocht amuigh faoin aer. D’fhéadfaí eipidéimeolaíocht reatha na teiteanas san AE/LEE a mhíniú trí chlúdach vacsaínithe níos ísle nó trí imdhíonacht a mhilleadh i ndaonraí níos sine. Mar gheall ar dhéine an teiteanas, is gá rátaí arda vacsaínithe a choinneáil i ngach aoisghrúpa agus leanúint de straitéisí a chur chun feidhme/a fhorbairt chun grúpaí sonracha, go háirithe daoine scothaosta, a chosaint i dtíortha ina bhfuil rátaí níos airde galair. In 2017, tuairiscíodh 82 chás teiteanas, lena n-áirítear 46 chás dheimhnithe, in AE/LEE.\nBa iad daoine fásta 65 bliana d’aois agus os a chionn an t-aoisghrúpa ba mhó a buaileadh, agus is mná iad formhór na gcásanna.\nCásanna claonadh a tharlaíonn níos minice sna míonna níos teo, a bhaineann le leibhéil níos airde de ghníomhaíocht amuigh faoin aer.\nD’fhéadfaí eipidéimeolaíocht reatha na teiteanas san AE/LEE a mhíniú trí chlúdach vacsaínithe níos ísle nó trí imdhíonacht a mhilleadh i ndaonraí níos sine.\nMar gheall ar dhéine an teiteanas, is gá rátaí arda vacsaínithe a choinneáil i ngach aoisghrúpa agus leanúint de straitéisí a chur chun feidhme/a fhorbairt chun grúpaí sonracha, go háirithe daoine scothaosta, a chosaint i dtíortha ina bhfuil rátaí níos airde galair.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc – Roczny raport epidemiologiczny za 2017 r.</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Under 2017 rapporterades 82 fall av stelkramp, varav 46 bekräftade fall, i EU/EES. Vuxna 65 år och äldre var den mest drabbade åldersgruppen, med kvinnor som stod för majoriteten av fallen. Fall tenderade att inträffa oftare under de varmare månaderna, som är förknippade med högre nivåer av utomhusaktivitet. Den nuvarande epidemiologin för tetanus i EU/EES kan förklaras av lägre vaccinationstäckning eller minskad immunitet hos äldre populationer. På grund av stelkrampens svårighetsgrad finns det ett behov av att upprätthålla höga vaccinationsnivåer i alla åldersgrupper och fortsätta att genomföra/utveckla strategier för att skydda specifika grupper, särskilt äldre, i länder med högre sjukdomsfrekvens.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Informe Epidemiológico Anual 2017</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Tetanus - Annual Epidemiological Report for 2017</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Fl-2017, ġew irrappurtati 82 każ ta’ tetnu, inklużi 46 każ ikkonfermat, fl-UE/fiż-ŻEE. L-adulti li kellhom 65 sena u aktar kienu l-grupp ta’ età l-aktar affettwat, bin-nisa jammontaw għall-maġġoranza tal-każijiet. Il-każijiet kellhom tendenza li jseħħu b’mod aktar frekwenti fix-xhur aktar sħan, li huma assoċjati ma’ livelli ogħla ta’ attività ta’ barra. L-epidemjoloġija attwali tat-tetnu fl-UE/ŻEE tista’ tiġi spjegata permezz ta’ kopertura ta’ tilqim aktar baxxa jew immunità li tmajna f’popolazzjonijiet akbar fl-età. Minħabba s-severità tat-tetnu, hemm il-ħtieġa li jinżammu rati għoljin ta’ tilqim fil-gruppi ta’ età kollha u li jitkomplew l-implimentazzjoni/l-iżvilupp ta’ strateġiji biex jiġu protetti gruppi speċifiċi, b’mod partikolari l-anzjani, f’pajjiżi b’rati ogħla ta’ mard. Fl-2017, ġew irrappurtati 82 każ ta’ tetnu, inklużi 46 każ ikkonfermat, fl-UE/fiż-ŻEE.\nL-adulti li kellhom 65 sena u aktar kienu l-grupp ta’ età l-aktar affettwat, bin-nisa jammontaw għall-maġġoranza tal-każijiet.\nIl-każijiet kellhom tendenza li jseħħu b’mod aktar frekwenti fix-xhur aktar sħan, li huma assoċjati ma’ livelli ogħla ta’ attività ta’ barra.\nL-epidemjoloġija attwali tat-tetnu fl-UE/ŻEE tista’ tiġi spjegata permezz ta’ kopertura ta’ tilqim aktar baxxa jew immunità li tmajna f’popolazzjonijiet akbar fl-età.\nMinħabba s-severità tat-tetnu, hemm il-ħtieġa li jinżammu rati għoljin ta’ tilqim fil-gruppi ta’ età kollha u li jitkomplew l-implimentazzjoni/l-iżvilupp ta’ strateġiji biex jiġu protetti gruppi speċifiċi, b’mod partikolari l-anzjani, f’pajjiżi b’rati ogħla ta’ mard.</dct:description>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/1219348c-fa68-40f1-a79a-d14d1cc89445</dct:identifier>\n            <dct:language rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ENG\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Vuonna 2017 raportoitiin 82 jäykkäkouristustapausta, joista 46 vahvistettua tapausta. Ikäryhmään kuuluivat eniten 65-vuotiaat ja sitä vanhemmat aikuiset, joista suurin osa oli naisia. Tapauksia esiintyi yleensä useammin lämpiminä kuukausina, jotka liittyvät ulkoilun korkeampaan tasoon. Jäykkäkouristuksen nykyinen epidemiologia voi johtua rokotuskattavuuden heikkenemisestä tai iäkkäiden väestöryhmien immuniteetin heikkenemisestä. Jäykkäkouristuksen vakavuuden vuoksi on tarpeen säilyttää korkea rokotusaste kaikissa ikäryhmissä ja jatkaa erityisryhmien, erityisesti ikääntyneiden, suojelua koskevien strategioiden toteuttamista tai kehittämistä maissa, joissa tautimäärä on suurempi. Vuonna 2017 raportoitiin 82 jäykkäkouristustapausta, joista 46 vahvistettua tapausta.\nIkäryhmään kuuluivat eniten 65-vuotiaat ja sitä vanhemmat aikuiset, joista suurin osa oli naisia.\nTapauksia esiintyi yleensä useammin lämpiminä kuukausina, jotka liittyvät ulkoilun korkeampaan tasoon.\nJäykkäkouristuksen nykyinen epidemiologia voi johtua rokotuskattavuuden heikkenemisestä tai iäkkäiden väestöryhmien immuniteetin heikkenemisestä.\nJäykkäkouristuksen vakavuuden vuoksi on tarpeen säilyttää korkea rokotusaste kaikissa ikäryhmissä ja jatkaa erityisryhmien, erityisesti ikääntyneiden, suojelua koskevien strategioiden toteuttamista tai kehittämistä maissa, joissa tautimäärä on suurempi.</dct:description>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/DNK\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/d048b42d-8bc7-486a-8207-ff379baa01ef\">\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Em 2016, foram notificados 89 casos de tétano, incluindo 48 casos confirmados, na UE/EEE.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">2016-ban 89 tetanusz esetet jelentettek, köztük 48 megerősített esetet az EU-ban/EGT-ben.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji — 2016. gada epidemioloģiskais ziņojums</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Fl-2016, ġew irrappurtati 89 każ ta’ tetnu, inklużi 48 każ ikkonfermat, fl-UE/fiż-ŻEE.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">În 2016, 89 de cazuri de tetanos, inclusiv 48 de cazuri confirmate, au fost raportate în UE/SEE.</dct:description>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/FEED_INFO\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">En 2016, 89 cas de tétanos, dont 48 cas confirmés, ont été signalés dans l’UE/EEE.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Leta 2016 je bilo v EU/EGP prijavljenih 89 primerov tetanusa, vključno z 48 potrjenimi primeri.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Tetanus - Annual Epidemiological Report for 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus – 2016. aasta epidemioloogiline aruanne</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">U EU-u/EGP-u 2016. prijavljeno je 89 slučajeva tetanusa, uključujući 48 potvrđenih slučajeva.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus – jährlicher epidemiologischer Bericht 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус — Годишен епидемиологичен доклад за 2016 г.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Jaarlijks Epidemiologisch Verslag voor 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus – výročná epidemiologická správa za rok 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Teiteanas — Tuarascáil Bhliantúil Eipidéimeolaíochta 2016</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">En 2016, se notificaron 89 casos de tétanos, incluidos 48 casos confirmados, en la UE/EEE.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">2016. gadā ES/EEZ tika ziņots par 89 stingumkrampju gadījumiem, tostarp 48 apstiprinātiem gadījumiem.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Το 2016 αναφέρθηκαν 89 κρούσματα τετάνου, εκ των οποίων 48 επιβεβαιωμένα κρούσματα στην ΕΕ/ΕΟΧ.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano — Relazione epidemiologica annuale 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus – godišnje epidemiološko izvješće za 2016. godinu</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Under 2016 rapporterades 89 fall av stelkramp, varav 48 bekräftade fall, i EU/EES.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc – Roczny raport epidemiologiczny za 2016 r.</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">W 2016 r. w UE/EOG zgłoszono 89 przypadków tężca, w tym 48 potwierdzonych przypadków.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">У 2016 році в ЄС/ЄЕЗ було зареєстровано 89 випадків правця, у тому числі 48 підтверджених випадків.</dct:description>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n            >2019-01-08T15:58:03.396802+02:00</dct:issued>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Jäykkäkouristus – Epidemiologinen vuosikertomus 2016</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">2016 wurden in der EU/im EWR 89 Fälle von Tetanus gemeldet, darunter 48 bestätigte Fälle.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">През 2016 г. в ЕС/ЕИП са докладвани 89 случая на тетанус, включително 48 потвърдени случая.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">V roku 2016 bolo v EÚ/EHP nahlásených 89 prípadov tetanu vrátane 48 potvrdených prípadov.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">I 2016 blev der indberettet 89 tilfælde af stivkrampe, herunder 48 bekræftede tilfælde, i EU/EØS.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Nel 2016 sono stati segnalati 89 casi di tetano, tra cui 48 casi confermati, nell'UE/SEE.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">V roce 2016 bylo v EU/EHP hlášeno 89 případů tetanu, včetně 48 potvrzených případů.</dct:description>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:format rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/PDF\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">In 2016, 89 cases of tetanus, including 48 confirmed cases, were reported in the EU/EEA.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець - Річний епідеміологічний звіт за 2016 рік</dct:title>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/AER_for_2016-tetanus-rev.pdf\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Årlig epidemiologisk rapport för 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Rapport épidémiologique annuel 2016</dct:title>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/a56387e3-181a-4ad1-96ed-09463882563e</dct:identifier>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">In 2016 werden in de EU/EER 89 gevallen van tetanus gemeld, waaronder 48 bevestigde gevallen.</dct:description>\n            <adms:status rdf:resource=\"http://purl.org/adms/status/Completed\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Vuonna 2016 raportoitiin 89 jäykkäkouristustapausta, joista 48 vahvistettua tapausta.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos – Raport epidemiologic anual pentru 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz – 2016. évi éves epidemiológiai jelentés</dct:title>\n            <dct:license rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus – letno epidemiološko poročilo za leto 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Informe Epidemiológico Anual 2016</dct:title>\n            <dcat:mediaType rdf:resource=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/pdf\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano — Relatório Epidemiológico Anual de 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Výroční epidemiologická zpráva za rok 2016</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">2016 m. ES/EEE buvo pranešta apie 89 stabligės atvejus, įskaitant 48 patvirtintus atvejus.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu — Rapport Epidemjoloġiku Annwali għall-2016</dct:title>\n            <dct:language rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ENG\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τέτανος — Ετήσια Επιδημιολογική Έκθεση για το 2016</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">2016. aastal teatati ELis/EMPs 89 teetanuse juhtumist, sealhulgas 48 kinnitatud haigusjuhust.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">In 2016, tuairiscíodh 89 gcás teiteanas, lena n-áirítear 48 gcás deimhnithe, in AE/LEE.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Årlig epidemiologisk rapport for 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė – 2016 m. metinė epidemiologinė ataskaita</dct:title>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/tetanus-annual-epidemiological-report-2016\"/>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/SVK\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Az adatkészlet a tetanusz megfigyelési és betegségi adatait tartalmazza.</dct:description>\n        <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Podaci o tetanusu</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"en\">The dataset provides surveillance and disease data for tetanus.</dct:description>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/BEL\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Date despre tetanos</dct:title>\n        <dct:publisher>\n          <foaf:Agent rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/corporate-body/ECDC\"/>\n        </dct:publisher>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/CZE\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dcat:landingPage>\n          <foaf:Document rdf:about=\"https://ecdc.europa.eu/en/tetanus\">\n            <schema:url>https://ecdc.europa.eu/en/tetanus</schema:url>\n            <foaf:topic rdf:resource=\"http://data.europa.eu/88u/dataset/tetanus-data\"/>\n          </foaf:Document>\n        </dcat:landingPage>\n        <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Is-sett tad-dejta jipprovdi sorveljanza u dejta dwar il-mard għat-tetnu.</dct:description>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/173f050d-c938-4b43-b4c9-4858c4c87f15\">\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Visualiseer tetanus ziektegegevens van ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Visualizza i dati sulla malattia del tetano dall'ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Visualisez les données sur la maladie du tétanos de l’Atlas de surveillance de l’ECDC</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Visualizar dados da doença do tétano do Atlas de Vigilância do ECDC</dct:title>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://atlas.ecdc.europa.eu/public/index.aspx?Dataset=27&amp;HealthTopic=51\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Vizualizujte údaje o tetanových chorobách z atlasu dohledu střediska ECDC</dct:title>\n            <dct:license rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Visualisierung von Tetanus-Krankheitsdaten aus dem ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/cc7538df-63eb-4ea9-9e90-f2d71eacc84a</dct:identifier>\n            <adms:status rdf:resource=\"http://purl.org/adms/status/Completed\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Визуализирайте данните за болестта на тетануса от атлас за наблюдение на ECDC</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Visualisoida jäykkäkouristustautia koskevat tiedot ECDC:n seuranta-atlaksesta</dct:title>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Visualiseer tetanus ziektegegevens van ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Ħares id-dejta dwar il-marda tat-tetnu mill-Atlas ta’ Sorveljanza tal-ECDC</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Vizualizujte údaje o tetanovej chorobe z atlasu dohľadu ECDC</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Vizualizuoti stabligės ligos duomenis iš ECDC priežiūros atlaso</dct:description>\n            <dct:format>\n              <dct:MediaTypeOrExtent rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/HTML\"/>\n            </dct:format>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Vizualizirajte podatke o tetanusni bolezni iz atlasa ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Visualisoida jäykkäkouristustautia koskevat tiedot ECDC:n seuranta-atlaksesta</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Wizualizacja danych dotyczących choroby tężcowej z ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/VISUALIZATION\"/>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n            >2019-01-08T15:54:45.435892+02:00</dct:issued>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Visualisierung von Tetanus-Krankheitsdaten aus dem ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Vizualizirajte podatke o tetanusni bolezni iz atlasa ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Vizualizēt stingumkrampju slimības datus no ECDC uzraudzības atlanta</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Léirshamhlú a dhéanamh ar shonraí faoi ghalair teiteanas ó Atlas Faireachais ECDC</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Wizualizacja danych dotyczących choroby tężcowej z ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Visualizar dados da doença do tétano do Atlas de Vigilância do ECDC</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Vizualizați datele privind boala tetanică din Atlasul de supraveghere ECDC</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Ħares id-dejta dwar il-marda tat-tetnu mill-Atlas ta’ Sorveljanza tal-ECDC</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Vizualizați datele privind boala tetanică din Atlasul de supraveghere ECDC</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Vizualizálja a tetanuszbetegségre vonatkozó adatokat az ECDC Felügyeleti Atlasztól</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Visualise tetanus disease data from ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Visualizar los datos de la enfermedad del tétanos del ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Visualizar los datos de la enfermedad del tétanos del ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Vizualizēt stingumkrampju slimības datus no ECDC uzraudzības atlanta</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Visualisera uppgifter om stelkrampssjukdomar från ECDC:s övervakningsatlas</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Vizualizirati podatke o tetanusnoj bolesti iz ECDC-ova atlasa nadzora</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Vizualizirati podatke o tetanusnoj bolesti iz ECDC-ova atlasa nadzora</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">Visualise tetanus disease data from ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n            <dcat:mediaType>\n              <dct:MediaType rdf:about=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/text/html\"/>\n            </dcat:mediaType>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Vizualizálja a tetanuszbetegségre vonatkozó adatokat az ECDC Felügyeleti Atlasztól</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Vizualizujte údaje o tetanových chorobách z atlasu dohledu střediska ECDC</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse seireatlaselt saadud teetanuse haiguse andmete visualiseerimine</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Vizualizujte údaje o tetanovej chorobe z atlasu dohľadu ECDC</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Визуализирайте данните за болестта на тетануса от атлас за наблюдение на ECDC</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Visualiser data om stivkrampesygdomme fra ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Visualisera uppgifter om stelkrampssjukdomar från ECDC:s övervakningsatlas</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Léirshamhlú a dhéanamh ar shonraí faoi ghalair teiteanas ó Atlas Faireachais ECDC</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Visualizza i dati sulla malattia del tetano dall'ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Візуалізація даних хвороби правця з атласу відеоспостереження ECDC</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Візуалізація даних хвороби правця з атласу відеоспостереження ECDC</dct:description>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"https://atlas.ecdc.europa.eu/public/index.aspx?Dataset=27&amp;HealthTopic=51\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse seireatlaselt saadud teetanuse haiguse andmete visualiseerimine</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Visualisez les données sur la maladie du tétanos de l’Atlas de surveillance de l’ECDC</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Vizualizuoti stabligės ligos duomenis iš ECDC priežiūros atlaso</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Απεικόνιση των δεδομένων της νόσου του τετάνου από τον Άτλαντα επιτήρησης του ECDC</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Απεικόνιση των δεδομένων της νόσου του τετάνου από τον Άτλαντα επιτήρησης του ECDC</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Visualiser data om stivkrampesygdomme fra ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Dane dotyczące tężca</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Το σύνολο δεδομένων παρέχει δεδομένα επιτήρησης και ασθενειών για τον τέτανο.</dct:description>\n        <dcat:contactPoint>\n          <vcard:Kind rdf:about=\"http://www.w3.org/2006/vcard/ns#Kind/1a9eff16-a132-4765-90d1-00a509b91b90\">\n            <vcard:hasURL>\n              <foaf:Document rdf:about=\"https://ecdc.europa.eu/en/about-us/contact-ecdc\">\n                <foaf:topic rdf:resource=\"file:///usr/verticles/\"/>\n                <schema:url>https://ecdc.europa.eu/en/about-us/contact-ecdc</schema:url>\n              </foaf:Document>\n            </vcard:hasURL>\n            <vcard:organisation-name>European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) </vcard:organisation-name>\n          </vcard:Kind>\n        </dcat:contactPoint>\n        <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Δεδομένα τετάνου</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/DEU\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dcat:keyword xml:lang=\"en\">tetanus</dcat:keyword>\n        <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Набір даних забезпечує спостереження та дані про захворювання за правцем.</dct:description>\n        <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Sonraí teiteanas</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Súbor údajov poskytuje údaje o dohľade a chorobách pre tetanus.</dct:description>\n        <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Aineisto sisältää jäykkäkouristusseurantaa ja tautitietoja.</dct:description>\n        <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Dati del tetano</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/NOR\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/GBR\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Podatki o tetanusu</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Setul de date oferă date de supraveghere și de boală pentru tetanos.</dct:description>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/cbcd06fa-b4be-4792-bdd8-6133cfa0062d\">\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz – 2021. évi éves járványügyi jelentés</dct:title>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/AER%20Tetanus%202021.pdf\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji — 2021. gada epidemioloģiskais ziņojums</dct:title>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/67649dc4-2e30-4c55-9bb9-2bf73267bbf7</dct:identifier>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus – jährlicher epidemiologischer Bericht 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τέτανος — Ετήσια επιδημιολογική έκθεση για το 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Jaarlijks epidemiologisch verslag voor 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус — Годишен епидемиологичен доклад за 2021 г.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus – 2021. aasta epidemioloogiline aruanne</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Årlig epidemiologisk rapport för 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Tuarascáil Eipidéimeolaíochta Bhliantúil do 2021</dct:title>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/DOWNLOADABLE_FILE\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano — Relazione epidemiologica annuale 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Stivkrampe — årlig epidemiologisk rapport for 2021</dct:title>\n            <dcat:mediaType rdf:resource=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/pdf\"/>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/tetanus-annual-epidemiological-report-2021\"/>\n            <dct:format rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/PDF\"/>\n            <dct:license>\n              <dct:LicenseDocument rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/CC_BYNCND_4_0\"/>\n            </dct:license>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus – výročná epidemiologická správa za rok 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc – roczne sprawozdanie epidemiologiczne za 2021 r.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Rapport épidémiologique annuel 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė. 2021 m. metinė epidemiologinė ataskaita</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos – Raport epidemiologic anual pentru 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu — Rapport Epidemjoloġiku Annwali għall-2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano — Relatório Epidemiológico Anual 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець — Щорічний епідеміологічний звіт за 2021 рік</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus – godišnje epidemiološko izvješće za 2021.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"en\"> Tetanus - Annual Epidemiological Report for 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Informe Epidemiológico Anual para 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Vuotuinen epidemiologinen raportti 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus – výroční epidemiologická zpráva za rok 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus – letno epidemiološko poročilo za leto 2021</dct:title>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/7269a9cc-1e79-4eaf-ba81-e58e61d0b261\">\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Aċċess għad-dejta dwar il-mard mill-Atlas tas-Sorveljanza tal-ECDC — Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Дані з ECDC Surveillance Atlas - Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Přístup k údajům o nákazách z atlasu dohledu ECDC – Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Dados da doença do Atlas de Vigilância do ECDC — Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Dati par slimībām no ECDC novērošanas atlanta — tetanuss</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Piekļuve datiem par slimībām no ECDC Uzraudzības atlanta — Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Prieiga prie ligų duomenų iš ECDC priežiūros atlaso – Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Krankheitsdaten aus dem ECDC Surveillance Atlas – Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Podaci o bolestima iz ECDC-ova atlasa nadzora – Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Sygdomsdata fra ECDC's overvågningsatlas — Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse seireatlase andmed – Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Hozzáférés a betegségekkel kapcsolatos adatokhoz az ECDC Felügyeleti Atlasztól – Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Adgang til sygdomsdata fra ECDC's overvågningsatlas — Tetanus</dct:title>\n            <dcat:mediaType rdf:resource=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/text/html\"/>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://atlas.ecdc.europa.eu/public/index.aspx?Dataset=27&amp;HealthTopic=51\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Dados de acesso a doenças do Atlas de Vigilância do ECDC — Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Πρόσβαση σε δεδομένα νόσων από τον Άτλαντα επιτήρησης του ECDC — Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Toegang tot ziektegegevens van ECDC Surveillance Atlas — Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Accéder aux données sur les maladies de l’Atlas de surveillance de l’ECDC — Tétanos</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Dostęp do danych dotyczących chorób z Atlasu Nadzoru ECDC – tężc</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Pristup podacima o bolestima iz ECDC-ova atlasa nadzora – Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Rochtain a fháil ar shonraí faoi ghalair ó Atlas Faireachais ECDC — Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Sonraí faoi ghalair ó Atlas Faireachais ECDC — Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Acceso a los datos de enfermedades del ECDC Surveillance Atlas — Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Достъп до данни за болестите от Атлас за наблюдение на ECDC — Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Access disease data from ECDC Surveillance Atlas - Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">Disease data from ECDC Surveillance Atlas - Tetanus</dct:description>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/FEED_INFO\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Dostop do podatkov o boleznih iz nadzornega atlasa ECDC – Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Δεδομένα νόσων από τον Άτλαντα επιτήρησης του ECDC — Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Pääsy tautitietoihin ECDC:n seuranta-atlaksesta – Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Údaje o chorobách z atlasu dohľadu ECDC – Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Datos de enfermedades del ECDC Surveillance Atlas — Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Данни за заболяванията от Атлас за наблюдение на ECDC — Tetanus</dct:description>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Accesso ai dati sulle malattie dell'ECDC Surveillance Atlas — Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Ligos duomenys iš ECDC priežiūros atlaso – Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Données sur les maladies de l’Atlas de surveillance de l’ECDC — Tétanos</dct:description>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"https://atlas.ecdc.europa.eu/public/index.aspx?Dataset=27&amp;HealthTopic=51\"/>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/40c246ba-ee1b-4f15-96c4-ab024ae48654</dct:identifier>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Az ECDC Felügyeleti Atlasz betegségekkel kapcsolatos adatai – Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Juurdepääs haiguste andmetele Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse seire Atlas – Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Få tillgång till sjukdomsdata från ECDC:s övervakningsatlas – Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Dane dotyczące chorób z Atlasu Nadzoru ECDC – tężc</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Ziektegegevens van ECDC Surveillance Atlas — Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Доступ до даних про захворювання з атласу спостереження ECDC - Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Tautitiedot ECDC:n seuranta-atlaksesta – Tetanus</dct:description>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n            >2019-01-08T15:54:45.435873+02:00</dct:issued>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Zugriff auf Krankheitsdaten des ECDC Surveillance Atlas – Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Dati sulle malattie dell'ECDC Surveillance Atlas — Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Data dwar il-mard mill-Atlas ta’ Sorveljanza tal-ECDC — Tetanus</dct:description>\n            <adms:status rdf:resource=\"http://purl.org/adms/status/Completed\"/>\n            <dct:format rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/HTML\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Uppgifter om sjukdomar från ECDC:s övervakningsatlas – Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Podatki o boleznih iz Atlasa za nadzor ECDC – Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Acces la datele privind bolile de la ECDC Surveillance Atlas – Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Údaje o nákazách z atlasu dohledu ECDC – Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Date privind bolile din Atlasul de supraveghere ECDC – Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Prístup k údajom o chorobách z atlasu dohľadu ECDC – Tetanus</dct:title>\n            <dct:license rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Soláthraíonn an tacar sonraí sonraí faireachais agus sonraí faoi ghalair le haghaidh teiteanas.</dct:description>\n        <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">El conjunto de datos proporciona datos de vigilancia y enfermedades para el tétanos.</dct:description>\n        <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Údaje o tetanu</dct:title>\n        <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Údaje o tetanu</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Zestaw danych zawiera dane dotyczące nadzoru i choroby tężca.</dct:description>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/SVN\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus Daten</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/EST\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/ITA\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligės duomenys</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/HUN\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Datasetet innehåller övervaknings- och sjukdomsdata för tetanus.</dct:description>\n        <dct:modified rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#date\"\n        >2021-12-09</dct:modified>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/IRL\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Données sur le tétanos</dct:title>\n        <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Uppgifter om tetanus</dct:title>\n        <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampju dati</dct:title>\n        <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Dejta dwar it-tetnu</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Andmekogus esitatakse teetanuse seire- ja haigusandmed.</dct:description>\n        <dcat:theme>\n          <skos:Concept rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/data-theme/HEAL\"/>\n        </dcat:theme>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/b8d89629-923f-4d35-89ff-fbf1e413cc9a\">\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus – letno epidemiološko poročilo za leto 2015</dct:title>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/AER_for_2015-tetanus.pdf\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">2015 wurden 117 Fälle von Tetanus, darunter 67 bestätigte Fälle, an TESSy gemeldet. Die Meldequote lag bei 0,03 Fällen pro 100 000 Grundgesamtheit und damit etwas höher als im Vorjahr. Erwachsene ab 65 Jahren waren die am stärksten betroffene Altersgruppe; in dieser Altersgruppe war die Benachrichtigungsrate für Frauen fast doppelt so hoch wie bei Männern. Fälle traten häufiger in den wärmeren Monaten auf, die mit einer höheren Aktivität im Freien verbunden sind. Die derzeitige Epidemiologie von Tetanus in der EU/EWR kann durch eine geringere Impfabdeckung oder eine abnehmende Immunität bei älteren Bevölkerungsgruppen erklärt werden. Aufgrund der Schwere des Tetanus müssen in allen Altersgruppen hohe Impfraten aufrechterhalten und Strategien zum Schutz bestimmter Gruppen und insbesondere älterer Menschen in Ländern mit höheren Krankheitsraten weiter umgesetzt/entwickelt werden. 2015 wurden 117 Fälle von Tetanus, darunter 67 bestätigte Fälle, an TESSy gemeldet.\nDie Meldequote lag bei 0,03 Fällen pro 100 000 Grundgesamtheit und damit etwas höher als im Vorjahr.\nErwachsene ab 65 Jahren waren die am stärksten betroffene Altersgruppe;\nin dieser Altersgruppe war die Benachrichtigungsrate für Frauen fast doppelt so hoch wie bei Männern.\nFälle traten häufiger in den wärmeren Monaten auf, die mit einer höheren Aktivität im Freien verbunden sind.\nDie derzeitige Epidemiologie von Tetanus in der EU/EWR kann durch eine geringere Impfabdeckung oder eine abnehmende Immunität bei älteren Bevölkerungsgruppen erklärt werden.\nAufgrund der Schwere des Tetanus müssen in allen Altersgruppen hohe Impfraten aufrechterhalten und Strategien zum Schutz bestimmter Gruppen und insbesondere älterer Menschen in Ländern mit höheren Krankheitsraten weiter umgesetzt/entwickelt werden.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus – godišnje epidemiološko izvješće za 2015. godinu</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano — Relazione epidemiologica annuale 2015</dct:title>\n            <dct:license rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Årlig epidemiologisk rapport för 2015</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">In 2015, tuairiscíodh 117 gcás teiteanas, lena n-áirítear 67 gcás deimhnithe, do TESSy. Bhí an ráta fógartha cothrom le 0.03 cás in aghaidh 100 000 daonra, beagán níos airde ná mar a bhí an bhliain roimhe sin. Ba iad daoine fásta atá 65 bliana d’aois agus os a chionn an t-aoisghrúpa ba mhó a ndearnadh difear dó; san aoisghrúpa seo, bhí an ráta fógartha do mhná beagnach dhá oiread sin d’fhir. Cásanna claonadh a tharlaíonn níos minice sna míonna níos teo, a bhaineann le leibhéil níos airde de ghníomhaíocht amuigh faoin aer. D’fhéadfaí eipidéimeolaíocht reatha na teiteanas san AE/LEE a mhíniú trí chlúdach vacsaínithe níos ísle nó trí imdhíonacht a mhilleadh i ndaonraí níos sine. Mar gheall ar dhéine an teiteanas, is gá rátaí arda vacsaínithe a choinneáil i ngach aoisghrúpa agus leanúint de straitéisí a chur chun feidhme/a fhorbairt chun grúpaí sonracha, agus go háirithe daoine scothaosta, a chosaint i dtíortha ina bhfuil rátaí níos airde galair. In 2015, tuairiscíodh 117 gcás teiteanas, lena n-áirítear 67 gcás deimhnithe, do TESSy. Bhí an ráta fógartha cothrom le 0.03 cás in aghaidh 100 000 daonra, beagán níos airde ná mar a bhí an bhliain roimhe sin. Ba iad daoine fásta atá 65 bliana d’aois agus os a chionn an t-aoisghrúpa ba mhó a ndearnadh difear dó;\nsan aoisghrúpa seo, bhí an ráta fógartha do mhná beagnach dhá oiread sin d’fhir.\nCásanna claonadh a tharlaíonn níos minice sna míonna níos teo, a bhaineann le leibhéil níos airde de ghníomhaíocht amuigh faoin aer.\nD’fhéadfaí eipidéimeolaíocht reatha na teiteanas san AE/LEE a mhíniú trí chlúdach vacsaínithe níos ísle nó trí imdhíonacht a mhilleadh i ndaonraí níos sine.\nMar gheall ar dhéine an teiteanas, is gá rátaí arda vacsaínithe a choinneáil i ngach aoisghrúpa agus leanúint de straitéisí a chur chun feidhme/a fhorbairt chun grúpaí sonracha, agus go háirithe daoine scothaosta, a chosaint i dtíortha ina bhfuil rátaí níos airde galair.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Under 2015 rapporterades 117 fall av stelkramp, varav 67 bekräftade fall, till TESSy. Anmälningsgraden var 0,03 fall per 100 000 invånare, något högre än året innan. Vuxna 65 år och äldre var den mest drabbade åldersgruppen. i denna åldersgrupp var anmälningsfrekvensen för kvinnor nästan dubbelt så stor som för män. Fall tenderade att inträffa oftare under de varmare månaderna, som är förknippade med högre nivåer av utomhusaktivitet. Den nuvarande epidemiologin för tetanus i EU/EES kan förklaras av lägre vaccinationstäckning eller minskad immunitet hos äldre populationer. På grund av stelkrampens allvarlighetsgrad finns det ett behov av att upprätthålla en hög vaccinationsfrekvens i alla åldersgrupper och att fortsätta att genomföra/utveckla strategier för att skydda specifika grupper, särskilt äldre, i länder med högre sjukdomsfrekvens.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus – 2015. aasta epidemioloogiline aruanne</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">V roku 2015 bolo spoločnosti TESSy nahlásených 117 prípadov tetanu vrátane 67 potvrdených prípadov. Miera oznamovania bola 0,03 prípadov na 100 000 obyvateľov, čo je o niečo vyššia ako v predchádzajúcom roku. Najviac postihnutou vekovou skupinou boli dospelí vo veku 65 rokov a viac; v tejto vekovej skupine bola miera oznamovania pre ženy takmer dvojnásobná ako u mužov. Prípady sa vyskytujú častejšie v teplejších mesiacoch, ktoré sú spojené s vyššou úrovňou outdoorovej aktivity. Súčasnú epidemiológiu tetanu v EÚ/EHP možno vysvetliť nižšou zaočkovanosťou alebo znižovaním imunity u starších populácií. Vzhľadom na závažnosť tetanu je potrebné zachovať vysokú mieru zaočkovanosti vo všetkých vekových skupinách a pokračovať vo vykonávaní/vytváraní stratégií na ochranu špecifických skupín, a najmä starších osôb, v krajinách s vyššou mierou výskytu chorôb.</dct:description>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/tetanus-annual-epidemiological-report-2015\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Fl-2015, 117-il każ ta’ tetnu, inklużi 67 każ ikkonfermat, ġew irrappurtati lil TESSy. Ir-rata ta’ notifika kienet ta’ 0.03 każijiet għal kull 100 000 popolazzjoni, kemxejn ogħla mis-sena ta’ qabel. L-adulti li kellhom 65 sena jew aktar kienu l-grupp ta’ età l-aktar affettwat; F’dan il-grupp ta’ età, ir-rata ta’ notifika għan-nisa kienet kważi d-doppju ta’ dik għall-irġiel. Il-każijiet kellhom tendenza li jseħħu b’mod aktar frekwenti fix-xhur aktar sħan, li huma assoċjati ma’ livelli ogħla ta’ attività ta’ barra. L-epidemjoloġija attwali tat-tetnu fl-UE/ŻEE tista’ tiġi spjegata permezz ta’ kopertura ta’ tilqim aktar baxxa jew immunità li tmajna f’popolazzjonijiet akbar fl-età. Minħabba s-severità tat-tetnu, hemm bżonn li jinżammu rati għoljin ta’ tilqim fil-gruppi ta’ età kollha u li jitkomplew l-implimentazzjoni/l-iżvilupp ta’ strateġiji għall-protezzjoni ta’ gruppi speċifiċi, u b’mod partikolari l-anzjani, f’pajjiżi b’rati ogħla ta’ mard. Fl-2015, 117-il każ ta’ tetnu, inklużi 67 każ ikkonfermat, ġew irrappurtati lil TESSy.\nIr-rata ta’ notifika kienet ta’ 0.03 każijiet għal kull 100 000 popolazzjoni, kemxejn ogħla mis-sena ta’ qabel.\nL-adulti li kellhom 65 sena jew aktar kienu l-grupp ta’ età l-aktar affettwat;\nF’dan il-grupp ta’ età, ir-rata ta’ notifika għan-nisa kienet kważi d-doppju ta’ dik għall-irġiel.\nIl-każijiet kellhom tendenza li jseħħu b’mod aktar frekwenti fix-xhur aktar sħan, li huma assoċjati ma’ livelli ogħla ta’ attività ta’ barra.\nL-epidemjoloġija attwali tat-tetnu fl-UE/ŻEE tista’ tiġi spjegata permezz ta’ kopertura ta’ tilqim aktar baxxa jew immunità li tmajna f’popolazzjonijiet akbar fl-età.\nMinħabba s-severità tat-tetnu, hemm bżonn li jinżammu rati għoljin ta’ tilqim fil-gruppi ta’ età kollha u li jitkomplew l-implimentazzjoni/l-iżvilupp ta’ strateġiji għall-protezzjoni ta’ gruppi speċifiċi, u b’mod partikolari l-anzjani, f’pajjiżi b’rati ogħla ta’ mard.</dct:description>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Informe Epidemiológico Anual 2015</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">In 2015 werden 117 gevallen van tetanus, waaronder 67 bevestigde gevallen, gemeld aan TESSy. Het aanmeldingspercentage bedroeg 0,03 gevallen per 100 000 inwoners, iets hoger dan in het voorgaande jaar. Volwassenen van 65 jaar en ouder waren de meest getroffen leeftijdsgroep; in deze leeftijdsgroep was het meldingspercentage voor vrouwen bijna het dubbele van dat voor mannen. Gevallen hebben de neiging om vaker voor te komen in de warmere maanden, die worden geassocieerd met hogere niveaus van buitenactiviteit. De huidige epidemiologie van tetanus in de EU/EER kan worden verklaard door een lagere vaccinatiegraad of afnemende immuniteit bij oudere populaties. Vanwege de ernst van tetanus is het noodzakelijk hoge vaccinatiepercentages in alle leeftijdsgroepen te handhaven en strategieën te blijven uitvoeren/ontwikkelen om specifieke groepen, en met name ouderen, te beschermen in landen met hogere ziektecijfers.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">En 2015, se reportaron 117 casos de tétanos, incluidos 67 casos confirmados, a TESSy. La tasa de notificación fue de 0,03 casos por 100 000 habitantes, ligeramente superior a la del año anterior. Los adultos de 65 años o más fueron el grupo de edad más afectado; en este grupo de edad, la tasa de notificación para las mujeres era casi el doble que para los hombres. Los casos tendieron a ocurrir con más frecuencia en los meses más cálidos, que se asocian con niveles más altos de actividad al aire libre. La actual epidemiología del tétanos en la UE/EEE puede explicarse por una menor cobertura de vacunación o una disminución de la inmunidad en las poblaciones de más edad. Debido a la gravedad del tétanos, es necesario mantener altas tasas de vacunación en todos los grupos de edad y seguir implementando/desarrollando estrategias para proteger a grupos específicos, y en particular a los ancianos, en países con tasas más altas de enfermedad. En 2015, se reportaron 117 casos de tétanos, incluidos 67 casos confirmados, a TESSy.\nLa tasa de notificación fue de 0,03 casos por 100 000 habitantes, ligeramente superior a la del año anterior.\nLos adultos de 65 años o más fueron el grupo de edad más afectado;\nen este grupo de edad, la tasa de notificación para las mujeres era casi el doble que para los hombres.\nLos casos tendieron a ocurrir con más frecuencia en los meses más cálidos, que se asocian con niveles más altos de actividad al aire libre.\nLa actual epidemiología del tétanos en la UE/EEE puede explicarse por una menor cobertura de vacunación o una disminución de la inmunidad en las poblaciones de más edad.\nDebido a la gravedad del tétanos, es necesario mantener altas tasas de vacunación en todos los grupos de edad y seguir implementando/desarrollando estrategias para proteger a grupos específicos, y en particular a los ancianos, en países con tasas más altas de enfermedad.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Το 2015, 117 κρούσματα τετάνου, συμπεριλαμβανομένων 67 επιβεβαιωμένων κρουσμάτων, αναφέρθηκαν στο TESSy. Το ποσοστό κοινοποίησης ήταν 0,03 περιπτώσεις ανά 100 000 πληθυσμό, ελαφρώς υψηλότερο από ό,τι το προηγούμενο έτος. Οι ενήλικες ηλικίας 65 ετών και άνω ήταν η πιο πληγείσα ηλικιακή ομάδα. σε αυτή την ηλικιακή ομάδα, το ποσοστό κοινοποίησης για τις γυναίκες ήταν σχεδόν διπλάσιο από αυτό των ανδρών. Οι περιπτώσεις τείνουν να εμφανίζονται πιο συχνά κατά τους θερμότερους μήνες, οι οποίοι συνδέονται με υψηλότερα επίπεδα υπαίθριας δραστηριότητας. Η τρέχουσα επιδημιολογία του τετάνου στην ΕΕ/ΕΟΧ μπορεί να εξηγηθεί από χαμηλότερη εμβολιαστική κάλυψη ή μείωση της ανοσίας σε ηλικιωμένους πληθυσμούς.\nΛόγω της σοβαρότητας του τετάνου, είναι αναγκαίο να διατηρηθούν υψηλά ποσοστά εμβολιασμού σε όλες τις ηλικιακές ομάδες και να συνεχιστεί η εφαρμογή/ανάπτυξη στρατηγικών για την προστασία συγκεκριμένων ομάδων, και ιδίως των ηλικιωμένων, σε χώρες με υψηλότερα ποσοστά ασθενειών.</dct:description>\n            <adms:status rdf:resource=\"http://purl.org/adms/status/Completed\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">V roce 2015 bylo společnosti TESSy hlášeno 117 případů tetanu, včetně 67 potvrzených případů. Míra oznámení činila 0,03 případů na 100 000 obyvatel, což je mírně vyšší než v předchozím roce. Dospělí ve věku 65 let a více byli nejvíce postiženi věkovou skupinou; v této věkové skupině byla míra oznamování u žen téměř dvojnásobná než u mužů. Případy se častěji vyskytují v teplejších měsících, které jsou spojeny s vyšší úrovní venkovní aktivity. Současnou epizootologii tetanu v EU/EHP lze vysvětlit nižší proočkovaností nebo poklesem imunity u starších populací. Vzhledem k závažnosti tetanu je třeba zachovat vysokou míru proočkovanosti ve všech věkových skupinách a pokračovat v provádění/rozvoji strategií na ochranu konkrétních skupin, a zejména starších osob, v zemích s vyšší mírou onemocnění. V roce 2015 bylo společnosti TESSy hlášeno 117 případů tetanu, včetně 67 potvrzených případů.\nMíra oznámení činila 0,03 případů na 100 000 obyvatel, což je mírně vyšší než v předchozím roce.\nDospělí ve věku 65 let a více byli nejvíce postiženi věkovou skupinou;\nv této věkové skupině byla míra oznamování u žen téměř dvojnásobná než u mužů.\nPřípady se častěji vyskytují v teplejších měsících, které jsou spojeny s vyšší úrovní venkovní aktivity.\nSoučasnou epizootologii tetanu v EU/EHP lze vysvětlit nižší proočkovaností nebo poklesem imunity u starších populací.\nVzhledem k závažnosti tetanu je třeba zachovat vysokou míru proočkovanosti ve všech věkových skupinách a pokračovat v provádění/rozvoji strategií na ochranu konkrétních skupin, a zejména starších osob, v zemích s vyšší mírou onemocnění.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Årlig epidemiologisk rapport for 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc – Roczny raport epidemiologiczny za 2015 r.</dct:title>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/FEED_INFO\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Výroční epidemiologická zpráva za rok 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu — Rapport Epidemjoloġiku Annwali għall-2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano — Relatório Epidemiológico Anual 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Teiteanas — Tuarascáil Bhliantúil Eipidéimeolaíochta 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Jaarlijks Epidemiologisch Verslag voor 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Tetanus - Annual Epidemiological Report for 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τέτανος — Ετήσια Επιδημιολογική Έκθεση για το 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos – Raport epidemiologic anual pentru 2015</dct:title>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/588a5e33-c723-4ec7-b6df-41dacf404eae</dct:identifier>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">2015. gadā TESSy tika ziņots par 117 stingumkrampju gadījumiem, tostarp 67 apstiprinātiem gadījumiem. Paziņoto gadījumu īpatsvars bija 0,03 gadījumi uz 100 000 iedzīvotāju, kas ir nedaudz augstāks nekā iepriekšējā gadā. Visvairāk skartā vecuma grupa bija pieaugušie vecumā no 65 gadiem; šajā vecuma grupā paziņošanas rādītājs sievietēm bija gandrīz divreiz lielāks nekā vīriešiem. Gadījumi mēdz rasties biežāk siltākajos mēnešos, kas ir saistīti ar augstāku āra aktivitātes līmeni. Pašreizējo stingumkrampju epidemioloģiju ES/EEZ var izskaidrot ar mazāku vakcinācijas aptvērumu vai imunitātes mazināšanos gados vecākiem iedzīvotājiem. Stingumkrampju smaguma dēļ ir jāsaglabā augsti vakcinācijas rādītāji visās vecuma grupās un jāturpina īstenot/izstrādāt stratēģijas, lai aizsargātu konkrētas grupas, jo īpaši vecāka gadagājuma cilvēkus, valstīs ar augstākiem slimību rādītājiem.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Vuonna 2015 TESSylle ilmoitettiin 117 jäykkäkouristustapausta, joista 67 vahvistettua tapausta. Ilmoitusten määrä oli 0,03 tapausta 100 000:ta asukasta kohti, hieman enemmän kuin edellisenä vuonna. Yli 65-vuotiaat aikuiset olivat eniten sairastuneita ikäryhmiä. tässä ikäryhmässä naisten ilmoitusaste oli lähes kaksinkertainen miehiin verrattuna. Tapauksia esiintyi yleensä useammin lämpiminä kuukausina, jotka liittyvät ulkoilun korkeampaan tasoon. Jäykkäkouristuksen nykyinen epidemiologia voi johtua rokotuskattavuuden heikkenemisestä tai iäkkäiden väestöryhmien immuniteetin heikkenemisestä. Jäykkäkouristuksen vakavuuden vuoksi on tarpeen säilyttää korkea rokotusaste kaikissa ikäryhmissä ja jatkaa sellaisten strategioiden täytäntöönpanoa tai kehittämistä, joilla suojellaan tiettyjä ryhmiä ja erityisesti vanhuksia maissa, joissa tautien määrä on suurempi. Vuonna 2015 TESSylle ilmoitettiin 117 jäykkäkouristustapausta, joista 67 vahvistettua tapausta. Ilmoitusten määrä oli 0,03 tapausta 100 000:ta asukasta kohti, hieman enemmän kuin edellisenä vuonna. Yli 65-vuotiaat aikuiset olivat eniten sairastuneita ikäryhmiä.\ntässä ikäryhmässä naisten ilmoitusaste oli lähes kaksinkertainen miehiin verrattuna.\nTapauksia esiintyi yleensä useammin lämpiminä kuukausina, jotka liittyvät ulkoilun korkeampaan tasoon.\nJäykkäkouristuksen nykyinen epidemiologia voi johtua rokotuskattavuuden heikkenemisestä tai iäkkäiden väestöryhmien immuniteetin heikkenemisestä.\nJäykkäkouristuksen vakavuuden vuoksi on tarpeen säilyttää korkea rokotusaste kaikissa ikäryhmissä ja jatkaa sellaisten strategioiden täytäntöönpanoa tai kehittämistä, joilla suojellaan tiettyjä ryhmiä ja erityisesti vanhuksia maissa, joissa tautien määrä on suurempi.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">En 2015, 117 cas de tétanos, dont 67 cas confirmés, ont été signalés à TESSy. Le taux de notification était de 0,03 cas pour 100 000 habitants, soit un peu plus que l’année précédente. Les adultes âgés de 65 ans et plus étaient le groupe d’âge le plus touché; dans ce groupe d’âge, le taux de notification des femmes était presque le double de celui des hommes. Les cas ont tendance à se produire plus fréquemment dans les mois les plus chauds, qui sont associés à des niveaux plus élevés d’activité en plein air. L’épidémiologie actuelle du tétanos dans l’UE/EEE peut s’expliquer par une faible couverture vaccinale ou une diminution de l’immunité chez les populations âgées. En raison de la gravité du tétanos, il est nécessaire de maintenir des taux élevés de vaccination dans tous les groupes d’âge et de poursuivre la mise en œuvre/l’élaboration de stratégies visant à protéger des groupes spécifiques, en particulier les personnes âgées, dans les pays où les taux de maladie sont plus élevés. En 2015, 117 cas de tétanos, dont 67 cas confirmés, ont été signalés à TESSy.\nLe taux de notification était de 0,03 cas pour 100 000 habitants, soit un peu plus que l’année précédente.\nLes adultes âgés de 65 ans et plus étaient le groupe d’âge le plus touché;\ndans ce groupe d’âge, le taux de notification des femmes était presque le double de celui des hommes.\nLes cas ont tendance à se produire plus fréquemment dans les mois les plus chauds, qui sont associés à des niveaux plus élevés d’activité en plein air.\nL’épidémiologie actuelle du tétanos dans l’UE/EEE peut s’expliquer par une faible couverture vaccinale ou une diminution de l’immunité chez les populations âgées.\nEn raison de la gravité du tétanos, il est nécessaire de maintenir des taux élevés de vaccination dans tous les groupes d’âge et de poursuivre la mise en œuvre/l’élaboration de stratégies visant à protéger des groupes spécifiques, en particulier les personnes âgées, dans les pays où les taux de maladie sont plus élevés.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">În 2015, 117 cazuri de tetanos, inclusiv 67 de cazuri confirmate, au fost raportate la TESSy. Rata de notificare a fost de 0,03 cazuri la 100 000 de locuitori, ușor mai mare decât în anul precedent. Adulții cu vârsta de 65 de ani și peste au fost cei mai afectați grupe de vârstă; în această categorie de vârstă, rata de notificare pentru femei a fost aproape dublă față de cea a bărbaților. Cazurile tind să apară mai frecvent în lunile mai calde, care sunt asociate cu niveluri mai ridicate de activitate în aer liber. Epidemiologia actuală a tetanosului în UE/SEE poate fi explicată prin reducerea acoperirii vaccinale sau scăderea imunității la populațiile mai în vârstă. Din cauza severității tetanosului, este necesar să se mențină rate ridicate de vaccinare în toate grupele de vârstă și să se continue punerea în aplicare/dezvoltarea unor strategii de protecție a anumitor grupuri, în special a persoanelor în vârstă, în țările cu rate mai ridicate ale bolilor.</dct:description>\n            <dcat:mediaType rdf:resource=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/pdf\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė – 2015 m. metinė epidemiologinė ataskaita</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">2015-ben 117 tetanusz esetet, köztük 67 megerősített esetet jelentettek a TESSy-nek. A bejelentési arány 100 000 lakosra vetítve 0,03 eset volt, ami valamivel magasabb, mint az előző évben. A 65 éves és idősebb felnőttek voltak a leginkább érintett korcsoportok; ebben a korcsoportban a nők bejelentési aránya majdnem kétszerese volt a férfiaknak. Az esetek gyakrabban fordulnak elő a melegebb hónapokban, amelyek magasabb szintű szabadtéri aktivitással járnak. A tetanusz jelenlegi epidemiológiája az EU-ban/EGT-ben az alacsonyabb vakcinázási lefedettséggel vagy az idősebb populációk immunitásának csökkenésével magyarázható. A tetanusz súlyossága miatt minden korcsoportban fenn kell tartani a magas vakcinázási arányt, és folytatni kell az egyes csoportok, különösen az idősek védelmére irányuló stratégiák végrehajtását/fejlesztését a magasabb betegségekkel küzdő országokban.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">I 2015 blev der indberettet 117 tilfælde af stivkrampe, herunder 67 bekræftede tilfælde, til TESSy. Anmeldelsesprocenten var 0,03 tilfælde pr. 100 000 indbyggere, hvilket var lidt højere end i det foregående år. Voksne på 65 år og derover var den hårdest ramte aldersgruppe; i denne aldersgruppe var anmeldelsesprocenten for kvinder næsten dobbelt så stor som for mænd. Tilfælde har tendens til at forekomme hyppigere i de varmere måneder, som er forbundet med højere niveauer af udendørs aktivitet. Den nuværende tetanusepidemiologi i EU/EØS kan forklares ved lavere vaccinationsdækning eller aftagende immunitet hos ældre befolkningsgrupper. På grund af stivkrampens alvorlighed er der behov for at opretholde høje vaccinationsrater i alle aldersgrupper og fortsætte med at gennemføre/udvikle strategier til beskyttelse af specifikke grupper, navnlig ældre, i lande med højere sygdomsrater.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">W 2015 r. do TESSy zgłoszono 117 przypadków tężca, w tym 67 potwierdzonych przypadków. Wskaźnik zgłoszeń wyniósł 0,03 przypadków na 100 000 mieszkańców, nieco wyższy niż w poprzednim roku. Dorośli w wieku 65 lat i powyżej byli najbardziej dotknięci grupą wiekową; w tej grupie wiekowej wskaźnik powiadomień dla kobiet był prawie dwukrotnie wyższy niż w przypadku mężczyzn. Przypadki zdarzały się częściej w cieplejszych miesiącach, co wiąże się z wyższym poziomem aktywności na świeżym powietrzu. Obecna epidemiologia tężca w UE/EOG może być wyjaśniona niższym zakresem szczepień lub słabnącą odpornością w starszych populacjach. Ze względu na nasilenie tężca istnieje potrzeba utrzymania wysokiego wskaźnika szczepień we wszystkich grupach wiekowych oraz dalszego wdrażania/opracowywania strategii ochrony określonych grup, w szczególności osób starszych, w krajach o wyższym wskaźniku chorób.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Leta 2015 je bilo podjetju TESSy prijavljenih 117 primerov tetanusa, vključno s 67 potrjenimi primeri. Stopnja priglasitve je bila 0,03 primera na 100 000 prebivalcev, kar je nekoliko več kot v prejšnjem letu. Najbolj prizadeta starostna skupina so bili odrasli, stari 65 let in več; v tej starostni skupini je bila stopnja obveščanja za ženske skoraj dvakrat večja kot pri moških. Primeri so se pogosteje pojavljali v toplejših mesecih, ki so povezani z višjimi stopnjami aktivnosti na prostem. Sedanjo epidemiologijo tetanusa v EU/EGP je mogoče pojasniti z manjšo precepljenostjo ali zmanjšanjem imunosti pri starejših populacijah. Zaradi resnosti tetanusa je treba ohraniti visoko stopnjo cepljenja v vseh starostnih skupinah in še naprej izvajati/razvijati strategije za zaščito posebnih skupin, zlasti starejših, v državah z višjo stopnjo bolezni.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">In 2015, 117 cases of tetanus, including 67 confirmed cases, were reported to TESSy. The notification rate was 0.03 cases per 100 000 population, slightly higher than in the previous year. Adults aged 65 and above were the most affected age group; in this age group, the notification rate for women was almost double that for men. Cases tended to occur more frequently in the warmer months, which are associated with higher levels of outdoor activity. The current epidemiology of tetanus in the EU/EEA may be explained by lower vaccination coverage or waning immunity in older populations. Due to the severity of tetanus, there is a need to maintain high vaccination rates in all age groups and to continue implementing/developing strategies to protect specific groups, and in particular the elderly, in countries with higher rates of disease.</dct:description>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n            >2019-01-08T15:58:03.396815+02:00</dct:issued>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">2015 m. TESSy pranešta apie 117 stabligės atvejų, įskaitant 67 patvirtintus atvejus. Pranešimų lygis buvo 0,03 atvejo 100 000 gyventojų, t. y. šiek tiek didesnis nei ankstesniais metais. 65 metų ir vyresni suaugusieji buvo labiausiai paveikta amžiaus grupė; šioje amžiaus grupėje moterų pranešimų lygis buvo beveik dvigubai didesnis nei vyrų. Atvejai dažniau pasitaiko šiltesniais mėnesiais, kurie yra susiję su didesniu lauko aktyvumu. Dabartinę stabligės epidemiologiją ES ir (arba) EEE galima paaiškinti tuo, kad vyresnio amžiaus gyventojų skiepijimo aprėptis yra mažesnė arba imunitetas mažėja. Dėl stabligės sunkumo reikia išlaikyti aukštą skiepijimo lygį visose amžiaus grupėse ir toliau įgyvendinti ir (arba) plėtoti strategijas, kuriomis siekiama apsaugoti konkrečias grupes, ypač vyresnio amžiaus žmones, šalyse, kuriose sergama dažniau.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz – Éves epidemiológiai jelentés 2015-re</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус — Годишен епидемиологичен доклад за 2015 г.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець - Річний епідеміологічний звіт за 2015 рік</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Nel 2015, 117 casi di tetano, tra cui 67 casi confermati, sono stati segnalati a TESSy. Il tasso di notifica è stato di 0,03 casi per 100 000 abitanti, leggermente superiore a quello dell'anno precedente. Gli adulti di età pari o superiore a 65 anni erano la fascia di età più colpita; in questa fascia di età, il tasso di notifica per le donne era quasi il doppio di quello per gli uomini. I casi tendono a verificarsi più frequentemente nei mesi più caldi, che sono associati a livelli più elevati di attività all'aperto. L'attuale epidemiologia del tetano nell'UE/SEE può essere spiegata da una minore copertura vaccinale o da una diminuzione dell'immunità nelle popolazioni più anziane. A causa della gravità del tetano, è necessario mantenere alti tassi di vaccinazione in tutte le fasce di età e continuare ad attuare/sviluppare strategie per proteggere gruppi specifici, in particolare gli anziani, nei paesi con tassi di malattia più elevati.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">У 2015 році 117 випадків правця, в тому числі 67 підтверджених випадків, було повідомлено TESSY. Рівень повідомлень становив 0,03 випадки на 100000 населення, що трохи вище, ніж у попередньому році. Дорослі у віці 65 років і старше були найбільш ураженою віковою групою; у цій віковій групі рівень повідомлень для жінок був майже вдвічі більше, ніж у чоловіків. Випадки, як правило, зустрічаються частіше в теплу пору року, які пов'язані з більш високим рівнем активності на свіжому повітрі. Сучасна епідеміологія правця в ЄС/ЄЕЗ може бути пояснена зниженням охоплення вакцинацією або зниженням імунітету у літніх людей. У зв'язку з тяжкістю правця, існує необхідність підтримувати високі показники вакцинації у всіх вікових групах і продовжувати реалізацію/розробку стратегій захисту конкретних груп, і, зокрема, літніх людей, в країнах з більш високими темпами захворювань.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus – výročná epidemiologická správa za rok 2015</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">2015. aastal teatati TESSyle 117 teetanuse juhtumist, sealhulgas 67 kinnitatud haigusjuhust. Teatamise määr oli 0,03 juhtumit 100 000 elaniku kohta, mis on veidi kõrgem kui eelmisel aastal. Kõige rohkem mõjutatud vanuserühm oli 65-aastased ja vanemad täiskasvanud; selles vanuserühmas oli naiste teavitamise määr peaaegu kaks korda suurem kui meestel. Juhtumeid esines sagedamini soojematel kuudel, mis on seotud suurema vabaõhutegevusega. Praegust teetanuse epidemioloogiat ELis/EMPs võib seletada vanemate populatsioonide väiksema vaktsineerimisega või väheneva immuunsusega. Teetanuse raskuse tõttu on vaja säilitada kõrge vaktsineerimise määr kõigis vanuserühmades ning jätkata strateegiate rakendamist/arendamist, et kaitsta teatavaid rühmi, eelkõige eakaid, suurema haigestumusega riikides.</dct:description>\n            <dct:format rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/PDF\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji — 2015. gada epidemioloģiskais ziņojums</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Em 2015, 117 casos de tétano, incluindo 67 casos confirmados, foram notificados ao TESSy. A taxa de notificação foi de 0,03 casos por 100 000 habitantes, ligeiramente mais elevada do que no ano anterior. Os adultos com 65 anos ou mais foram o grupo etário mais afetado; nessa faixa etária, a taxa de notificação para as raparigas foi quase o dobro da dos homens. Os casos tendem a ocorrer com maior frequência nos meses mais quentes, que estão associados a níveis mais elevados de atividade ao ar livre. A atual epidemiologia do tétano na UE/EEE pode ser explicada pela redução da cobertura vacinal ou pela diminuição da imunidade em populações mais velhas. Devido à gravidade do tétano, é necessário manter elevadas taxas de vacinação em todas as faixas etárias e continuar a implementar/desenvolver estratégias para proteger grupos específicos, em especial os idosos, em países com taxas de doença mais elevadas.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Jäykkäkouristus – Epidemiologinen vuosikertomus 2015</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">През 2015 г. на TESSy са докладвани 117 случая на тетанус, включително 67 потвърдени случая. Процентът на уведомленията е 0,03 случая на 100 000 души население, което е малко по-високо в сравнение с предходната година. Възрастните на възраст 65 и повече години са най-засегнатите възрастови групи; в тази възрастова група процентът на уведомяване при жените е почти два пъти по-висок от този при мъжете. Случаите обикновено се появяват по-често в по-топлите месеци, които са свързани с по-високи нива на активност на открито. Настоящата епидемиология на тетанус в ЕС/ЕИП може да се обясни с по-ниско ваксинационно покритие или намаляващ имунитет при по-възрастните групи от населението. Поради сериозността на тетануса е необходимо да се поддържа висок процент на ваксиниране във всички възрастови групи и да се продължи прилагането/разработването на стратегии за защита на конкретни групи, и по-специално на възрастните хора, в държави с по-висок процент на заболявания. През 2015 г. на TESSy са докладвани 117 случая на тетанус, включително 67 потвърдени случая.\nПроцентът на уведомленията е 0,03 случая на 100 000 души население, което е малко по-високо в сравнение с предходната година.\nВъзрастните на възраст 65 и повече години са най-засегнатите възрастови групи;\nв тази възрастова група процентът на уведомяване при жените е почти два пъти по-висок от този при мъжете.\nСлучаите обикновено се появяват по-често в по-топлите месеци, които са свързани с по-високи нива на активност на открито.\nНастоящата епидемиология на тетанус в ЕС/ЕИП може да се обясни с по-ниско ваксинационно покритие или намаляващ имунитет при по-възрастните групи от населението.\nПоради сериозността на тетануса е необходимо да се поддържа висок процент на ваксиниране във всички възрастови групи и да се продължи прилагането/разработването на стратегии за защита на конкретни групи, и по-специално на възрастните хора, в държави с по-висок процент на заболявания.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">U 2015. TESSyju je prijavljeno 117 slučajeva tetanusa, uključujući 67 potvrđenih slučajeva. Stopa prijavljenih slučajeva iznosila je 0,03 slučaja na 100 000 stanovnika, što je nešto više nego prethodne godine. Odrasle osobe u dobi od 65 i više godina bile su najviše pogođene dobne skupine; u toj dobnoj skupini stopa prijavljivanja za žene bila je gotovo dvostruko veća od stope za muškarce. Slučajevi su se češće javljali u toplijim mjesecima, koji su povezani s višim razinama aktivnosti na otvorenom. Trenutačna epidemiologija tetanusa u EU-u/EGP-u može se objasniti smanjenjem procijepljenosti ili smanjenjem imuniteta u starijih populacija. Zbog ozbiljnosti tetanusa postoji potreba za održavanjem visokih stopa cijepljenja u svim dobnim skupinama i za nastavkom provedbe/razvoja strategija za zaštitu određenih skupina, a posebno starijih osoba, u zemljama s višim stopama bolesti.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus – jährlicher epidemiologischer Bericht 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Rapport épidémiologique annuel pour 2015</dct:title>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus gegevens</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/AUT\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/993398a6-55ba-4d33-93d6-f51a78c62794\">\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos – Raport epidemiologic anual pentru 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">In 2018 werden 92 gevallen van tetanus gemeld in de EU/EER, waarvan 48 bevestigde gevallen. Het aantal gemelde gevallen was vergelijkbaar met het aantal gemelde gevallen in 2017. Volwassenen van 65 jaar en ouder waren de meest getroffen leeftijdsgroep, met vrouwen goed voor de meeste gevallen. Gevallen kwamen vaker voor in de warmere maanden, die worden geassocieerd met hogere niveaus van buitenactiviteit.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">In 2018, 92 cases of tetanus were reported in the EU/EEA, of which 48 were confirmed cases. The number of reported cases was similar to the number of cases reported in 2017. Adults aged 65 years and above were the most affected age group, with women accounting for the majority of cases. Cases occurred more frequently in the warmer months, which are associated with higher levels of outdoor activity.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">I 2018 blev der indberettet 92 tilfælde af stivkrampe i EU/EØS, hvoraf 48 var bekræftede tilfælde. Antallet af indberettede sager svarede til antallet af indberettede sager i 2017. Voksne i alderen 65 år og derover var den mest berørte aldersgruppe, med kvinder tegner sig for de fleste tilfælde. Tilfælde forekom hyppigere i de varmere måneder, som er forbundet med højere niveauer af udendørs aktivitet.</dct:description>\n            <dcat:mediaType rdf:resource=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/pdf\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Under 2018 rapporterades 92 fall av stelkramp i EU/EES, varav 48 bekräftade fall. Antalet rapporterade fall liknade det antal fall som rapporterades 2017. Vuxna i åldern 65 år och äldre var den mest drabbade åldersgruppen, med kvinnor som svarar för de flesta fallen. Fall inträffade oftare under de varmare månaderna, som är förknippade med högre nivåer av utomhusaktivitet.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Årlig epidemiologisk rapport för 2018</dct:title>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#date\"\n            >2020-12-03</dct:issued>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus – 2018. aasta epidemioloogiline aruanne</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus – godišnje epidemiološko izvješće za 2018.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Jaarlijks Epidemiologisch Verslag voor 2018</dct:title>\n            <dct:license>\n              <dct:LicenseDocument rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/CC_BY_4_0\"/>\n            </dct:license>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">2018-ban 92 tetanusz esetet jelentettek az EU-ban/EGT-ben, ebből 48 megerősített eset. A bejelentett esetek száma hasonló volt a 2017-ben bejelentett esetek számához. A 65 éves és idősebb felnőttek voltak a leginkább érintett korcsoportok, az esetek többségében a nők felelősek. Az esetek gyakrabban fordultak elő a melegebb hónapokban, amelyek magasabb szintű szabadtéri aktivitással járnak.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">V roce 2018 bylo v EU/EHP hlášeno 92 případů tetanu, z toho 48 potvrzených případů. Počet nahlášených případů byl podobný počtu nahlášených případů v roce 2017. Dospělí ve věku 65 let a více byli nejvíce postiženi věkovou skupinou, přičemž většinu případů tvořily ženy. Případy se vyskytují častěji v teplejších měsících, které jsou spojeny s vyšší úrovní venkovní aktivity.</dct:description>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/Tetanus_AER_2018_Report.pdf\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano — Relazione epidemiologica annuale 2018</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець - Річний епідеміологічний звіт за 2018 рік</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">V roku 2018 bolo v EÚ/EHP nahlásených 92 prípadov tetanu, z ktorých 48 bolo potvrdených prípadov. Počet nahlásených prípadov bol podobný počtu prípadov nahlásených v roku 2017. Najviac postihnutou vekovou skupinou boli dospelí vo veku 65 rokov a viac, pričom väčšinu prípadov tvorili ženy. Prípady sa vyskytujú častejšie v teplejších mesiacoch, ktoré sú spojené s vyššou úrovňou outdoorovej aktivity.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Leta 2018 je bilo v EU/EGP sporočenih 92 primerov tetanusa, od tega 48 potrjenih. Število sporočenih primerov je bilo podobno številu sporočenih primerov v letu 2017. Najbolj prizadeta starostna skupina so bili odrasli, stari 65 let in več, v večini primerov pa so bile ženske. Primeri so se pogosteje pojavljali v toplejših mesecih, ki so povezani z višjo stopnjo aktivnosti na prostem.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė. 2018 m. metinė epidemiologinė ataskaita</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">W 2018 r. w UE/EOG zgłoszono 92 przypadki tężca, z czego 48 potwierdzono. Liczba zgłoszonych przypadków była podobna do liczby zgłoszonych w 2017 r. Dorośli w wieku 65 lat i starszych byli najbardziej dotknięci grupą wiekową, przy czym większość przypadków stanowiły kobiety. Przypadki zdarzały się częściej w cieplejszych miesiącach, co wiąże się z wyższym poziomem aktywności na świeżym powietrzu.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τετάνος — Ετήσια Επιδημιολογική Έκθεση για το 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">2018. aastal teatati ELis/EMPs 92 teetanuse juhtumist, millest 48 olid kinnitatud. Teatatud juhtumite arv oli sarnane 2017. aastal teatatud juhtumite arvuga. Kõige enam mõjutatud vanuserühm oli 65-aastased ja vanemad täiskasvanud, kusjuures enamikul juhtudest moodustasid naised. Juhtumeid esines sagedamini soojematel kuudel, mis on seotud suurema vabaõhutegevusega.</dct:description>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">2018. gadā ES/EEZ tika ziņots par 92 stingumkrampju gadījumiem, no kuriem 48 bija apstiprināti. Paziņoto gadījumu skaits bija līdzīgs 2017. gadā paziņoto gadījumu skaitam. Visvairāk skartā vecuma grupa bija pieaugušie vecumā no 65 gadiem, un lielākā daļa gadījumu bija sievietes. Gadījumi biežāk radās siltākajos mēnešos, kas ir saistīti ar augstāku āra aktivitātes līmeni.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano — Relatório Epidemiológico Anual 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Em 2018, foram notificados 92 casos de tétano na UE/EEE, dos quais 48 foram confirmados. O número de casos notificados foi semelhante ao número de casos comunicados em 2017. Os adultos com idade igual ou superior a 65 anos foram a faixa etária mais acometida, sendo as raparigas a maioria dos casos. Os casos ocorreram com maior frequência nos meses mais quentes, que estão associados a níveis mais elevados de atividade ao ar livre.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">En 2018, 92 cas de tétanos ont été signalés dans l’UE/EEE, dont 48 cas confirmés. Le nombre de cas signalés était similaire au nombre de cas signalés en 2017. Les adultes âgés de 65 ans et plus étaient le groupe d’âge le plus touché, les femmes représentant la majorité des cas. Les cas se sont produits plus fréquemment dans les mois les plus chauds, qui sont associés à des niveaux plus élevés d’activité en plein air.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Το 2018 αναφέρθηκαν 92 κρούσματα τετάνου στην ΕΕ/ΕΟΧ, εκ των οποίων 48 επιβεβαιωμένα κρούσματα. Ο αριθμός των αναφερόμενων περιπτώσεων ήταν παρόμοιος με τον αριθμό των περιπτώσεων που αναφέρθηκαν το 2017. Οι ενήλικες ηλικίας 65 ετών και άνω ήταν η πιο πληγείσα ηλικιακή ομάδα, με τις γυναίκες να αντιπροσωπεύουν την πλειονότητα των περιπτώσεων. Οι περιπτώσεις εμφανίζονται συχνότερα στους θερμότερους μήνες, οι οποίες σχετίζονται με υψηλότερα επίπεδα υπαίθριας δραστηριότητας.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">У 2018 році в ЄС/ЄЕЗ було зареєстровано 92 випадки правця, з яких 48 підтверджено. Кількість зареєстрованих випадків була аналогічна кількості випадків, зареєстрованих у 2017 році. Дорослі у віці 65 років і старше були найбільш ураженою віковою групою, причому жінки становили більшість випадків. Випадки траплялися частіше в теплу пору року, які пов'язані з більш високим рівнем активності на свіжому повітрі.</dct:description>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/tetanus-annual-epidemiological-report-2018\"/>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/DOWNLOADABLE_FILE\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Im Jahr 2018 wurden in der EU/im EWR 92 Fälle von Tetanus gemeldet, davon 48 bestätigte Fälle. Die Zahl der gemeldeten Fälle entsprach der Zahl der gemeldeten Fälle im Jahr 2017. Erwachsene im Alter von 65 Jahren und älter waren die am stärksten betroffene Altersgruppe, wobei Frauen die Mehrheit der Fälle ausmachten. Fälle traten häufiger in den wärmeren Monaten auf, die mit einer höheren Aktivität im Freien verbunden sind.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Informe Epidemiológico Anual 2018</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus – jährlicher epidemiologischer Bericht 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">En 2018, se notificaron 92 casos de tétanos en la UE/EEE, de los cuales 48 fueron casos confirmados. El número de casos notificados fue similar al número de casos notificados en 2017. Los adultos de 65 años o más fueron el grupo de edad más afectado, siendo las mujeres la mayoría de los casos. Los casos ocurrieron con más frecuencia en los meses más cálidos, que se asocian con niveles más altos de actividad al aire libre.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Teiteanas — Tuarascáil Bhliantúil Eipidéimeolaíochta 2018</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Jäykkäkouristus – Epidemiologinen vuosikertomus vuodelta 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Nel 2018 sono stati segnalati 92 casi di tetano nell'UE/SEE, di cui 48 casi confermati. Il numero di casi segnalati era simile al numero di casi segnalati nel 2017. Gli adulti di età pari o superiore a 65 anni sono stati la fascia di età più colpita, con le donne che rappresentano la maggior parte dei casi. I casi si sono verificati più frequentemente nei mesi più caldi, che sono associati a livelli più elevati di attività all'aperto.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Výroční epidemiologická zpráva za rok 2018</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Rapport épidémiologique annuel 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">2018 m. ES/EEE buvo pranešta apie 92 stabligės atvejus, iš kurių 48 patvirtinti. Atvejų, apie kuriuos pranešta, skaičius buvo panašus į 2017 m. praneštų atvejų skaičių. 65 metų ir vyresni suaugusieji buvo labiausiai paveikta amžiaus grupė, o dauguma atvejų buvo moterys. Atvejai dažniau pasitaikė šiltesniais mėnesiais, kurie yra susiję su didesniu lauko aktyvumu.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc – Roczny raport epidemiologiczny za 2018 r.</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">През 2018 г. са докладвани 92 случая на тетанус в ЕС/ЕИП, от които 48 са потвърдени. Броят на докладваните случаи е сходен с броя на случаите, докладвани през 2017 г. Възрастните на възраст 65 и повече години са най-засегнатата възрастова група, като жените представляват по-голямата част от случаите. Случаите се появяват по-често в по-топлите месеци, които са свързани с по-високи нива на активност на открито.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Årlig epidemiologisk rapport for 2018</dct:title>\n            <dct:language rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ENG\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus – výročná epidemiologická správa za rok 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Vuonna 2018 ilmoitettiin 92 jäykkäkouristustapausta, joista 48 vahvistettiin. Ilmoitettujen tapausten määrä oli sama kuin vuonna 2017 raportoitujen tapausten määrä. Eniten sairastuneita aikuisia olivat 65-vuotiaat ja sitä vanhemmat aikuiset, ja suurin osa tapauksista oli naisia. Tapauksia esiintyi useammin lämpiminä kuukausina, jotka liittyvät ulkoilun korkeampaan tasoon.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji — 2018. gada epidemioloģiskais ziņojums</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Fl-2018, 92 każ ta’ tetnu ġew irrappurtati fl-UE/fiż-ŻEE, li minnhom 48 kienu każijiet ikkonfermati. L-għadd ta’ każijiet irrappurtati kien simili għall-għadd ta’ każijiet irrappurtati fl-2017. L-adulti li kellhom 65 sena u aktar kienu l-grupp ta’ età l-aktar affettwat, bin-nisa jammontaw għall-maġġoranza tal-każijiet. Il-każijiet seħħew b’mod aktar frekwenti fix-xhur aktar sħan, li huma assoċjati ma’ livelli ogħla ta’ attività ta’ barra.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус — Годишен епидемиологичен доклад за 2018 г.</dct:title>\n            <dct:format rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/PDF\"/>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/eceee305-5594-424a-bcdf-c2b0f4df0fff</dct:identifier>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">U EU-u/EGP-u 2018. zabilježena su 92 slučaja tetanusa, od čega je 48 potvrđenih slučajeva. Broj prijavljenih slučajeva bio je sličan broju prijavljenih slučajeva 2017. Odrasle osobe u dobi od 65 i više godina bile su najviše pogođene dobne skupine, pri čemu su žene činile većinu slučajeva. Slučajevi su se javljali češće u toplijim mjesecima, koji su povezani s višim razinama aktivnosti na otvorenom.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">In 2018, tuairiscíodh 92 cás teiteanas in AE/LEE, agus deimhníodh 48 gcás díobh sin. Bhí líon na gcásanna a tuairiscíodh cosúil le líon na gcásanna a tuairiscíodh in 2017. Ba iad daoine fásta 65 bliana d’aois agus os a chionn an t-aoisghrúpa ba mhó a buaileadh, agus is mná iad formhór na gcásanna. Tharla cásanna níos minice sna míonna níos teo, a bhaineann le leibhéil níos airde de ghníomhaíocht lasmuigh.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus – letno epidemiološko poročilo za leto 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">În 2018, au fost raportate 92 de cazuri de tetanos în UE/SEE, dintre care 48 au fost confirmate. Numărul de cazuri raportate a fost similar cu numărul de cazuri raportate în 2017. Adulții cu vârsta de 65 de ani și peste au fost cei mai afectați grupe de vârstă, femeile reprezentând majoritatea cazurilor. Cazurile au apărut mai frecvent în lunile mai calde, care sunt asociate cu niveluri mai ridicate de activitate în aer liber.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz – 2018. évi éves járványügyi jelentés</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Tetanus - Annual Epidemiological Report for 2018</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu — Rapport Epidemjoloġiku Annwali għall-2018</dct:title>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Наборът от данни осигурява наблюдение и данни за заболяванията за тетанус.</dct:description>\n        <dct:subject rdf:resource=\"http://eurovoc.europa.eu/1754\"/>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/FRA\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/0296fe8a-9975-44f9-b434-8c2d2b5abb4d\">\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/a03aa297-cab1-453a-a6d9-12f63a97a753</dct:identifier>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Výroční epidemiologická zpráva za rok 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">V roku 2014 26 krajín EÚ/EHP nahlásilo 84 prípadov vrátane 48 potvrdených prípadov. Rakúsko, Belgicko, Fínsko, Nemecko a Lichtenštajnsko neuviedli údaje.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc – Roczny raport epidemiologiczny za 2014 r.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus – 2014. aasta epidemioloogiline aruanne</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">W 2014 r. 26 państw UE/EOG zgłosiło 84 przypadki, w tym 48 potwierdzonych przypadków. Austria, Belgia, Finlandia, Niemcy i Liechtenstein nie przekazały danych.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Informe Epidemiológico Anual 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">2014-ben 26 EU/EGT-ország 84 esetet, köztük 48 megerősített esetet jelentett. Ausztria, Belgium, Finnország, Németország és Liechtenstein nem jelentett adatokat.</dct:description>\n            <dct:language rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ENG\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">2014. gadā 26 ES/EEZ valstis ziņoja par 84 gadījumiem, tostarp 48 apstiprinātiem gadījumiem. Austrija, Beļģija, Somija, Vācija un Lihtenšteina nesniedza datus.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Årlig epidemiologisk rapport for 2014</dct:title>\n            <adms:status rdf:resource=\"http://purl.org/adms/status/Completed\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець - Річний епідеміологічний звіт за 2014 рік</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus – letno epidemiološko poročilo za leto 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">In 2014, 84 cases, including 48 confirmed cases, were reported by 26 EU/EEA countries. Austria, Belgium, Finland, Germany and Liechtenstein did not report data.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус — Годишен епидемиологичен доклад за 2014 г.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė – 2014 m. metinė epidemiologinė ataskaita</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">En 2014, 84 cas, dont 48 cas confirmés, ont été signalés par 26 pays de l’UE/EEE.\nL’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, la Finlande et le Liechtenstein n’ont pas communiqué de données.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">V roce 2014 nahlásilo 26 zemí EU/EHP 84 případů, včetně 48 potvrzených případů.\nRakousko, Belgie, Finsko, Německo a Lichtenštejnsko údaje neoznámily.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano — Relatório Epidemiológico Anual 2014</dct:title>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/FEED_INFO\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu — Rapport Epidemjoloġiku Annwali għall-2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τέτανος — Ετήσια Επιδημιολογική Έκθεση για το 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">In 2014, thuairiscigh 26 thír AE/LEE 84 chás, lena n-áirítear 48 gcás deimhnithe.\nNíor thuairiscigh an Ostair, an Bheilg, an Fhionlainn, an Ghearmáin ná Lichtinstéin sonraí.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Em 2014, foram notificados 84 casos, incluindo 48 casos confirmados, por 26 países da UE/EEE. A Áustria, a Bélgica, a Finlândia, a Alemanha e o Listenstaine não comunicaram dados.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">În 2014, au fost raportate 84 de cazuri, inclusiv 48 de cazuri confirmate, de 26 de țări din UE/SEE. Austria, Belgia, Finlanda, Germania și Liechtenstein nu au raportat date.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus – výročná epidemiologická správa za rok 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Tetanus - Annual Epidemiological Report for 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">2014 wurden 84 Fälle, darunter 48 bestätigte Fälle, von 26 EU/EWR-Ländern gemeldet.\nÖsterreich, Belgien, Finnland, Deutschland und Liechtenstein meldeten keine Daten.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">In 2014 werden 84 gevallen, waaronder 48 bevestigde gevallen, gemeld door 26 EU/EER-landen.\nOostenrijk, België, Finland, Duitsland en Liechtenstein hebben geen gegevens gerapporteerd.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji — 2014. gada epidemioloģiskais ziņojums</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Jäykkäkouristus – Epidemiologinen vuosikertomus vuodelta 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">У 2014 році 84 випадки, у тому числі 48 підтверджених випадків, були зареєстровані 26 країнами ЄС/ЄЕЗ.\nАвстрія, Бельгія, Фінляндія, Німеччина і Ліхтенштейн не повідомляють дані.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Vuonna 2014 26 EU-/ETA-maata ilmoitti 84 tapausta, joista 48 vahvistettua tapausta.\nItävalta, Belgia, Suomi, Saksa ja Liechtenstein eivät toimittaneet tietoja.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Leta 2014 je 26 držav EU/EGP poročalo o 84 primerih, vključno z 48 potrjenimi primeri.\nAvstrija, Belgija, Finska, Nemčija in Lihtenštajn niso sporočile podatkov.</dct:description>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano — Relazione epidemiologica annuale 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Rapport épidémiologique annuel 2014</dct:title>\n            <dct:license rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">През 2014 г. 26 държави от ЕС/ЕИП са докладвали 84 случая, включително 48 потвърдени случая.\nАвстрия, Белгия, Финландия, Германия и Лихтенщайн не предоставиха данни.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos – Raport epidemiologic anual pentru 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">2014. aastal teatas 26 ELi/EMP riiki 84 juhtumist, sealhulgas 48 kinnitatud juhtumist. Austria, Belgia, Soome, Saksamaa ja Liechtenstein ei esitanud andmeid.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Årlig epidemiologisk rapport för 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">En 2014, 26 países de la UE/EEE notificaron 84 casos, incluidos 48 casos confirmados.\nAustria, Bélgica, Finlandia, Alemania y Liechtenstein no presentaron datos.</dct:description>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/tetanus-annual-epidemiological-report-2016-2014-data\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Teiteanas — Tuarascáil Bhliantúil Eipidéimeolaíochta 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Fl-2014, 84 każ, inklużi 48 każ ikkonfermat, ġew irrappurtati minn 26 pajjiż tal-UE/ŻEE. L-Awstrija, il-Belġju, il-Finlandja, il-Ġermanja u l-Liechtenstein ma rrappurtawx id-data.</dct:description>\n            <dcat:mediaType rdf:resource=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/pdf\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">2014 m. 26 ES/EEE šalys pranešė apie 84 atvejus, įskaitant 48 patvirtintus atvejus.\nAustrija, Belgija, Suomija, Vokietija ir Lichtenšteinas nepateikė duomenų.</dct:description>\n            <dct:format rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/PDF\"/>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Tetanus%20AER_0.pdf\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Jaarlijks Epidemiologisch Verslag voor 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">I 2014 blev der indberettet 84 tilfælde, herunder 48 bekræftede tilfælde, af 26 EU/EØS-lande. Østrig, Belgien, Finland, Tyskland og Liechtenstein indberettede ikke data.</dct:description>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n            >2019-01-08T15:58:03.396820+02:00</dct:issued>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus – godišnje epidemiološko izvješće za 2014.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz – Éves járványügyi jelentés 2014-re</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Under 2014 rapporterades 84 fall, varav 48 bekräftade fall, av 26 EU-/EES-länder. Österrike, Belgien, Finland, Tyskland och Liechtenstein lämnade inga uppgifter.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">U 2014. 26 država članica EU-a/EGP-a prijavilo je 84 slučaja, uključujući 48 potvrđenih slučajeva.\nAustrija, Belgija, Finska, Njemačka i Lihtenštajn nisu dostavili podatke.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus – jährlicher epidemiologischer Bericht 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Το 2014 αναφέρθηκαν 84 κρούσματα, εκ των οποίων 48 επιβεβαιωμένα κρούσματα, από 26 χώρες της ΕΕ/του ΕΟΧ.\nΗ Αυστρία, το Βέλγιο, η Φινλανδία, η Γερμανία και το Λιχτενστάιν δεν υπέβαλαν στοιχεία.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Nel 2014 sono stati segnalati 84 casi, di cui 48 confermati, da 26 paesi UE/SEE.\nAustria, Belgio, Finlandia, Germania e Liechtenstein non hanno comunicato dati.</dct:description>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/CYP\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Der Datensatz liefert Überwachungs- und Krankheitsdaten für Tetanus.</dct:description>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/CHE\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Skup podataka pruža podatke o nadzoru i bolesti tetanusa.</dct:description>\n        <dct:subject rdf:resource=\"http://eurovoc.europa.eu/1759\"/>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/LVA\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:accessRights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/MLT\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/LTU\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/BGR\"/>\n        </dct:spatial>\n      </dcat:Dataset>\n    </foaf:primaryTopic>\n    <spdx:checksum>\n      <spdx:Checksum>\n        <spdx:checksumValue>6824a1a71253f409a30cc3ad91e8e570</spdx:checksumValue>\n        <spdx:algorithm rdf:resource=\"http://spdx.org/rdf/terms#checksumAlgorithm_md5\"/>\n      </spdx:Checksum>\n    </spdx:checksum>\n  </dcat:CatalogRecord>\n</rdf:RDF>",
                       "options": {
                         "raw": {
                           "language": "xml"
@@ -162,7 +162,7 @@
                 "header": [],
                 "body": {
                   "mode": "raw",
-                  "raw": "<rdf:RDF\n    xmlns:edp=\"https://europeandataportal.eu/voc#\"\n    xmlns:dct=\"http://purl.org/dc/terms/\"\n    xmlns:spdx=\"http://spdx.org/rdf/terms#\"\n    xmlns:rdf=\"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#\"\n    xmlns:j.0=\"http://data.europa.eu/88u/ontology/dcatapop#\"\n    xmlns:adms=\"http://www.w3.org/ns/adms#\"\n    xmlns:dqv=\"http://www.w3.org/ns/dqv#\"\n    xmlns:vcard=\"http://www.w3.org/2006/vcard/ns#\"\n    xmlns:skos=\"http://www.w3.org/2004/02/skos/core#\"\n    xmlns:schema=\"http://schema.org/\"\n    xmlns:dcat=\"http://www.w3.org/ns/dcat#\"\n    xmlns:foaf=\"http://xmlns.com/foaf/0.1/\">\n  <dcat:CatalogRecord rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/record/tetanus-data\">\n    <dct:creator rdf:resource=\"http://piveau.io\"/>\n    <dct:identifier>tetanus-data</dct:identifier>\n    <edp:originalLanguage>en</edp:originalLanguage>\n    <edp:transIssued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n    >2023-10-25T10:03:29Z</edp:transIssued>\n    <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n    >2023-04-24T20:03:05Z</dct:issued>\n    <edp:transReceived rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n    >2023-10-26T02:48:51Z</edp:transReceived>\n    <dqv:hasQualityMetadata rdf:resource=\"http://data.europa.eu/88u/metrics/tetanus-data\"/>\n    <edp:transStatus rdf:resource=\"https://europeandataportal.eu/voc#TransCompleted\"/>\n    <dct:modified rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n    >2023-10-26T02:48:51Z</dct:modified>\n    <foaf:primaryTopic>\n      <dcat:Dataset rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/dataset/tetanus-data\">\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/LIE\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">O conjunto de dados fornece dados de vigilância e doença para o tétano.</dct:description>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/HRV\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Podatkovni niz zagotavlja podatke o spremljanju in boleznih za tetanus.</dct:description>\n        <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Soubor údajů poskytuje údaje o dozoru a nákazách tetanu.</dct:description>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/SWE\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:subject rdf:resource=\"http://eurovoc.europa.eu/5907\"/>\n        <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz adatok</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">L’ensemble de données fournit des données de surveillance et de maladie pour le tétanos.</dct:description>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/b064d836-7d66-4baa-82da-518e04e08d8a\">\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Tetanus, forbhreathnú ar chórais faireachais, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus, overzicht van surveillancesystemen, 2014</dct:title>\n            <dcat:mediaType>\n              <dct:MediaType rdf:about=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml.sheet\"/>\n            </dcat:mediaType>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos, prezentare generală a sistemelor de supraveghere, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">Tetanus, surveillance systems overview, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu, ħarsa ġenerali lejn is-sistemi ta’ sorveljanza, 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Tetanus, valvontajärjestelmien yleiskatsaus, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tetanus, oversigt over overvågningssystemer, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus, Überblick über Überwachungssysteme, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano, visão geral dos sistemas de vigilância, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус, преглед на системите за наблюдение, 2014 г.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус, преглед на системите за наблюдение, 2014 г.</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Tetanus, forbhreathnú ar chórais faireachais, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus, seiresüsteemide ülevaade, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc, przegląd systemów nadzoru, 2014</dct:description>\n            <dct:license>\n              <dct:LicenseDocument rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n            </dct:license>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos, vue d’ensemble des systèmes de surveillance, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus, přehled monitorovacích systémů, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus, övervakningssystem översikt, 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець, огляд систем спостереження, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos, visión general de los sistemas de vigilancia, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano, panoramica dei sistemi di sorveglianza, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz, felügyeleti rendszerek áttekintése, 2014</dct:title>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n            >2019-01-08T15:58:03.396825+02:00</dct:issued>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus, pregled nadzornih sustava, 2014.</dct:title>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Table.%20Tetanus%20-%20surveillance%20systems%20overview%2C%202016.xlsx\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus, seiresüsteemide ülevaade, 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus, pregled nadzornih sustava, 2014.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus, overzicht van surveillancesystemen, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus, prehľad systémov dohľadu, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus, pregled nadzornih sistemov, 2014</dct:title>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/cf9dc8ed-82a3-4cd4-bfd4-4655fee347b6</dct:identifier>\n            <adms:status>\n              <skos:Concept rdf:about=\"http://purl.org/adms/status/Completed\"/>\n            </adms:status>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τέτανος, επισκόπηση συστημάτων επιτήρησης, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc, przegląd systemów nadzoru, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano, visão geral dos sistemas de vigilância, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець, огляд систем спостереження, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Tetanus, valvontajärjestelmien yleiskatsaus, 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz, felügyeleti rendszerek áttekintése, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė, stebėjimo sistemų apžvalga, 2014 m.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus, pregled nadzornih sistemov, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τέτανος, επισκόπηση συστημάτων επιτήρησης, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus, prehľad systémov dohľadu, 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus, övervakningssystem översikt, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus, Überblick über Überwachungssysteme, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos, prezentare generală a sistemelor de supraveghere, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos, visión general de los sistemas de vigilancia, 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu, ħarsa ġenerali lejn is-sistemi ta’ sorveljanza, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji, uzraudzības sistēmu pārskats, 2014</dct:title>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/FEED_INFO\"/>\n            <dct:format>\n              <dct:MediaTypeOrExtent rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/XLSX\"/>\n            </dct:format>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano, panoramica dei sistemi di sorveglianza, 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus, přehled monitorovacích systémů, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Tetanus, surveillance systems overview, 2014</dct:title>\n            <dct:rights>\n              <dct:RightsStatement rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            </dct:rights>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos, vue d’ensemble des systèmes de surveillance, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji, uzraudzības sistēmu pārskats, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė, stebėjimo sistemų apžvalga, 2014 m.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tetanus, oversigt over overvågningssystemer, 2014</dct:title>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Table.%20Tetanus%20-%20surveillance%20systems%20overview%2C%202016.xlsx\"/>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:isPartOf rdf:resource=\"http://data.europa.eu/88u/dataset/Atlas_Infectious_Diseases\"/>\n        <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Datos del tétanos</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/PRT\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">De dataset biedt surveillance- en ziektegegevens voor tetanus.</dct:description>\n        <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Datu kopa nodrošina stingumkrampju uzraudzības un slimību datus.</dct:description>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/FIN\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/ROU\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Duomenų rinkinyje pateikiami stabligės priežiūros ir ligų duomenys.</dct:description>\n        <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Jäykkäkouristustiedot</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/GRC\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:subject rdf:resource=\"http://eurovoc.europa.eu/c_abfaf2ea\"/>\n        <dct:subject rdf:resource=\"http://eurovoc.europa.eu/838\"/>\n        <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Dados do tétano</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/LUX\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/ESP\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/NLD\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Данни за тетанус</dct:title>\n        <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Дані про правця</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Il set di dati fornisce dati di sorveglianza e malattia per il tetano.</dct:description>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/POL\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Datasættet indeholder overvågning og sygdomsdata for stivkrampe.</dct:description>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/d4d911a7-4441-48ee-87f4-e8aa3772115b\">\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Πίνακας 1. Αναφερόμενα κρούσματα τετάνου: αριθμός και ποσοστό ανά 100 000 πληθυσμό, ΕΕ/ΕΟΧ, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Table 1. Reported tetanus cases: number and rate per 100 000 population, EU/EEA, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Tábla 1. Cásanna teiteanas tuairiscithe: líon agus ráta in aghaidh 100 000 daonra, AE/LEE, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tabella 1. Casi di tetano segnalati: numero e tasso per 100 000 abitanti, UE/SEE, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/FEED_INFO\"/>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tableau 1. Cas de tétanos signalés: nombre et taux pour 100 000 habitants, UE/EEE, 2010-2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tabela 1. Zgłaszane przypadki tężca: liczba i stopa na 100 000 ludności, UE/EOG, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Cuadro 1. Casos notificados de tétanos: número y tasa por 100 000 habitantes, UE/EEE, 2010-2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tabela 1. Poročani primeri tetanusov: število in stopnja na 100 000 prebivalcev, EU/EGP, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:license rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tabela 1.\nZgłaszane przypadki tężca:\nliczba i stopa na 100 000 ludności, UE/EOG, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Taulukko 1.\nRaportoidut jäykkäkouristustapaukset:\nlukumäärä ja osuus 100 000:ta asukasta kohti, EU/ETA, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:format rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/XLSX\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tablica 1. Prijavljeni slučajevi tetanusa: broj i stopa na 100 000 stanovnika, EU/EGP, 2010. – 2014.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Πίνακας 1. Αναφερόμενα κρούσματα τετάνου: αριθμός και ποσοστό ανά 100 000 πληθυσμό, ΕΕ/ΕΟΧ, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tabela 1. Poročani primeri tetanusov: število in stopnja na 100 000 prebivalcev, EU/EGP, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tabelul 1. Cazuri de tetanos raportate: număr și rată per 100 000 de locuitori, UE/SEE, 2010-2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tabella 1. Casi di tetano segnalati: numero e tasso per 100 000 abitanti, UE/SEE, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Таблиця 1. Повідомлялося про випадки правця: кількість і ставка на 100000 населення, ЄС/ЄЕЗ, 2010-2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tabelul 1. Cazuri de tetanos raportate: număr și rată per 100 000 de locuitori, UE/SEE, 2010-2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Таблиця 1. Повідомлялося про випадки правця:\nкількість і ставка на 100000 населення, ЄС/ЄЕЗ, 2010-2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Tábla 1.\nCásanna teiteanas tuairiscithe:\nlíon agus ráta in aghaidh 100 000 daonra, AE/LEE, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">1. tabula.\nZiņotie stingumkrampju gadījumi:\nskaits un rādītājs uz 100 000 iedzīvotāju, ES/EEZ, 2010.–2014. gads</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tabelle 1. Gemeldete Tetanusfälle: Anzahl und Satz pro 100 000 Einwohner, EU/EWR, 2010-2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tabuľka 1.\nHlásené prípady tetanu:\npočet a miera na 100 000 obyvateľov, EÚ/EHP, 2010 – 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tabell 1. Rapporterade fall av stelkramp: antal och andel per 100 000 invånare, EU/EES, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Quadro 1. Casos notificados de tétano:\nnúmero e taxa por 100 000 habitantes, UE/EEE, 2010-2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tabelle 1.\nGemeldete Tetanusfälle:\nAnzahl und Satz pro 100 000 Einwohner, EU/EWR, 2010-2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Quadro 1. Casos notificados de tétano: número e taxa por 100 000 habitantes, UE/EEE, 2010-2014</dct:description>\n            <adms:status rdf:resource=\"http://purl.org/adms/status/Completed\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tableau 1. Cas de tétanos signalés: nombre et taux pour 100 000 habitants, UE/EEE, 2010-2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tablica 1. Prijavljeni slučajevi tetanusa: broj i stopa na 100 000 stanovnika, EU/EGP, 2010. – 2014.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">1 lentelė. Pranešta apie stabligės atvejus: skaičius ir lygis 100 000 gyventojų, ES/EEE, 2010–2014 m.</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tabel 1. Rapporterede tilfælde af stivkrampe: antal og andel pr. 100 000 indbyggere, EU/EØS, 2010-2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">Table 1. Reported tetanus cases: number and rate per 100 000 population, EU/EEA, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tabel 1. Gemelde tetanusgevallen: aantal en percentage per 100 000 inwoners, EU/EER, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Таблица 1.\nДокладвани случаи на тетанус:\nброй и процент на 100 000 население, ЕС/ЕИП, 2010—2014 г.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tabell 1. Rapporterade fall av stelkramp:\nantal och andel per 100 000 invånare, EU/EES, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tabulka 1. Hlášené případy tetanu: počet a míra na 100 000 obyvatel, EU/EHP, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Tabel 1. Teatatud teetanuse juhtumid: arv ja määr 100 000 elaniku kohta, EL/EMP, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">1 lentelė. Pranešta apie stabligės atvejus: skaičius ir lygis 100 000 gyventojų, ES/EEE, 2010–2014 m.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Taulukko 1. Raportoidut jäykkäkouristustapaukset: lukumäärä ja osuus 100 000:ta asukasta kohti, EU/ETA, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tabella 1. Każijiet ta’ tetnu rrappurtati: numru u rata għal kull 100 000 popolazzjoni, UE/ŻEE, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tabella 1. Każijiet ta’ tetnu rrappurtati: numru u rata għal kull 100 000 popolazzjoni, UE/ŻEE, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Tabel 1. Teatatud teetanuse juhtumid: arv ja määr 100 000 elaniku kohta, EL/EMP, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tabuľka 1. Hlásené prípady tetanu: počet a miera na 100 000 obyvateľov, EÚ/EHP, 2010 – 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">1. táblázat. Tetanuszos esetekről számoltak be: 100 000 lakosra jutó szám és arány, EU/EGT, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tabel 1. Rapporterede tilfælde af stivkrampe:\nantal og andel pr. 100 000 indbyggere, EU/EØS, 2010-2014</dct:title>\n            <dcat:mediaType rdf:resource=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml.sheet\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tabulka 1. Hlášené případy tetanu: počet a míra na 100 000 obyvatel, EU/EHP, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Таблица 1. Докладвани случаи на тетанус: брой и процент на 100 000 население, ЕС/ЕИП, 2010—2014 г.</dct:description>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Table%201.%20Tetanus%20cases%2C%20number%20and%20rate%20per%20100%20000%20population%2C%20EU-EEA%2C%20....xlsx\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">1. táblázat. Tetanuszos esetekről számoltak be: 100 000 lakosra jutó szám és arány, EU/EGT, 2010–2014</dct:title>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Table%201.%20Tetanus%20cases%2C%20number%20and%20rate%20per%20100%20000%20population%2C%20EU-EEA%2C%20....xlsx\"/>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n            >2019-01-08T15:58:03.396830+02:00</dct:issued>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/3799c7d5-b26b-47ba-9a7c-994b2e0141ff</dct:identifier>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Cuadro 1. Casos notificados de tétanos: número y tasa por 100 000 habitantes, UE/EEE, 2010-2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">1. tabula. Ziņotie stingumkrampju gadījumi: skaits un rādītājs uz 100 000 iedzīvotāju, ES/EEZ, 2010.–2014. gads</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tabel 1. Gemelde tetanusgevallen: aantal en percentage per 100 000 inwoners, EU/EER, 2010–2014</dct:description>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanuse andmed</dct:title>\n        <j.0:debugInfo>EUODP Legacy-&gt;DEU xslt, version:20220321</j.0:debugInfo>\n        <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#date\"\n        >2019-01-08</dct:issued>\n        <dct:title xml:lang=\"en\">Tetanus data</dct:title>\n        <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Oplysninger om tetanus</dct:title>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/7d6e1e3c-5820-427b-8992-6b4f131e5cb9\">\n            <dct:format>\n              <dct:MediaTypeOrExtent rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/PDF\"/>\n            </dct:format>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Em 2017, foram notificados 82 casos de tétano, incluindo 46 casos confirmados, na UE/EEE. Os adultos com idade igual ou superior a 65 anos foram a faixa etária mais acometida, sendo o sexo feminino a maioria dos casos. Os casos tendem a ocorrer com maior frequência nos meses mais quentes, que estão associados a níveis mais elevados de atividade ao ar livre. A atual epidemiologia do tétano na UE/EEE pode ser explicada pela redução da cobertura vacinal ou pela diminuição da imunidade em populações mais velhas. Devido à gravidade do tétano, há a necessidade de manter altas taxas de vacinação em todas as faixas etárias e continuar a implementar/desenvolver estratégias para proteger grupos específicos, particularmente os idosos, em países com maiores taxas de doença.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Výroční epidemiologická zpráva za rok 2017</dct:title>\n            <dcat:mediaType>\n              <dct:MediaType rdf:about=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/pdf\"/>\n            </dcat:mediaType>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Årlig epidemiologisk rapport for 2017</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz – 2017. évi éves járványügyi jelentés</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Nel 2017 sono stati segnalati 82 casi di tetano, tra cui 46 casi confermati, nell'UE/SEE. Gli adulti di età pari o superiore a 65 anni sono stati la fascia di età più colpita, con le femmine che rappresentano la maggior parte dei casi. I casi tendono a verificarsi più frequentemente nei mesi più caldi, che sono associati a livelli più elevati di attività all'aperto. L'attuale epidemiologia del tetano nell'UE/SEE può essere spiegata da una minore copertura vaccinale o da una diminuzione dell'immunità nelle popolazioni più anziane. A causa della gravità del tetano, è necessario mantenere alti tassi di vaccinazione in tutte le fasce di età e continuare ad attuare/sviluppare strategie per proteggere gruppi specifici, in particolare gli anziani, nei paesi con tassi di malattia più elevati.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">W 2017 r. w UE/EOG zgłoszono 82 przypadki tężca, w tym 46 potwierdzonych przypadków. Dorośli w wieku 65 lat i starszych byli najbardziej dotknięci grupą wiekową, przy czym większość przypadków stanowiły kobiety. Przypadki zdarzały się częściej w cieplejszych miesiącach, co wiąże się z wyższym poziomem aktywności na świeżym powietrzu. Obecna epidemiologia tężca w UE/EOG może być wyjaśniona niższym zakresem szczepień lub słabnącą odpornością w starszych populacjach. Ze względu na nasilenie tężca istnieje potrzeba utrzymania wysokiego wskaźnika szczepień we wszystkich grupach wiekowych i dalszego wdrażania/opracowywania strategii ochrony określonych grup, zwłaszcza osób starszych, w krajach o wyższym wskaźniku chorób.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Rapport épidémiologique annuel pour 2017</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano — Relatório Epidemiológico Anual 2017</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Im Jahr 2017 wurden in der EU/im EWR 82 Fälle von Tetanus gemeldet, darunter 46 bestätigte Fälle. Erwachsene im Alter von 65 Jahren und älter waren die am stärksten betroffene Altersgruppe, wobei Frauen die Mehrheit der Fälle ausmachten. Fälle traten häufiger in den wärmeren Monaten auf, die mit einer höheren Aktivität im Freien verbunden sind. Die derzeitige Epidemiologie von Tetanus in der EU/EWR kann durch eine geringere Impfabdeckung oder eine abnehmende Immunität bei älteren Bevölkerungsgruppen erklärt werden. Aufgrund der Schwere des Tetanus ist es notwendig, hohe Impfraten in allen Altersgruppen beizubehalten und Strategien zum Schutz bestimmter Gruppen, insbesondere älterer Menschen, in Ländern mit höheren Krankheitsraten weiter umzusetzen/zu entwickeln. Im Jahr 2017 wurden in der EU/im EWR 82 Fälle von Tetanus gemeldet, darunter 46 bestätigte Fälle.\nErwachsene im Alter von 65 Jahren und älter waren die am stärksten betroffene Altersgruppe, wobei Frauen die Mehrheit der Fälle ausmachten.\nFälle traten häufiger in den wärmeren Monaten auf, die mit einer höheren Aktivität im Freien verbunden sind.\nDie derzeitige Epidemiologie von Tetanus in der EU/EWR kann durch eine geringere Impfabdeckung oder eine abnehmende Immunität bei älteren Bevölkerungsgruppen erklärt werden.\nAufgrund der Schwere des Tetanus ist es notwendig, hohe Impfraten in allen Altersgruppen beizubehalten und Strategien zum Schutz bestimmter Gruppen, insbesondere älterer Menschen, in Ländern mit höheren Krankheitsraten weiter umzusetzen/zu entwickeln.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">2017 m. ES/EEE pranešta apie 82 stabligės atvejus, įskaitant 46 patvirtintus atvejus. 65 metų ir vyresni suaugusieji buvo labiausiai paveikta amžiaus grupė, o dauguma atvejų buvo moterys. Atvejai dažniau pasitaiko šiltesniais mėnesiais, kurie yra susiję su didesniu lauko aktyvumu. Dabartinę stabligės epidemiologiją ES ir (arba) EEE galima paaiškinti tuo, kad vyresnio amžiaus gyventojų skiepijimo aprėptis yra mažesnė arba imunitetas mažėja. Dėl stabligės sunkumo reikia išlaikyti aukštą skiepijimo lygį visose amžiaus grupėse ir toliau įgyvendinti ir (arba) plėtoti strategijas, kuriomis siekiama apsaugoti konkrečias grupes, ypač vyresnio amžiaus žmones, šalyse, kuriose sergama dažniau.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano — Relazione epidemiologica annuale 2017</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">2017. aastal teatati ELis/EMPs 82 teetanuse juhtumist, sealhulgas 46 kinnitatud haigusjuhust. Kõige enam mõjutatud vanuserühm oli 65-aastased ja vanemad täiskasvanud, kusjuures enamik juhtudest moodustasid naised. Juhtumeid esines sagedamini soojematel kuudel, mis on seotud suurema vabaõhutegevusega. Praegust teetanuse epidemioloogiat ELis/EMPs võib seletada vanemate populatsioonide väiksema vaktsineerimisega või väheneva immuunsusega. Teetanuse raskuse tõttu on vaja säilitada kõrge vaktsineerimise määr kõigis vanuserühmades ning jätkata strateegiate rakendamist/arendamist, et kaitsta teatavaid rühmi, eriti eakaid, riikides, kus haigus on suurem.</dct:description>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/tetanus-annual-epidemiological-report-2017\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">În 2017, 82 de cazuri de tetanos, inclusiv 46 de cazuri confirmate, au fost raportate în UE/SEE. Adulții cu vârsta de 65 de ani și peste au fost cei mai afectați grupe de vârstă, femelele reprezentând majoritatea cazurilor. Cazurile tind să apară mai frecvent în lunile mai calde, care sunt asociate cu niveluri mai ridicate de activitate în aer liber. Epidemiologia actuală a tetanosului în UE/SEE poate fi explicată prin reducerea acoperirii vaccinale sau scăderea imunității la populațiile mai în vârstă. Din cauza severității tetanosului, este necesar să se mențină rate ridicate de vaccinare în toate grupele de vârstă și să se continue punerea în aplicare/dezvoltarea unor strategii de protecție a anumitor grupuri, în special a persoanelor în vârstă, în țările cu rate mai ridicate ale bolilor.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець - Річний епідеміологічний звіт за 2017 рік</dct:title>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/tetanus-annual-epidemiological-report-2017_0.pdf\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Teiteanas — Tuarascáil Bhliantúil Eipidéimeolaíochta 2017</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji — 2017. gada epidemioloģiskais ziņojums</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">I 2017 blev der indberettet 82 tilfælde af stivkrampe, herunder 46 bekræftede tilfælde, i EU/EØS. Voksne i alderen 65 år og derover var den mest berørte aldersgruppe, hvor kvinder tegner sig for størstedelen af ​​tilfældene. Tilfælde har tendens til at forekomme hyppigere i de varmere måneder, som er forbundet med højere niveauer af udendørs aktivitet. Den nuværende tetanusepidemiologi i EU/EØS kan forklares ved lavere vaccinationsdækning eller aftagende immunitet hos ældre befolkningsgrupper. På grund af stivkrampens sværhedsgrad er der behov for at opretholde høje vaccinationsrater i alle aldersgrupper og fortsætte med at gennemføre/udvikle strategier til beskyttelse af specifikke grupper, især ældre, i lande med højere sygdomsrater.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė. 2017 m. metinė epidemiologinė ataskaita</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">En 2017, se notificaron 82 casos de tétanos, incluidos 46 casos confirmados, en la UE/EEE. Los adultos mayores de 65 años fueron el grupo de edad más afectado, siendo las mujeres la mayoría de los casos. Los casos tendieron a ocurrir con más frecuencia en los meses más cálidos, que se asocian con niveles más altos de actividad al aire libre. La actual epidemiología del tétanos en la UE/EEE puede explicarse por una menor cobertura de vacunación o una disminución de la inmunidad en las poblaciones de más edad. Debido a la gravedad del tétanos, es necesario mantener altas tasas de vacunación en todos los grupos de edad y continuar implementando/desarrollando estrategias para proteger a grupos específicos, en particular a los ancianos, en países con tasas más altas de enfermedad. En 2017, se notificaron 82 casos de tétanos, incluidos 46 casos confirmados, en la UE/EEE.\nLos adultos mayores de 65 años fueron el grupo de edad más afectado, siendo las mujeres la mayoría de los casos.\nLos casos tendieron a ocurrir con más frecuencia en los meses más cálidos, que se asocian con niveles más altos de actividad al aire libre.\nLa actual epidemiología del tétanos en la UE/EEE puede explicarse por una menor cobertura de vacunación o una disminución de la inmunidad en las poblaciones de más edad.\nDebido a la gravedad del tétanos, es necesario mantener altas tasas de vacunación en todos los grupos de edad y continuar implementando/desarrollando estrategias para proteger a grupos específicos, en particular a los ancianos, en países con tasas más altas de enfermedad.</dct:description>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/FEED_INFO\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">V roku 2017 bolo v EÚ/EHP nahlásených 82 prípadov tetanu vrátane 46 potvrdených prípadov. Najviac postihnutou vekovou skupinou boli dospelí vo veku 65 rokov a viac, pričom väčšinu prípadov tvorili ženy. Prípady sa vyskytujú častejšie v teplejších mesiacoch, ktoré sú spojené s vyššou úrovňou outdoorovej aktivity. Súčasnú epidemiológiu tetanu v EÚ/EHP možno vysvetliť nižšou zaočkovanosťou alebo znižovaním imunity u starších populácií. Vzhľadom na závažnosť tetanu je potrebné zachovať vysokú mieru zaočkovanosti vo všetkých vekových skupinách a pokračovať vo vykonávaní/vytváraní stratégií na ochranu špecifických skupín, najmä starších osôb, v krajinách s vyššou mierou výskytu chorôb.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">En 2017, 82 cas de tétanos, dont 46 cas confirmés, ont été signalés dans l’UE/EEE. Les adultes âgés de 65 ans et plus étaient le groupe d’âge le plus touché, les femmes représentant la majorité des cas. Les cas ont tendance à se produire plus fréquemment dans les mois les plus chauds, qui sont associés à des niveaux plus élevés d’activité en plein air. L’épidémiologie actuelle du tétanos dans l’UE/EEE peut s’expliquer par une faible couverture vaccinale ou une diminution de l’immunité chez les populations âgées. En raison de la gravité du tétanos, il est nécessaire de maintenir des taux élevés de vaccination dans tous les groupes d’âge et de poursuivre la mise en œuvre/l’élaboration de stratégies visant à protéger des groupes spécifiques, en particulier les personnes âgées, dans les pays où les taux de maladie sont plus élevés. En 2017, 82 cas de tétanos, dont 46 cas confirmés, ont été signalés dans l’UE/EEE.\nLes adultes âgés de 65 ans et plus étaient le groupe d’âge le plus touché, les femmes représentant la majorité des cas.\nLes cas ont tendance à se produire plus fréquemment dans les mois les plus chauds, qui sont associés à des niveaux plus élevés d’activité en plein air.\nL’épidémiologie actuelle du tétanos dans l’UE/EEE peut s’expliquer par une faible couverture vaccinale ou une diminution de l’immunité chez les populations âgées.\nEn raison de la gravité du tétanos, il est nécessaire de maintenir des taux élevés de vaccination dans tous les groupes d’âge et de poursuivre la mise en œuvre/l’élaboration de stratégies visant à protéger des groupes spécifiques, en particulier les personnes âgées, dans les pays où les taux de maladie sont plus élevés.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus – jährlicher epidemiologischer Bericht 2017</dct:title>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus – 2017. aasta epidemioloogiline aruanne</dct:title>\n            <dct:license rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">In 2017 werden 82 gevallen van tetanus gemeld, waaronder 46 bevestigde gevallen in de EU/EER. Volwassenen van 65 jaar en ouder waren de meest getroffen leeftijdsgroep, met vrouwen die goed zijn voor de meerderheid van de gevallen. Gevallen hebben de neiging om vaker voor te komen in de warmere maanden, die worden geassocieerd met hogere niveaus van buitenactiviteit. De huidige epidemiologie van tetanus in de EU/EER kan worden verklaard door een lagere vaccinatiegraad of afnemende immuniteit bij oudere populaties. Vanwege de ernst van tetanus is het noodzakelijk om hoge vaccinatiepercentages in alle leeftijdsgroepen te handhaven en strategieën te blijven implementeren/ontwikkelen om specifieke groepen, met name ouderen, te beschermen in landen met hogere ziektecijfers.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Jaarlijks Epidemiologisch Verslag voor 2017</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">V roce 2017 bylo v EU/EHP hlášeno 82 případů tetanu, včetně 46 potvrzených případů. Dospělí ve věku 65 let a více byli nejvíce postiženi věkovou skupinou, přičemž většinu případů tvořily ženy. Případy se častěji vyskytují v teplejších měsících, které jsou spojeny s vyšší úrovní venkovní aktivity. Současnou epizootologii tetanu v EU/EHP lze vysvětlit nižší proočkovaností nebo poklesem imunity u starších populací. Vzhledem k závažnosti tetanu je třeba zachovat vysokou míru proočkovanosti ve všech věkových skupinách a pokračovat v provádění/rozvoji strategií na ochranu konkrétních skupin, zejména starších osob, v zemích s vyšší mírou onemocnění. V roce 2017 bylo v EU/EHP hlášeno 82 případů tetanu, včetně 46 potvrzených případů.\nDospělí ve věku 65 let a více byli nejvíce postiženi věkovou skupinou, přičemž většinu případů tvořily ženy.\nPřípady se častěji vyskytují v teplejších měsících, které jsou spojeny s vyšší úrovní venkovní aktivity.\nSoučasnou epizootologii tetanu v EU/EHP lze vysvětlit nižší proočkovaností nebo poklesem imunity u starších populací.\nVzhledem k závažnosti tetanu je třeba zachovat vysokou míru proočkovanosti ve všech věkových skupinách a pokračovat v provádění/rozvoji strategií na ochranu konkrétních skupin, zejména starších osob, v zemích s vyšší mírou onemocnění.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">2017. gadā ES/EEZ tika ziņots par 82 stingumkrampju gadījumiem, tostarp 46 apstiprinātiem gadījumiem. Visvairāk skartā vecuma grupa bija pieaugušie vecumā no 65 gadiem, un lielākā daļa gadījumu bija sievietes. Gadījumi mēdz rasties biežāk siltākajos mēnešos, kas ir saistīti ar augstāku āra aktivitātes līmeni. Pašreizējo stingumkrampju epidemioloģiju ES/EEZ var izskaidrot ar mazāku vakcinācijas aptvērumu vai imunitātes mazināšanos gados vecākiem iedzīvotājiem. Stingumkrampju smaguma dēļ ir nepieciešams saglabāt augstu vakcinācijas līmeni visās vecuma grupās un turpināt īstenot/izstrādāt stratēģijas, lai aizsargātu konkrētas grupas, jo īpaši vecāka gadagājuma cilvēkus, valstīs ar augstākiem slimību rādītājiem. 2017. gadā ES/EEZ tika ziņots par 82 stingumkrampju gadījumiem, tostarp 46 apstiprinātiem gadījumiem.\nVisvairāk skartā vecuma grupa bija pieaugušie vecumā no 65 gadiem, un lielākā daļa gadījumu bija sievietes.\nGadījumi mēdz rasties biežāk siltākajos mēnešos, kas ir saistīti ar augstāku āra aktivitātes līmeni.\nPašreizējo stingumkrampju epidemioloģiju ES/EEZ var izskaidrot ar mazāku vakcinācijas aptvērumu vai imunitātes mazināšanos gados vecākiem iedzīvotājiem.\nStingumkrampju smaguma dēļ ir nepieciešams saglabāt augstu vakcinācijas līmeni visās vecuma grupās un turpināt īstenot/izstrādāt stratēģijas, lai aizsargātu konkrētas grupas, jo īpaši vecāka gadagājuma cilvēkus, valstīs ar augstākiem slimību rādītājiem.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Årlig epidemiologisk rapport för 2017</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Leta 2017 je bilo v EU/EGP sporočenih 82 primerov tetanusa, vključno s 46 potrjenimi primeri. Najbolj prizadeta starostna skupina so bili odrasli, stari 65 let in več, pri čemer so večino primerov predstavljale ženske. Primeri so se pogosteje pojavljali v toplejših mesecih, ki so povezani z višjimi stopnjami aktivnosti na prostem. Sedanjo epidemiologijo tetanusa v EU/EGP je mogoče pojasniti z manjšo precepljenostjo ali zmanjšanjem imunosti pri starejših populacijah. Zaradi resnosti tetanusa je treba ohraniti visoko stopnjo cepljenja v vseh starostnih skupinah in še naprej izvajati/razvijati strategije za zaščito posebnih skupin, zlasti starejših, v državah z višjo stopnjo bolezni.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус — Годишен епидемиологичен доклад за 2017 г.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τέτανος — Ετήσια Επιδημιολογική Έκθεση για το 2017</dct:title>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#date\"\n            >2019-06-28</dct:issued>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus – výročná epidemiologická správa za rok 2017</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Jäykkäkouristus – Epidemiologinen vuosikertomus vuodelta 2017</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos – Raport epidemiologic anual pentru 2017</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus – letno epidemiološko poročilo za leto 2017</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Το 2017 αναφέρθηκαν 82 κρούσματα τετάνου, εκ των οποίων 46 επιβεβαιωμένα κρούσματα στην ΕΕ/ΕΟΧ. Οι ενήλικες ηλικίας 65 ετών και άνω ήταν η πιο πληγείσα ηλικιακή ομάδα, με τις γυναίκες να αντιπροσωπεύουν την πλειονότητα των περιπτώσεων. Οι περιπτώσεις τείνουν να εμφανίζονται πιο συχνά κατά τους θερμότερους μήνες, οι οποίοι συνδέονται με υψηλότερα επίπεδα υπαίθριας δραστηριότητας. Η τρέχουσα επιδημιολογία του τετάνου στην ΕΕ/ΕΟΧ μπορεί να εξηγηθεί από χαμηλότερη εμβολιαστική κάλυψη ή μείωση της ανοσίας σε ηλικιωμένους πληθυσμούς. Λόγω της σοβαρότητας του τετάνου, υπάρχει ανάγκη να διατηρηθούν υψηλά ποσοστά εμβολιασμού σε όλες τις ηλικιακές ομάδες και να συνεχιστεί η εφαρμογή/ανάπτυξη στρατηγικών για την προστασία συγκεκριμένων ομάδων, ιδίως των ηλικιωμένων, σε χώρες με υψηλότερα ποσοστά ασθενειών. Το 2017 αναφέρθηκαν 82 κρούσματα τετάνου, εκ των οποίων 46 επιβεβαιωμένα κρούσματα στην ΕΕ/ΕΟΧ.\nΟι ενήλικες ηλικίας 65 ετών και άνω ήταν η πιο πληγείσα ηλικιακή ομάδα, με τις γυναίκες να αντιπροσωπεύουν την πλειονότητα των περιπτώσεων.\nΟι περιπτώσεις τείνουν να εμφανίζονται πιο συχνά κατά τους θερμότερους μήνες, οι οποίοι συνδέονται με υψηλότερα επίπεδα υπαίθριας δραστηριότητας.\nΗ τρέχουσα επιδημιολογία του τετάνου στην ΕΕ/ΕΟΧ μπορεί να εξηγηθεί από χαμηλότερη εμβολιαστική κάλυψη ή μείωση της ανοσίας σε ηλικιωμένους πληθυσμούς.\nΛόγω της σοβαρότητας του τετάνου, υπάρχει ανάγκη να διατηρηθούν υψηλά ποσοστά εμβολιασμού σε όλες τις ηλικιακές ομάδες και να συνεχιστεί η εφαρμογή/ανάπτυξη στρατηγικών για την προστασία συγκεκριμένων ομάδων, ιδίως των ηλικιωμένων, σε χώρες με υψηλότερα ποσοστά ασθενειών.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">У 2017 році в ЄС/ЄЕЗ було зареєстровано 82 випадки правця, у тому числі 46 підтверджених випадків. Дорослі у віці 65 років і старше були найбільш постраждалими віковою групою, причому жінки становили більшість випадків. Випадки, як правило, зустрічаються частіше в теплу пору року, які пов'язані з більш високим рівнем активності на свіжому повітрі. Сучасна епідеміологія правця в ЄС/ЄЕЗ може бути пояснена зниженням охоплення вакцинацією або зниженням імунітету у літніх людей. Через тяжкість правця існує необхідність підтримувати високі показники вакцинації у всіх вікових групах та продовжувати реалізацію/розробку стратегій захисту конкретних груп, особливо літніх людей, у країнах з більш високими темпами захворювань.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus – godišnje epidemiološko izvješće za 2017. godinu</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu — Rapport Epidemjoloġiku Annwali għall-2017</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">2017-ben 82 tetanusz esetet jelentettek, köztük 46 megerősített esetet az EU-ban/EGT-ben. A 65 éves és annál idősebb felnőttek voltak a leginkább érintett korcsoportok, az esetek többségében a nők tették ki a legtöbbet. Az esetek gyakrabban fordulnak elő a melegebb hónapokban, amelyek magasabb szintű szabadtéri aktivitással járnak. A tetanusz jelenlegi epidemiológiája az EU-ban/EGT-ben az alacsonyabb vakcinázási lefedettséggel vagy az idősebb populációk immunitásának csökkenésével magyarázható. A tetanusz súlyossága miatt minden korcsoportban fenn kell tartani a magas oltási arányt, és folytatni kell az egyes csoportok – különösen az idősek – védelmére irányuló stratégiák végrehajtását/fejlesztését a magasabb betegségekkel küzdő országokban.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">In 2017, 82 cases of tetanus, including 46 confirmed cases, were reported in the EU/EEA. Adults aged 65 years and above were the most affected age group, with females accounting for the majority of the cases. Cases tended to occur more frequently in the warmer months, which are associated with higher levels of outdoor activity. The current epidemiology of tetanus in the EU/EEA may be explained by lower vaccination coverage or waning immunity in older populations. Due to the severity of tetanus, there is a need to maintain high vaccination rates in all age groups and continue implementing/developing strategies to protect specific groups, particularly the elderly, in countries with higher rates of disease.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">През 2017 г. в ЕС/ЕИП са докладвани 82 случая на тетанус, включително 46 потвърдени случая. Възрастните на възраст 65 и повече години са най-засегнатите възрастови групи, като по-голямата част от случаите са женски. Случаите обикновено се появяват по-често в по-топлите месеци, които са свързани с по-високи нива на активност на открито. Настоящата епидемиология на тетанус в ЕС/ЕИП може да се обясни с по-ниско ваксинационно покритие или намаляващ имунитет при по-възрастните групи от населението. Поради сериозността на тетануса е необходимо да се поддържа висок процент на ваксиниране във всички възрастови групи и да се продължи прилагането/разработването на стратегии за защита на конкретни групи, особено на възрастните хора, в страни с по-висок процент на заболявания. През 2017 г. в ЕС/ЕИП са докладвани 82 случая на тетанус, включително 46 потвърдени случая.\nВъзрастните на възраст 65 и повече години са най-засегнатите възрастови групи, като по-голямата част от случаите са женски.\nСлучаите обикновено се появяват по-често в по-топлите месеци, които са свързани с по-високи нива на активност на открито.\nНастоящата епидемиология на тетанус в ЕС/ЕИП може да се обясни с по-ниско ваксинационно покритие или намаляващ имунитет при по-възрастните групи от населението.\nПоради сериозността на тетануса е необходимо да се поддържа висок процент на ваксиниране във всички възрастови групи и да се продължи прилагането/разработването на стратегии за защита на конкретни групи, особено на възрастните хора, в страни с по-висок процент на заболявания.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">U EU-u/EGP-u 2017. zabilježena su 82 slučaja tetanusa, uključujući 46 potvrđenih slučajeva. Odrasle osobe u dobi od 65 i više godina bile su najviše pogođene dobne skupine, pri čemu su žene činile većinu slučajeva. Slučajevi su se češće javljali u toplijim mjesecima, koji su povezani s višim razinama aktivnosti na otvorenom. Trenutačna epidemiologija tetanusa u EU-u/EGP-u može se objasniti smanjenjem procijepljenosti ili smanjenjem imuniteta u starijih populacija. Zbog ozbiljnosti tetanusa potrebno je zadržati visoke stope cijepljenja u svim dobnim skupinama i nastaviti s provedbom/razvojom strategija za zaštitu određenih skupina, posebno starijih osoba, u zemljama s višim stopama bolesti.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">In 2017, tuairiscíodh 82 chás teiteanas, lena n-áirítear 46 chás dheimhnithe, in AE/LEE. Ba iad daoine fásta 65 bliana d’aois agus os a chionn an t-aoisghrúpa ba mhó a buaileadh, agus is mná iad formhór na gcásanna. Cásanna claonadh a tharlaíonn níos minice sna míonna níos teo, a bhaineann le leibhéil níos airde de ghníomhaíocht amuigh faoin aer. D’fhéadfaí eipidéimeolaíocht reatha na teiteanas san AE/LEE a mhíniú trí chlúdach vacsaínithe níos ísle nó trí imdhíonacht a mhilleadh i ndaonraí níos sine. Mar gheall ar dhéine an teiteanas, is gá rátaí arda vacsaínithe a choinneáil i ngach aoisghrúpa agus leanúint de straitéisí a chur chun feidhme/a fhorbairt chun grúpaí sonracha, go háirithe daoine scothaosta, a chosaint i dtíortha ina bhfuil rátaí níos airde galair. In 2017, tuairiscíodh 82 chás teiteanas, lena n-áirítear 46 chás dheimhnithe, in AE/LEE.\nBa iad daoine fásta 65 bliana d’aois agus os a chionn an t-aoisghrúpa ba mhó a buaileadh, agus is mná iad formhór na gcásanna.\nCásanna claonadh a tharlaíonn níos minice sna míonna níos teo, a bhaineann le leibhéil níos airde de ghníomhaíocht amuigh faoin aer.\nD’fhéadfaí eipidéimeolaíocht reatha na teiteanas san AE/LEE a mhíniú trí chlúdach vacsaínithe níos ísle nó trí imdhíonacht a mhilleadh i ndaonraí níos sine.\nMar gheall ar dhéine an teiteanas, is gá rátaí arda vacsaínithe a choinneáil i ngach aoisghrúpa agus leanúint de straitéisí a chur chun feidhme/a fhorbairt chun grúpaí sonracha, go háirithe daoine scothaosta, a chosaint i dtíortha ina bhfuil rátaí níos airde galair.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc – Roczny raport epidemiologiczny za 2017 r.</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Under 2017 rapporterades 82 fall av stelkramp, varav 46 bekräftade fall, i EU/EES. Vuxna 65 år och äldre var den mest drabbade åldersgruppen, med kvinnor som stod för majoriteten av fallen. Fall tenderade att inträffa oftare under de varmare månaderna, som är förknippade med högre nivåer av utomhusaktivitet. Den nuvarande epidemiologin för tetanus i EU/EES kan förklaras av lägre vaccinationstäckning eller minskad immunitet hos äldre populationer. På grund av stelkrampens svårighetsgrad finns det ett behov av att upprätthålla höga vaccinationsnivåer i alla åldersgrupper och fortsätta att genomföra/utveckla strategier för att skydda specifika grupper, särskilt äldre, i länder med högre sjukdomsfrekvens.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Informe Epidemiológico Anual 2017</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Tetanus - Annual Epidemiological Report for 2017</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Fl-2017, ġew irrappurtati 82 każ ta’ tetnu, inklużi 46 każ ikkonfermat, fl-UE/fiż-ŻEE. L-adulti li kellhom 65 sena u aktar kienu l-grupp ta’ età l-aktar affettwat, bin-nisa jammontaw għall-maġġoranza tal-każijiet. Il-każijiet kellhom tendenza li jseħħu b’mod aktar frekwenti fix-xhur aktar sħan, li huma assoċjati ma’ livelli ogħla ta’ attività ta’ barra. L-epidemjoloġija attwali tat-tetnu fl-UE/ŻEE tista’ tiġi spjegata permezz ta’ kopertura ta’ tilqim aktar baxxa jew immunità li tmajna f’popolazzjonijiet akbar fl-età. Minħabba s-severità tat-tetnu, hemm il-ħtieġa li jinżammu rati għoljin ta’ tilqim fil-gruppi ta’ età kollha u li jitkomplew l-implimentazzjoni/l-iżvilupp ta’ strateġiji biex jiġu protetti gruppi speċifiċi, b’mod partikolari l-anzjani, f’pajjiżi b’rati ogħla ta’ mard. Fl-2017, ġew irrappurtati 82 każ ta’ tetnu, inklużi 46 każ ikkonfermat, fl-UE/fiż-ŻEE.\nL-adulti li kellhom 65 sena u aktar kienu l-grupp ta’ età l-aktar affettwat, bin-nisa jammontaw għall-maġġoranza tal-każijiet.\nIl-każijiet kellhom tendenza li jseħħu b’mod aktar frekwenti fix-xhur aktar sħan, li huma assoċjati ma’ livelli ogħla ta’ attività ta’ barra.\nL-epidemjoloġija attwali tat-tetnu fl-UE/ŻEE tista’ tiġi spjegata permezz ta’ kopertura ta’ tilqim aktar baxxa jew immunità li tmajna f’popolazzjonijiet akbar fl-età.\nMinħabba s-severità tat-tetnu, hemm il-ħtieġa li jinżammu rati għoljin ta’ tilqim fil-gruppi ta’ età kollha u li jitkomplew l-implimentazzjoni/l-iżvilupp ta’ strateġiji biex jiġu protetti gruppi speċifiċi, b’mod partikolari l-anzjani, f’pajjiżi b’rati ogħla ta’ mard.</dct:description>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/1219348c-fa68-40f1-a79a-d14d1cc89445</dct:identifier>\n            <dct:language rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ENG\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Vuonna 2017 raportoitiin 82 jäykkäkouristustapausta, joista 46 vahvistettua tapausta. Ikäryhmään kuuluivat eniten 65-vuotiaat ja sitä vanhemmat aikuiset, joista suurin osa oli naisia. Tapauksia esiintyi yleensä useammin lämpiminä kuukausina, jotka liittyvät ulkoilun korkeampaan tasoon. Jäykkäkouristuksen nykyinen epidemiologia voi johtua rokotuskattavuuden heikkenemisestä tai iäkkäiden väestöryhmien immuniteetin heikkenemisestä. Jäykkäkouristuksen vakavuuden vuoksi on tarpeen säilyttää korkea rokotusaste kaikissa ikäryhmissä ja jatkaa erityisryhmien, erityisesti ikääntyneiden, suojelua koskevien strategioiden toteuttamista tai kehittämistä maissa, joissa tautimäärä on suurempi. Vuonna 2017 raportoitiin 82 jäykkäkouristustapausta, joista 46 vahvistettua tapausta.\nIkäryhmään kuuluivat eniten 65-vuotiaat ja sitä vanhemmat aikuiset, joista suurin osa oli naisia.\nTapauksia esiintyi yleensä useammin lämpiminä kuukausina, jotka liittyvät ulkoilun korkeampaan tasoon.\nJäykkäkouristuksen nykyinen epidemiologia voi johtua rokotuskattavuuden heikkenemisestä tai iäkkäiden väestöryhmien immuniteetin heikkenemisestä.\nJäykkäkouristuksen vakavuuden vuoksi on tarpeen säilyttää korkea rokotusaste kaikissa ikäryhmissä ja jatkaa erityisryhmien, erityisesti ikääntyneiden, suojelua koskevien strategioiden toteuttamista tai kehittämistä maissa, joissa tautimäärä on suurempi.</dct:description>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/DNK\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/d048b42d-8bc7-486a-8207-ff379baa01ef\">\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Em 2016, foram notificados 89 casos de tétano, incluindo 48 casos confirmados, na UE/EEE.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">2016-ban 89 tetanusz esetet jelentettek, köztük 48 megerősített esetet az EU-ban/EGT-ben.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji — 2016. gada epidemioloģiskais ziņojums</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Fl-2016, ġew irrappurtati 89 każ ta’ tetnu, inklużi 48 każ ikkonfermat, fl-UE/fiż-ŻEE.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">În 2016, 89 de cazuri de tetanos, inclusiv 48 de cazuri confirmate, au fost raportate în UE/SEE.</dct:description>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/FEED_INFO\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">En 2016, 89 cas de tétanos, dont 48 cas confirmés, ont été signalés dans l’UE/EEE.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Leta 2016 je bilo v EU/EGP prijavljenih 89 primerov tetanusa, vključno z 48 potrjenimi primeri.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Tetanus - Annual Epidemiological Report for 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus – 2016. aasta epidemioloogiline aruanne</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">U EU-u/EGP-u 2016. prijavljeno je 89 slučajeva tetanusa, uključujući 48 potvrđenih slučajeva.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus – jährlicher epidemiologischer Bericht 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус — Годишен епидемиологичен доклад за 2016 г.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Jaarlijks Epidemiologisch Verslag voor 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus – výročná epidemiologická správa za rok 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Teiteanas — Tuarascáil Bhliantúil Eipidéimeolaíochta 2016</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">En 2016, se notificaron 89 casos de tétanos, incluidos 48 casos confirmados, en la UE/EEE.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">2016. gadā ES/EEZ tika ziņots par 89 stingumkrampju gadījumiem, tostarp 48 apstiprinātiem gadījumiem.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Το 2016 αναφέρθηκαν 89 κρούσματα τετάνου, εκ των οποίων 48 επιβεβαιωμένα κρούσματα στην ΕΕ/ΕΟΧ.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano — Relazione epidemiologica annuale 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus – godišnje epidemiološko izvješće za 2016. godinu</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Under 2016 rapporterades 89 fall av stelkramp, varav 48 bekräftade fall, i EU/EES.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc – Roczny raport epidemiologiczny za 2016 r.</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">W 2016 r. w UE/EOG zgłoszono 89 przypadków tężca, w tym 48 potwierdzonych przypadków.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">У 2016 році в ЄС/ЄЕЗ було зареєстровано 89 випадків правця, у тому числі 48 підтверджених випадків.</dct:description>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n            >2019-01-08T15:58:03.396802+02:00</dct:issued>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Jäykkäkouristus – Epidemiologinen vuosikertomus 2016</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">2016 wurden in der EU/im EWR 89 Fälle von Tetanus gemeldet, darunter 48 bestätigte Fälle.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">През 2016 г. в ЕС/ЕИП са докладвани 89 случая на тетанус, включително 48 потвърдени случая.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">V roku 2016 bolo v EÚ/EHP nahlásených 89 prípadov tetanu vrátane 48 potvrdených prípadov.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">I 2016 blev der indberettet 89 tilfælde af stivkrampe, herunder 48 bekræftede tilfælde, i EU/EØS.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Nel 2016 sono stati segnalati 89 casi di tetano, tra cui 48 casi confermati, nell'UE/SEE.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">V roce 2016 bylo v EU/EHP hlášeno 89 případů tetanu, včetně 48 potvrzených případů.</dct:description>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:format rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/PDF\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">In 2016, 89 cases of tetanus, including 48 confirmed cases, were reported in the EU/EEA.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець - Річний епідеміологічний звіт за 2016 рік</dct:title>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/AER_for_2016-tetanus-rev.pdf\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Årlig epidemiologisk rapport för 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Rapport épidémiologique annuel 2016</dct:title>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/a56387e3-181a-4ad1-96ed-09463882563e</dct:identifier>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">In 2016 werden in de EU/EER 89 gevallen van tetanus gemeld, waaronder 48 bevestigde gevallen.</dct:description>\n            <adms:status rdf:resource=\"http://purl.org/adms/status/Completed\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Vuonna 2016 raportoitiin 89 jäykkäkouristustapausta, joista 48 vahvistettua tapausta.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos – Raport epidemiologic anual pentru 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz – 2016. évi éves epidemiológiai jelentés</dct:title>\n            <dct:license rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus – letno epidemiološko poročilo za leto 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Informe Epidemiológico Anual 2016</dct:title>\n            <dcat:mediaType rdf:resource=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/pdf\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano — Relatório Epidemiológico Anual de 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Výroční epidemiologická zpráva za rok 2016</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">2016 m. ES/EEE buvo pranešta apie 89 stabligės atvejus, įskaitant 48 patvirtintus atvejus.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu — Rapport Epidemjoloġiku Annwali għall-2016</dct:title>\n            <dct:language rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ENG\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τέτανος — Ετήσια Επιδημιολογική Έκθεση για το 2016</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">2016. aastal teatati ELis/EMPs 89 teetanuse juhtumist, sealhulgas 48 kinnitatud haigusjuhust.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">In 2016, tuairiscíodh 89 gcás teiteanas, lena n-áirítear 48 gcás deimhnithe, in AE/LEE.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Årlig epidemiologisk rapport for 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė – 2016 m. metinė epidemiologinė ataskaita</dct:title>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/tetanus-annual-epidemiological-report-2016\"/>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/SVK\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Az adatkészlet a tetanusz megfigyelési és betegségi adatait tartalmazza.</dct:description>\n        <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Podaci o tetanusu</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"en\">The dataset provides surveillance and disease data for tetanus.</dct:description>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/BEL\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Date despre tetanos</dct:title>\n        <dct:publisher>\n          <foaf:Agent rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/corporate-body/ECDC\"/>\n        </dct:publisher>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/CZE\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dcat:landingPage>\n          <foaf:Document rdf:about=\"https://ecdc.europa.eu/en/tetanus\">\n            <schema:url>https://ecdc.europa.eu/en/tetanus</schema:url>\n            <foaf:topic rdf:resource=\"http://data.europa.eu/88u/dataset/tetanus-data\"/>\n          </foaf:Document>\n        </dcat:landingPage>\n        <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Is-sett tad-dejta jipprovdi sorveljanza u dejta dwar il-mard għat-tetnu.</dct:description>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/173f050d-c938-4b43-b4c9-4858c4c87f15\">\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Visualiseer tetanus ziektegegevens van ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Visualizza i dati sulla malattia del tetano dall'ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Visualisez les données sur la maladie du tétanos de l’Atlas de surveillance de l’ECDC</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Visualizar dados da doença do tétano do Atlas de Vigilância do ECDC</dct:title>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://atlas.ecdc.europa.eu/public/index.aspx?Dataset=27&amp;HealthTopic=51\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Vizualizujte údaje o tetanových chorobách z atlasu dohledu střediska ECDC</dct:title>\n            <dct:license rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Visualisierung von Tetanus-Krankheitsdaten aus dem ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/cc7538df-63eb-4ea9-9e90-f2d71eacc84a</dct:identifier>\n            <adms:status rdf:resource=\"http://purl.org/adms/status/Completed\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Визуализирайте данните за болестта на тетануса от атлас за наблюдение на ECDC</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Visualisoida jäykkäkouristustautia koskevat tiedot ECDC:n seuranta-atlaksesta</dct:title>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Visualiseer tetanus ziektegegevens van ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Ħares id-dejta dwar il-marda tat-tetnu mill-Atlas ta’ Sorveljanza tal-ECDC</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Vizualizujte údaje o tetanovej chorobe z atlasu dohľadu ECDC</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Vizualizuoti stabligės ligos duomenis iš ECDC priežiūros atlaso</dct:description>\n            <dct:format>\n              <dct:MediaTypeOrExtent rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/HTML\"/>\n            </dct:format>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Vizualizirajte podatke o tetanusni bolezni iz atlasa ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Visualisoida jäykkäkouristustautia koskevat tiedot ECDC:n seuranta-atlaksesta</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Wizualizacja danych dotyczących choroby tężcowej z ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/VISUALIZATION\"/>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n            >2019-01-08T15:54:45.435892+02:00</dct:issued>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Visualisierung von Tetanus-Krankheitsdaten aus dem ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Vizualizirajte podatke o tetanusni bolezni iz atlasa ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Vizualizēt stingumkrampju slimības datus no ECDC uzraudzības atlanta</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Léirshamhlú a dhéanamh ar shonraí faoi ghalair teiteanas ó Atlas Faireachais ECDC</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Wizualizacja danych dotyczących choroby tężcowej z ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Visualizar dados da doença do tétano do Atlas de Vigilância do ECDC</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Vizualizați datele privind boala tetanică din Atlasul de supraveghere ECDC</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Ħares id-dejta dwar il-marda tat-tetnu mill-Atlas ta’ Sorveljanza tal-ECDC</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Vizualizați datele privind boala tetanică din Atlasul de supraveghere ECDC</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Vizualizálja a tetanuszbetegségre vonatkozó adatokat az ECDC Felügyeleti Atlasztól</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Visualise tetanus disease data from ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Visualizar los datos de la enfermedad del tétanos del ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Visualizar los datos de la enfermedad del tétanos del ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Vizualizēt stingumkrampju slimības datus no ECDC uzraudzības atlanta</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Visualisera uppgifter om stelkrampssjukdomar från ECDC:s övervakningsatlas</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Vizualizirati podatke o tetanusnoj bolesti iz ECDC-ova atlasa nadzora</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Vizualizirati podatke o tetanusnoj bolesti iz ECDC-ova atlasa nadzora</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">Visualise tetanus disease data from ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n            <dcat:mediaType>\n              <dct:MediaType rdf:about=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/text/html\"/>\n            </dcat:mediaType>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Vizualizálja a tetanuszbetegségre vonatkozó adatokat az ECDC Felügyeleti Atlasztól</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Vizualizujte údaje o tetanových chorobách z atlasu dohledu střediska ECDC</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse seireatlaselt saadud teetanuse haiguse andmete visualiseerimine</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Vizualizujte údaje o tetanovej chorobe z atlasu dohľadu ECDC</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Визуализирайте данните за болестта на тетануса от атлас за наблюдение на ECDC</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Visualiser data om stivkrampesygdomme fra ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Visualisera uppgifter om stelkrampssjukdomar från ECDC:s övervakningsatlas</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Léirshamhlú a dhéanamh ar shonraí faoi ghalair teiteanas ó Atlas Faireachais ECDC</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Visualizza i dati sulla malattia del tetano dall'ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Візуалізація даних хвороби правця з атласу відеоспостереження ECDC</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Візуалізація даних хвороби правця з атласу відеоспостереження ECDC</dct:description>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"https://atlas.ecdc.europa.eu/public/index.aspx?Dataset=27&amp;HealthTopic=51\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse seireatlaselt saadud teetanuse haiguse andmete visualiseerimine</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Visualisez les données sur la maladie du tétanos de l’Atlas de surveillance de l’ECDC</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Vizualizuoti stabligės ligos duomenis iš ECDC priežiūros atlaso</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Απεικόνιση των δεδομένων της νόσου του τετάνου από τον Άτλαντα επιτήρησης του ECDC</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Απεικόνιση των δεδομένων της νόσου του τετάνου από τον Άτλαντα επιτήρησης του ECDC</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Visualiser data om stivkrampesygdomme fra ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Dane dotyczące tężca</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Το σύνολο δεδομένων παρέχει δεδομένα επιτήρησης και ασθενειών για τον τέτανο.</dct:description>\n        <dcat:contactPoint>\n          <vcard:Kind rdf:about=\"http://www.w3.org/2006/vcard/ns#Kind/1a9eff16-a132-4765-90d1-00a509b91b90\">\n            <vcard:hasURL>\n              <foaf:Document rdf:about=\"https://ecdc.europa.eu/en/about-us/contact-ecdc\">\n                <foaf:topic rdf:resource=\"file:///usr/verticles/\"/>\n                <schema:url>https://ecdc.europa.eu/en/about-us/contact-ecdc</schema:url>\n              </foaf:Document>\n            </vcard:hasURL>\n            <vcard:organisation-name>European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) </vcard:organisation-name>\n          </vcard:Kind>\n        </dcat:contactPoint>\n        <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Δεδομένα τετάνου</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/DEU\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dcat:keyword xml:lang=\"en\">tetanus</dcat:keyword>\n        <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Набір даних забезпечує спостереження та дані про захворювання за правцем.</dct:description>\n        <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Sonraí teiteanas</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Súbor údajov poskytuje údaje o dohľade a chorobách pre tetanus.</dct:description>\n        <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Aineisto sisältää jäykkäkouristusseurantaa ja tautitietoja.</dct:description>\n        <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Dati del tetano</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/NOR\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/GBR\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Podatki o tetanusu</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Setul de date oferă date de supraveghere și de boală pentru tetanos.</dct:description>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/cbcd06fa-b4be-4792-bdd8-6133cfa0062d\">\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz – 2021. évi éves járványügyi jelentés</dct:title>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/AER%20Tetanus%202021.pdf\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji — 2021. gada epidemioloģiskais ziņojums</dct:title>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/67649dc4-2e30-4c55-9bb9-2bf73267bbf7</dct:identifier>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus – jährlicher epidemiologischer Bericht 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τέτανος — Ετήσια επιδημιολογική έκθεση για το 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Jaarlijks epidemiologisch verslag voor 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус — Годишен епидемиологичен доклад за 2021 г.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus – 2021. aasta epidemioloogiline aruanne</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Årlig epidemiologisk rapport för 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Tuarascáil Eipidéimeolaíochta Bhliantúil do 2021</dct:title>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/DOWNLOADABLE_FILE\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano — Relazione epidemiologica annuale 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Stivkrampe — årlig epidemiologisk rapport for 2021</dct:title>\n            <dcat:mediaType rdf:resource=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/pdf\"/>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/tetanus-annual-epidemiological-report-2021\"/>\n            <dct:format rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/PDF\"/>\n            <dct:license>\n              <dct:LicenseDocument rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/CC_BYNCND_4_0\"/>\n            </dct:license>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus – výročná epidemiologická správa za rok 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc – roczne sprawozdanie epidemiologiczne za 2021 r.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Rapport épidémiologique annuel 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė. 2021 m. metinė epidemiologinė ataskaita</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos – Raport epidemiologic anual pentru 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu — Rapport Epidemjoloġiku Annwali għall-2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano — Relatório Epidemiológico Anual 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець — Щорічний епідеміологічний звіт за 2021 рік</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus – godišnje epidemiološko izvješće za 2021.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"en\"> Tetanus - Annual Epidemiological Report for 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Informe Epidemiológico Anual para 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Vuotuinen epidemiologinen raportti 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus – výroční epidemiologická zpráva za rok 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus – letno epidemiološko poročilo za leto 2021</dct:title>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/7269a9cc-1e79-4eaf-ba81-e58e61d0b261\">\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Aċċess għad-dejta dwar il-mard mill-Atlas tas-Sorveljanza tal-ECDC — Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Дані з ECDC Surveillance Atlas - Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Přístup k údajům o nákazách z atlasu dohledu ECDC – Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Dados da doença do Atlas de Vigilância do ECDC — Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Dati par slimībām no ECDC novērošanas atlanta — tetanuss</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Piekļuve datiem par slimībām no ECDC Uzraudzības atlanta — Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Prieiga prie ligų duomenų iš ECDC priežiūros atlaso – Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Krankheitsdaten aus dem ECDC Surveillance Atlas – Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Podaci o bolestima iz ECDC-ova atlasa nadzora – Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Sygdomsdata fra ECDC's overvågningsatlas — Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse seireatlase andmed – Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Hozzáférés a betegségekkel kapcsolatos adatokhoz az ECDC Felügyeleti Atlasztól – Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Adgang til sygdomsdata fra ECDC's overvågningsatlas — Tetanus</dct:title>\n            <dcat:mediaType rdf:resource=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/text/html\"/>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://atlas.ecdc.europa.eu/public/index.aspx?Dataset=27&amp;HealthTopic=51\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Dados de acesso a doenças do Atlas de Vigilância do ECDC — Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Πρόσβαση σε δεδομένα νόσων από τον Άτλαντα επιτήρησης του ECDC — Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Toegang tot ziektegegevens van ECDC Surveillance Atlas — Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Accéder aux données sur les maladies de l’Atlas de surveillance de l’ECDC — Tétanos</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Dostęp do danych dotyczących chorób z Atlasu Nadzoru ECDC – tężc</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Pristup podacima o bolestima iz ECDC-ova atlasa nadzora – Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Rochtain a fháil ar shonraí faoi ghalair ó Atlas Faireachais ECDC — Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Sonraí faoi ghalair ó Atlas Faireachais ECDC — Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Acceso a los datos de enfermedades del ECDC Surveillance Atlas — Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Достъп до данни за болестите от Атлас за наблюдение на ECDC — Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Access disease data from ECDC Surveillance Atlas - Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">Disease data from ECDC Surveillance Atlas - Tetanus</dct:description>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/FEED_INFO\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Dostop do podatkov o boleznih iz nadzornega atlasa ECDC – Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Δεδομένα νόσων από τον Άτλαντα επιτήρησης του ECDC — Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Pääsy tautitietoihin ECDC:n seuranta-atlaksesta – Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Údaje o chorobách z atlasu dohľadu ECDC – Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Datos de enfermedades del ECDC Surveillance Atlas — Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Данни за заболяванията от Атлас за наблюдение на ECDC — Tetanus</dct:description>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Accesso ai dati sulle malattie dell'ECDC Surveillance Atlas — Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Ligos duomenys iš ECDC priežiūros atlaso – Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Données sur les maladies de l’Atlas de surveillance de l’ECDC — Tétanos</dct:description>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"https://atlas.ecdc.europa.eu/public/index.aspx?Dataset=27&amp;HealthTopic=51\"/>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/40c246ba-ee1b-4f15-96c4-ab024ae48654</dct:identifier>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Az ECDC Felügyeleti Atlasz betegségekkel kapcsolatos adatai – Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Juurdepääs haiguste andmetele Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse seire Atlas – Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Få tillgång till sjukdomsdata från ECDC:s övervakningsatlas – Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Dane dotyczące chorób z Atlasu Nadzoru ECDC – tężc</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Ziektegegevens van ECDC Surveillance Atlas — Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Доступ до даних про захворювання з атласу спостереження ECDC - Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Tautitiedot ECDC:n seuranta-atlaksesta – Tetanus</dct:description>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n            >2019-01-08T15:54:45.435873+02:00</dct:issued>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Zugriff auf Krankheitsdaten des ECDC Surveillance Atlas – Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Dati sulle malattie dell'ECDC Surveillance Atlas — Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Data dwar il-mard mill-Atlas ta’ Sorveljanza tal-ECDC — Tetanus</dct:description>\n            <adms:status rdf:resource=\"http://purl.org/adms/status/Completed\"/>\n            <dct:format rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/HTML\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Uppgifter om sjukdomar från ECDC:s övervakningsatlas – Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Podatki o boleznih iz Atlasa za nadzor ECDC – Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Acces la datele privind bolile de la ECDC Surveillance Atlas – Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Údaje o nákazách z atlasu dohledu ECDC – Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Date privind bolile din Atlasul de supraveghere ECDC – Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Prístup k údajom o chorobách z atlasu dohľadu ECDC – Tetanus</dct:title>\n            <dct:license rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Soláthraíonn an tacar sonraí sonraí faireachais agus sonraí faoi ghalair le haghaidh teiteanas.</dct:description>\n        <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">El conjunto de datos proporciona datos de vigilancia y enfermedades para el tétanos.</dct:description>\n        <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Údaje o tetanu</dct:title>\n        <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Údaje o tetanu</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Zestaw danych zawiera dane dotyczące nadzoru i choroby tężca.</dct:description>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/SVN\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus Daten</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/EST\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/ITA\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligės duomenys</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/HUN\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Datasetet innehåller övervaknings- och sjukdomsdata för tetanus.</dct:description>\n        <dct:modified rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#date\"\n        >2021-12-09</dct:modified>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/IRL\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Données sur le tétanos</dct:title>\n        <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Uppgifter om tetanus</dct:title>\n        <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampju dati</dct:title>\n        <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Dejta dwar it-tetnu</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Andmekogus esitatakse teetanuse seire- ja haigusandmed.</dct:description>\n        <dcat:theme>\n          <skos:Concept rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/data-theme/HEAL\"/>\n        </dcat:theme>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/b8d89629-923f-4d35-89ff-fbf1e413cc9a\">\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus – letno epidemiološko poročilo za leto 2015</dct:title>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/AER_for_2015-tetanus.pdf\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">2015 wurden 117 Fälle von Tetanus, darunter 67 bestätigte Fälle, an TESSy gemeldet. Die Meldequote lag bei 0,03 Fällen pro 100 000 Grundgesamtheit und damit etwas höher als im Vorjahr. Erwachsene ab 65 Jahren waren die am stärksten betroffene Altersgruppe; in dieser Altersgruppe war die Benachrichtigungsrate für Frauen fast doppelt so hoch wie bei Männern. Fälle traten häufiger in den wärmeren Monaten auf, die mit einer höheren Aktivität im Freien verbunden sind. Die derzeitige Epidemiologie von Tetanus in der EU/EWR kann durch eine geringere Impfabdeckung oder eine abnehmende Immunität bei älteren Bevölkerungsgruppen erklärt werden. Aufgrund der Schwere des Tetanus müssen in allen Altersgruppen hohe Impfraten aufrechterhalten und Strategien zum Schutz bestimmter Gruppen und insbesondere älterer Menschen in Ländern mit höheren Krankheitsraten weiter umgesetzt/entwickelt werden. 2015 wurden 117 Fälle von Tetanus, darunter 67 bestätigte Fälle, an TESSy gemeldet.\nDie Meldequote lag bei 0,03 Fällen pro 100 000 Grundgesamtheit und damit etwas höher als im Vorjahr.\nErwachsene ab 65 Jahren waren die am stärksten betroffene Altersgruppe;\nin dieser Altersgruppe war die Benachrichtigungsrate für Frauen fast doppelt so hoch wie bei Männern.\nFälle traten häufiger in den wärmeren Monaten auf, die mit einer höheren Aktivität im Freien verbunden sind.\nDie derzeitige Epidemiologie von Tetanus in der EU/EWR kann durch eine geringere Impfabdeckung oder eine abnehmende Immunität bei älteren Bevölkerungsgruppen erklärt werden.\nAufgrund der Schwere des Tetanus müssen in allen Altersgruppen hohe Impfraten aufrechterhalten und Strategien zum Schutz bestimmter Gruppen und insbesondere älterer Menschen in Ländern mit höheren Krankheitsraten weiter umgesetzt/entwickelt werden.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus – godišnje epidemiološko izvješće za 2015. godinu</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano — Relazione epidemiologica annuale 2015</dct:title>\n            <dct:license rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Årlig epidemiologisk rapport för 2015</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">In 2015, tuairiscíodh 117 gcás teiteanas, lena n-áirítear 67 gcás deimhnithe, do TESSy. Bhí an ráta fógartha cothrom le 0.03 cás in aghaidh 100 000 daonra, beagán níos airde ná mar a bhí an bhliain roimhe sin. Ba iad daoine fásta atá 65 bliana d’aois agus os a chionn an t-aoisghrúpa ba mhó a ndearnadh difear dó; san aoisghrúpa seo, bhí an ráta fógartha do mhná beagnach dhá oiread sin d’fhir. Cásanna claonadh a tharlaíonn níos minice sna míonna níos teo, a bhaineann le leibhéil níos airde de ghníomhaíocht amuigh faoin aer. D’fhéadfaí eipidéimeolaíocht reatha na teiteanas san AE/LEE a mhíniú trí chlúdach vacsaínithe níos ísle nó trí imdhíonacht a mhilleadh i ndaonraí níos sine. Mar gheall ar dhéine an teiteanas, is gá rátaí arda vacsaínithe a choinneáil i ngach aoisghrúpa agus leanúint de straitéisí a chur chun feidhme/a fhorbairt chun grúpaí sonracha, agus go háirithe daoine scothaosta, a chosaint i dtíortha ina bhfuil rátaí níos airde galair. In 2015, tuairiscíodh 117 gcás teiteanas, lena n-áirítear 67 gcás deimhnithe, do TESSy. Bhí an ráta fógartha cothrom le 0.03 cás in aghaidh 100 000 daonra, beagán níos airde ná mar a bhí an bhliain roimhe sin. Ba iad daoine fásta atá 65 bliana d’aois agus os a chionn an t-aoisghrúpa ba mhó a ndearnadh difear dó;\nsan aoisghrúpa seo, bhí an ráta fógartha do mhná beagnach dhá oiread sin d’fhir.\nCásanna claonadh a tharlaíonn níos minice sna míonna níos teo, a bhaineann le leibhéil níos airde de ghníomhaíocht amuigh faoin aer.\nD’fhéadfaí eipidéimeolaíocht reatha na teiteanas san AE/LEE a mhíniú trí chlúdach vacsaínithe níos ísle nó trí imdhíonacht a mhilleadh i ndaonraí níos sine.\nMar gheall ar dhéine an teiteanas, is gá rátaí arda vacsaínithe a choinneáil i ngach aoisghrúpa agus leanúint de straitéisí a chur chun feidhme/a fhorbairt chun grúpaí sonracha, agus go háirithe daoine scothaosta, a chosaint i dtíortha ina bhfuil rátaí níos airde galair.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Under 2015 rapporterades 117 fall av stelkramp, varav 67 bekräftade fall, till TESSy. Anmälningsgraden var 0,03 fall per 100 000 invånare, något högre än året innan. Vuxna 65 år och äldre var den mest drabbade åldersgruppen. i denna åldersgrupp var anmälningsfrekvensen för kvinnor nästan dubbelt så stor som för män. Fall tenderade att inträffa oftare under de varmare månaderna, som är förknippade med högre nivåer av utomhusaktivitet. Den nuvarande epidemiologin för tetanus i EU/EES kan förklaras av lägre vaccinationstäckning eller minskad immunitet hos äldre populationer. På grund av stelkrampens allvarlighetsgrad finns det ett behov av att upprätthålla en hög vaccinationsfrekvens i alla åldersgrupper och att fortsätta att genomföra/utveckla strategier för att skydda specifika grupper, särskilt äldre, i länder med högre sjukdomsfrekvens.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus – 2015. aasta epidemioloogiline aruanne</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">V roku 2015 bolo spoločnosti TESSy nahlásených 117 prípadov tetanu vrátane 67 potvrdených prípadov. Miera oznamovania bola 0,03 prípadov na 100 000 obyvateľov, čo je o niečo vyššia ako v predchádzajúcom roku. Najviac postihnutou vekovou skupinou boli dospelí vo veku 65 rokov a viac; v tejto vekovej skupine bola miera oznamovania pre ženy takmer dvojnásobná ako u mužov. Prípady sa vyskytujú častejšie v teplejších mesiacoch, ktoré sú spojené s vyššou úrovňou outdoorovej aktivity. Súčasnú epidemiológiu tetanu v EÚ/EHP možno vysvetliť nižšou zaočkovanosťou alebo znižovaním imunity u starších populácií. Vzhľadom na závažnosť tetanu je potrebné zachovať vysokú mieru zaočkovanosti vo všetkých vekových skupinách a pokračovať vo vykonávaní/vytváraní stratégií na ochranu špecifických skupín, a najmä starších osôb, v krajinách s vyššou mierou výskytu chorôb.</dct:description>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/tetanus-annual-epidemiological-report-2015\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Fl-2015, 117-il każ ta’ tetnu, inklużi 67 każ ikkonfermat, ġew irrappurtati lil TESSy. Ir-rata ta’ notifika kienet ta’ 0.03 każijiet għal kull 100 000 popolazzjoni, kemxejn ogħla mis-sena ta’ qabel. L-adulti li kellhom 65 sena jew aktar kienu l-grupp ta’ età l-aktar affettwat; F’dan il-grupp ta’ età, ir-rata ta’ notifika għan-nisa kienet kważi d-doppju ta’ dik għall-irġiel. Il-każijiet kellhom tendenza li jseħħu b’mod aktar frekwenti fix-xhur aktar sħan, li huma assoċjati ma’ livelli ogħla ta’ attività ta’ barra. L-epidemjoloġija attwali tat-tetnu fl-UE/ŻEE tista’ tiġi spjegata permezz ta’ kopertura ta’ tilqim aktar baxxa jew immunità li tmajna f’popolazzjonijiet akbar fl-età. Minħabba s-severità tat-tetnu, hemm bżonn li jinżammu rati għoljin ta’ tilqim fil-gruppi ta’ età kollha u li jitkomplew l-implimentazzjoni/l-iżvilupp ta’ strateġiji għall-protezzjoni ta’ gruppi speċifiċi, u b’mod partikolari l-anzjani, f’pajjiżi b’rati ogħla ta’ mard. Fl-2015, 117-il każ ta’ tetnu, inklużi 67 każ ikkonfermat, ġew irrappurtati lil TESSy.\nIr-rata ta’ notifika kienet ta’ 0.03 każijiet għal kull 100 000 popolazzjoni, kemxejn ogħla mis-sena ta’ qabel.\nL-adulti li kellhom 65 sena jew aktar kienu l-grupp ta’ età l-aktar affettwat;\nF’dan il-grupp ta’ età, ir-rata ta’ notifika għan-nisa kienet kważi d-doppju ta’ dik għall-irġiel.\nIl-każijiet kellhom tendenza li jseħħu b’mod aktar frekwenti fix-xhur aktar sħan, li huma assoċjati ma’ livelli ogħla ta’ attività ta’ barra.\nL-epidemjoloġija attwali tat-tetnu fl-UE/ŻEE tista’ tiġi spjegata permezz ta’ kopertura ta’ tilqim aktar baxxa jew immunità li tmajna f’popolazzjonijiet akbar fl-età.\nMinħabba s-severità tat-tetnu, hemm bżonn li jinżammu rati għoljin ta’ tilqim fil-gruppi ta’ età kollha u li jitkomplew l-implimentazzjoni/l-iżvilupp ta’ strateġiji għall-protezzjoni ta’ gruppi speċifiċi, u b’mod partikolari l-anzjani, f’pajjiżi b’rati ogħla ta’ mard.</dct:description>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Informe Epidemiológico Anual 2015</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">In 2015 werden 117 gevallen van tetanus, waaronder 67 bevestigde gevallen, gemeld aan TESSy. Het aanmeldingspercentage bedroeg 0,03 gevallen per 100 000 inwoners, iets hoger dan in het voorgaande jaar. Volwassenen van 65 jaar en ouder waren de meest getroffen leeftijdsgroep; in deze leeftijdsgroep was het meldingspercentage voor vrouwen bijna het dubbele van dat voor mannen. Gevallen hebben de neiging om vaker voor te komen in de warmere maanden, die worden geassocieerd met hogere niveaus van buitenactiviteit. De huidige epidemiologie van tetanus in de EU/EER kan worden verklaard door een lagere vaccinatiegraad of afnemende immuniteit bij oudere populaties. Vanwege de ernst van tetanus is het noodzakelijk hoge vaccinatiepercentages in alle leeftijdsgroepen te handhaven en strategieën te blijven uitvoeren/ontwikkelen om specifieke groepen, en met name ouderen, te beschermen in landen met hogere ziektecijfers.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">En 2015, se reportaron 117 casos de tétanos, incluidos 67 casos confirmados, a TESSy. La tasa de notificación fue de 0,03 casos por 100 000 habitantes, ligeramente superior a la del año anterior. Los adultos de 65 años o más fueron el grupo de edad más afectado; en este grupo de edad, la tasa de notificación para las mujeres era casi el doble que para los hombres. Los casos tendieron a ocurrir con más frecuencia en los meses más cálidos, que se asocian con niveles más altos de actividad al aire libre. La actual epidemiología del tétanos en la UE/EEE puede explicarse por una menor cobertura de vacunación o una disminución de la inmunidad en las poblaciones de más edad. Debido a la gravedad del tétanos, es necesario mantener altas tasas de vacunación en todos los grupos de edad y seguir implementando/desarrollando estrategias para proteger a grupos específicos, y en particular a los ancianos, en países con tasas más altas de enfermedad. En 2015, se reportaron 117 casos de tétanos, incluidos 67 casos confirmados, a TESSy.\nLa tasa de notificación fue de 0,03 casos por 100 000 habitantes, ligeramente superior a la del año anterior.\nLos adultos de 65 años o más fueron el grupo de edad más afectado;\nen este grupo de edad, la tasa de notificación para las mujeres era casi el doble que para los hombres.\nLos casos tendieron a ocurrir con más frecuencia en los meses más cálidos, que se asocian con niveles más altos de actividad al aire libre.\nLa actual epidemiología del tétanos en la UE/EEE puede explicarse por una menor cobertura de vacunación o una disminución de la inmunidad en las poblaciones de más edad.\nDebido a la gravedad del tétanos, es necesario mantener altas tasas de vacunación en todos los grupos de edad y seguir implementando/desarrollando estrategias para proteger a grupos específicos, y en particular a los ancianos, en países con tasas más altas de enfermedad.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Το 2015, 117 κρούσματα τετάνου, συμπεριλαμβανομένων 67 επιβεβαιωμένων κρουσμάτων, αναφέρθηκαν στο TESSy. Το ποσοστό κοινοποίησης ήταν 0,03 περιπτώσεις ανά 100 000 πληθυσμό, ελαφρώς υψηλότερο από ό,τι το προηγούμενο έτος. Οι ενήλικες ηλικίας 65 ετών και άνω ήταν η πιο πληγείσα ηλικιακή ομάδα. σε αυτή την ηλικιακή ομάδα, το ποσοστό κοινοποίησης για τις γυναίκες ήταν σχεδόν διπλάσιο από αυτό των ανδρών. Οι περιπτώσεις τείνουν να εμφανίζονται πιο συχνά κατά τους θερμότερους μήνες, οι οποίοι συνδέονται με υψηλότερα επίπεδα υπαίθριας δραστηριότητας. Η τρέχουσα επιδημιολογία του τετάνου στην ΕΕ/ΕΟΧ μπορεί να εξηγηθεί από χαμηλότερη εμβολιαστική κάλυψη ή μείωση της ανοσίας σε ηλικιωμένους πληθυσμούς.\nΛόγω της σοβαρότητας του τετάνου, είναι αναγκαίο να διατηρηθούν υψηλά ποσοστά εμβολιασμού σε όλες τις ηλικιακές ομάδες και να συνεχιστεί η εφαρμογή/ανάπτυξη στρατηγικών για την προστασία συγκεκριμένων ομάδων, και ιδίως των ηλικιωμένων, σε χώρες με υψηλότερα ποσοστά ασθενειών.</dct:description>\n            <adms:status rdf:resource=\"http://purl.org/adms/status/Completed\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">V roce 2015 bylo společnosti TESSy hlášeno 117 případů tetanu, včetně 67 potvrzených případů. Míra oznámení činila 0,03 případů na 100 000 obyvatel, což je mírně vyšší než v předchozím roce. Dospělí ve věku 65 let a více byli nejvíce postiženi věkovou skupinou; v této věkové skupině byla míra oznamování u žen téměř dvojnásobná než u mužů. Případy se častěji vyskytují v teplejších měsících, které jsou spojeny s vyšší úrovní venkovní aktivity. Současnou epizootologii tetanu v EU/EHP lze vysvětlit nižší proočkovaností nebo poklesem imunity u starších populací. Vzhledem k závažnosti tetanu je třeba zachovat vysokou míru proočkovanosti ve všech věkových skupinách a pokračovat v provádění/rozvoji strategií na ochranu konkrétních skupin, a zejména starších osob, v zemích s vyšší mírou onemocnění. V roce 2015 bylo společnosti TESSy hlášeno 117 případů tetanu, včetně 67 potvrzených případů.\nMíra oznámení činila 0,03 případů na 100 000 obyvatel, což je mírně vyšší než v předchozím roce.\nDospělí ve věku 65 let a více byli nejvíce postiženi věkovou skupinou;\nv této věkové skupině byla míra oznamování u žen téměř dvojnásobná než u mužů.\nPřípady se častěji vyskytují v teplejších měsících, které jsou spojeny s vyšší úrovní venkovní aktivity.\nSoučasnou epizootologii tetanu v EU/EHP lze vysvětlit nižší proočkovaností nebo poklesem imunity u starších populací.\nVzhledem k závažnosti tetanu je třeba zachovat vysokou míru proočkovanosti ve všech věkových skupinách a pokračovat v provádění/rozvoji strategií na ochranu konkrétních skupin, a zejména starších osob, v zemích s vyšší mírou onemocnění.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Årlig epidemiologisk rapport for 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc – Roczny raport epidemiologiczny za 2015 r.</dct:title>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/FEED_INFO\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Výroční epidemiologická zpráva za rok 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu — Rapport Epidemjoloġiku Annwali għall-2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano — Relatório Epidemiológico Anual 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Teiteanas — Tuarascáil Bhliantúil Eipidéimeolaíochta 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Jaarlijks Epidemiologisch Verslag voor 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Tetanus - Annual Epidemiological Report for 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τέτανος — Ετήσια Επιδημιολογική Έκθεση για το 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos – Raport epidemiologic anual pentru 2015</dct:title>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/588a5e33-c723-4ec7-b6df-41dacf404eae</dct:identifier>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">2015. gadā TESSy tika ziņots par 117 stingumkrampju gadījumiem, tostarp 67 apstiprinātiem gadījumiem. Paziņoto gadījumu īpatsvars bija 0,03 gadījumi uz 100 000 iedzīvotāju, kas ir nedaudz augstāks nekā iepriekšējā gadā. Visvairāk skartā vecuma grupa bija pieaugušie vecumā no 65 gadiem; šajā vecuma grupā paziņošanas rādītājs sievietēm bija gandrīz divreiz lielāks nekā vīriešiem. Gadījumi mēdz rasties biežāk siltākajos mēnešos, kas ir saistīti ar augstāku āra aktivitātes līmeni. Pašreizējo stingumkrampju epidemioloģiju ES/EEZ var izskaidrot ar mazāku vakcinācijas aptvērumu vai imunitātes mazināšanos gados vecākiem iedzīvotājiem. Stingumkrampju smaguma dēļ ir jāsaglabā augsti vakcinācijas rādītāji visās vecuma grupās un jāturpina īstenot/izstrādāt stratēģijas, lai aizsargātu konkrētas grupas, jo īpaši vecāka gadagājuma cilvēkus, valstīs ar augstākiem slimību rādītājiem.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Vuonna 2015 TESSylle ilmoitettiin 117 jäykkäkouristustapausta, joista 67 vahvistettua tapausta. Ilmoitusten määrä oli 0,03 tapausta 100 000:ta asukasta kohti, hieman enemmän kuin edellisenä vuonna. Yli 65-vuotiaat aikuiset olivat eniten sairastuneita ikäryhmiä. tässä ikäryhmässä naisten ilmoitusaste oli lähes kaksinkertainen miehiin verrattuna. Tapauksia esiintyi yleensä useammin lämpiminä kuukausina, jotka liittyvät ulkoilun korkeampaan tasoon. Jäykkäkouristuksen nykyinen epidemiologia voi johtua rokotuskattavuuden heikkenemisestä tai iäkkäiden väestöryhmien immuniteetin heikkenemisestä. Jäykkäkouristuksen vakavuuden vuoksi on tarpeen säilyttää korkea rokotusaste kaikissa ikäryhmissä ja jatkaa sellaisten strategioiden täytäntöönpanoa tai kehittämistä, joilla suojellaan tiettyjä ryhmiä ja erityisesti vanhuksia maissa, joissa tautien määrä on suurempi. Vuonna 2015 TESSylle ilmoitettiin 117 jäykkäkouristustapausta, joista 67 vahvistettua tapausta. Ilmoitusten määrä oli 0,03 tapausta 100 000:ta asukasta kohti, hieman enemmän kuin edellisenä vuonna. Yli 65-vuotiaat aikuiset olivat eniten sairastuneita ikäryhmiä.\ntässä ikäryhmässä naisten ilmoitusaste oli lähes kaksinkertainen miehiin verrattuna.\nTapauksia esiintyi yleensä useammin lämpiminä kuukausina, jotka liittyvät ulkoilun korkeampaan tasoon.\nJäykkäkouristuksen nykyinen epidemiologia voi johtua rokotuskattavuuden heikkenemisestä tai iäkkäiden väestöryhmien immuniteetin heikkenemisestä.\nJäykkäkouristuksen vakavuuden vuoksi on tarpeen säilyttää korkea rokotusaste kaikissa ikäryhmissä ja jatkaa sellaisten strategioiden täytäntöönpanoa tai kehittämistä, joilla suojellaan tiettyjä ryhmiä ja erityisesti vanhuksia maissa, joissa tautien määrä on suurempi.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">En 2015, 117 cas de tétanos, dont 67 cas confirmés, ont été signalés à TESSy. Le taux de notification était de 0,03 cas pour 100 000 habitants, soit un peu plus que l’année précédente. Les adultes âgés de 65 ans et plus étaient le groupe d’âge le plus touché; dans ce groupe d’âge, le taux de notification des femmes était presque le double de celui des hommes. Les cas ont tendance à se produire plus fréquemment dans les mois les plus chauds, qui sont associés à des niveaux plus élevés d’activité en plein air. L’épidémiologie actuelle du tétanos dans l’UE/EEE peut s’expliquer par une faible couverture vaccinale ou une diminution de l’immunité chez les populations âgées. En raison de la gravité du tétanos, il est nécessaire de maintenir des taux élevés de vaccination dans tous les groupes d’âge et de poursuivre la mise en œuvre/l’élaboration de stratégies visant à protéger des groupes spécifiques, en particulier les personnes âgées, dans les pays où les taux de maladie sont plus élevés. En 2015, 117 cas de tétanos, dont 67 cas confirmés, ont été signalés à TESSy.\nLe taux de notification était de 0,03 cas pour 100 000 habitants, soit un peu plus que l’année précédente.\nLes adultes âgés de 65 ans et plus étaient le groupe d’âge le plus touché;\ndans ce groupe d’âge, le taux de notification des femmes était presque le double de celui des hommes.\nLes cas ont tendance à se produire plus fréquemment dans les mois les plus chauds, qui sont associés à des niveaux plus élevés d’activité en plein air.\nL’épidémiologie actuelle du tétanos dans l’UE/EEE peut s’expliquer par une faible couverture vaccinale ou une diminution de l’immunité chez les populations âgées.\nEn raison de la gravité du tétanos, il est nécessaire de maintenir des taux élevés de vaccination dans tous les groupes d’âge et de poursuivre la mise en œuvre/l’élaboration de stratégies visant à protéger des groupes spécifiques, en particulier les personnes âgées, dans les pays où les taux de maladie sont plus élevés.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">În 2015, 117 cazuri de tetanos, inclusiv 67 de cazuri confirmate, au fost raportate la TESSy. Rata de notificare a fost de 0,03 cazuri la 100 000 de locuitori, ușor mai mare decât în anul precedent. Adulții cu vârsta de 65 de ani și peste au fost cei mai afectați grupe de vârstă; în această categorie de vârstă, rata de notificare pentru femei a fost aproape dublă față de cea a bărbaților. Cazurile tind să apară mai frecvent în lunile mai calde, care sunt asociate cu niveluri mai ridicate de activitate în aer liber. Epidemiologia actuală a tetanosului în UE/SEE poate fi explicată prin reducerea acoperirii vaccinale sau scăderea imunității la populațiile mai în vârstă. Din cauza severității tetanosului, este necesar să se mențină rate ridicate de vaccinare în toate grupele de vârstă și să se continue punerea în aplicare/dezvoltarea unor strategii de protecție a anumitor grupuri, în special a persoanelor în vârstă, în țările cu rate mai ridicate ale bolilor.</dct:description>\n            <dcat:mediaType rdf:resource=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/pdf\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė – 2015 m. metinė epidemiologinė ataskaita</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">2015-ben 117 tetanusz esetet, köztük 67 megerősített esetet jelentettek a TESSy-nek. A bejelentési arány 100 000 lakosra vetítve 0,03 eset volt, ami valamivel magasabb, mint az előző évben. A 65 éves és idősebb felnőttek voltak a leginkább érintett korcsoportok; ebben a korcsoportban a nők bejelentési aránya majdnem kétszerese volt a férfiaknak. Az esetek gyakrabban fordulnak elő a melegebb hónapokban, amelyek magasabb szintű szabadtéri aktivitással járnak. A tetanusz jelenlegi epidemiológiája az EU-ban/EGT-ben az alacsonyabb vakcinázási lefedettséggel vagy az idősebb populációk immunitásának csökkenésével magyarázható. A tetanusz súlyossága miatt minden korcsoportban fenn kell tartani a magas vakcinázási arányt, és folytatni kell az egyes csoportok, különösen az idősek védelmére irányuló stratégiák végrehajtását/fejlesztését a magasabb betegségekkel küzdő országokban.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">I 2015 blev der indberettet 117 tilfælde af stivkrampe, herunder 67 bekræftede tilfælde, til TESSy. Anmeldelsesprocenten var 0,03 tilfælde pr. 100 000 indbyggere, hvilket var lidt højere end i det foregående år. Voksne på 65 år og derover var den hårdest ramte aldersgruppe; i denne aldersgruppe var anmeldelsesprocenten for kvinder næsten dobbelt så stor som for mænd. Tilfælde har tendens til at forekomme hyppigere i de varmere måneder, som er forbundet med højere niveauer af udendørs aktivitet. Den nuværende tetanusepidemiologi i EU/EØS kan forklares ved lavere vaccinationsdækning eller aftagende immunitet hos ældre befolkningsgrupper. På grund af stivkrampens alvorlighed er der behov for at opretholde høje vaccinationsrater i alle aldersgrupper og fortsætte med at gennemføre/udvikle strategier til beskyttelse af specifikke grupper, navnlig ældre, i lande med højere sygdomsrater.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">W 2015 r. do TESSy zgłoszono 117 przypadków tężca, w tym 67 potwierdzonych przypadków. Wskaźnik zgłoszeń wyniósł 0,03 przypadków na 100 000 mieszkańców, nieco wyższy niż w poprzednim roku. Dorośli w wieku 65 lat i powyżej byli najbardziej dotknięci grupą wiekową; w tej grupie wiekowej wskaźnik powiadomień dla kobiet był prawie dwukrotnie wyższy niż w przypadku mężczyzn. Przypadki zdarzały się częściej w cieplejszych miesiącach, co wiąże się z wyższym poziomem aktywności na świeżym powietrzu. Obecna epidemiologia tężca w UE/EOG może być wyjaśniona niższym zakresem szczepień lub słabnącą odpornością w starszych populacjach. Ze względu na nasilenie tężca istnieje potrzeba utrzymania wysokiego wskaźnika szczepień we wszystkich grupach wiekowych oraz dalszego wdrażania/opracowywania strategii ochrony określonych grup, w szczególności osób starszych, w krajach o wyższym wskaźniku chorób.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Leta 2015 je bilo podjetju TESSy prijavljenih 117 primerov tetanusa, vključno s 67 potrjenimi primeri. Stopnja priglasitve je bila 0,03 primera na 100 000 prebivalcev, kar je nekoliko več kot v prejšnjem letu. Najbolj prizadeta starostna skupina so bili odrasli, stari 65 let in več; v tej starostni skupini je bila stopnja obveščanja za ženske skoraj dvakrat večja kot pri moških. Primeri so se pogosteje pojavljali v toplejših mesecih, ki so povezani z višjimi stopnjami aktivnosti na prostem. Sedanjo epidemiologijo tetanusa v EU/EGP je mogoče pojasniti z manjšo precepljenostjo ali zmanjšanjem imunosti pri starejših populacijah. Zaradi resnosti tetanusa je treba ohraniti visoko stopnjo cepljenja v vseh starostnih skupinah in še naprej izvajati/razvijati strategije za zaščito posebnih skupin, zlasti starejših, v državah z višjo stopnjo bolezni.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">In 2015, 117 cases of tetanus, including 67 confirmed cases, were reported to TESSy. The notification rate was 0.03 cases per 100 000 population, slightly higher than in the previous year. Adults aged 65 and above were the most affected age group; in this age group, the notification rate for women was almost double that for men. Cases tended to occur more frequently in the warmer months, which are associated with higher levels of outdoor activity. The current epidemiology of tetanus in the EU/EEA may be explained by lower vaccination coverage or waning immunity in older populations. Due to the severity of tetanus, there is a need to maintain high vaccination rates in all age groups and to continue implementing/developing strategies to protect specific groups, and in particular the elderly, in countries with higher rates of disease.</dct:description>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n            >2019-01-08T15:58:03.396815+02:00</dct:issued>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">2015 m. TESSy pranešta apie 117 stabligės atvejų, įskaitant 67 patvirtintus atvejus. Pranešimų lygis buvo 0,03 atvejo 100 000 gyventojų, t. y. šiek tiek didesnis nei ankstesniais metais. 65 metų ir vyresni suaugusieji buvo labiausiai paveikta amžiaus grupė; šioje amžiaus grupėje moterų pranešimų lygis buvo beveik dvigubai didesnis nei vyrų. Atvejai dažniau pasitaiko šiltesniais mėnesiais, kurie yra susiję su didesniu lauko aktyvumu. Dabartinę stabligės epidemiologiją ES ir (arba) EEE galima paaiškinti tuo, kad vyresnio amžiaus gyventojų skiepijimo aprėptis yra mažesnė arba imunitetas mažėja. Dėl stabligės sunkumo reikia išlaikyti aukštą skiepijimo lygį visose amžiaus grupėse ir toliau įgyvendinti ir (arba) plėtoti strategijas, kuriomis siekiama apsaugoti konkrečias grupes, ypač vyresnio amžiaus žmones, šalyse, kuriose sergama dažniau.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz – Éves epidemiológiai jelentés 2015-re</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус — Годишен епидемиологичен доклад за 2015 г.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець - Річний епідеміологічний звіт за 2015 рік</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Nel 2015, 117 casi di tetano, tra cui 67 casi confermati, sono stati segnalati a TESSy. Il tasso di notifica è stato di 0,03 casi per 100 000 abitanti, leggermente superiore a quello dell'anno precedente. Gli adulti di età pari o superiore a 65 anni erano la fascia di età più colpita; in questa fascia di età, il tasso di notifica per le donne era quasi il doppio di quello per gli uomini. I casi tendono a verificarsi più frequentemente nei mesi più caldi, che sono associati a livelli più elevati di attività all'aperto. L'attuale epidemiologia del tetano nell'UE/SEE può essere spiegata da una minore copertura vaccinale o da una diminuzione dell'immunità nelle popolazioni più anziane. A causa della gravità del tetano, è necessario mantenere alti tassi di vaccinazione in tutte le fasce di età e continuare ad attuare/sviluppare strategie per proteggere gruppi specifici, in particolare gli anziani, nei paesi con tassi di malattia più elevati.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">У 2015 році 117 випадків правця, в тому числі 67 підтверджених випадків, було повідомлено TESSY. Рівень повідомлень становив 0,03 випадки на 100000 населення, що трохи вище, ніж у попередньому році. Дорослі у віці 65 років і старше були найбільш ураженою віковою групою; у цій віковій групі рівень повідомлень для жінок був майже вдвічі більше, ніж у чоловіків. Випадки, як правило, зустрічаються частіше в теплу пору року, які пов'язані з більш високим рівнем активності на свіжому повітрі. Сучасна епідеміологія правця в ЄС/ЄЕЗ може бути пояснена зниженням охоплення вакцинацією або зниженням імунітету у літніх людей. У зв'язку з тяжкістю правця, існує необхідність підтримувати високі показники вакцинації у всіх вікових групах і продовжувати реалізацію/розробку стратегій захисту конкретних груп, і, зокрема, літніх людей, в країнах з більш високими темпами захворювань.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus – výročná epidemiologická správa za rok 2015</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">2015. aastal teatati TESSyle 117 teetanuse juhtumist, sealhulgas 67 kinnitatud haigusjuhust. Teatamise määr oli 0,03 juhtumit 100 000 elaniku kohta, mis on veidi kõrgem kui eelmisel aastal. Kõige rohkem mõjutatud vanuserühm oli 65-aastased ja vanemad täiskasvanud; selles vanuserühmas oli naiste teavitamise määr peaaegu kaks korda suurem kui meestel. Juhtumeid esines sagedamini soojematel kuudel, mis on seotud suurema vabaõhutegevusega. Praegust teetanuse epidemioloogiat ELis/EMPs võib seletada vanemate populatsioonide väiksema vaktsineerimisega või väheneva immuunsusega. Teetanuse raskuse tõttu on vaja säilitada kõrge vaktsineerimise määr kõigis vanuserühmades ning jätkata strateegiate rakendamist/arendamist, et kaitsta teatavaid rühmi, eelkõige eakaid, suurema haigestumusega riikides.</dct:description>\n            <dct:format rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/PDF\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji — 2015. gada epidemioloģiskais ziņojums</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Em 2015, 117 casos de tétano, incluindo 67 casos confirmados, foram notificados ao TESSy. A taxa de notificação foi de 0,03 casos por 100 000 habitantes, ligeiramente mais elevada do que no ano anterior. Os adultos com 65 anos ou mais foram o grupo etário mais afetado; nessa faixa etária, a taxa de notificação para as raparigas foi quase o dobro da dos homens. Os casos tendem a ocorrer com maior frequência nos meses mais quentes, que estão associados a níveis mais elevados de atividade ao ar livre. A atual epidemiologia do tétano na UE/EEE pode ser explicada pela redução da cobertura vacinal ou pela diminuição da imunidade em populações mais velhas. Devido à gravidade do tétano, é necessário manter elevadas taxas de vacinação em todas as faixas etárias e continuar a implementar/desenvolver estratégias para proteger grupos específicos, em especial os idosos, em países com taxas de doença mais elevadas.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Jäykkäkouristus – Epidemiologinen vuosikertomus 2015</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">През 2015 г. на TESSy са докладвани 117 случая на тетанус, включително 67 потвърдени случая. Процентът на уведомленията е 0,03 случая на 100 000 души население, което е малко по-високо в сравнение с предходната година. Възрастните на възраст 65 и повече години са най-засегнатите възрастови групи; в тази възрастова група процентът на уведомяване при жените е почти два пъти по-висок от този при мъжете. Случаите обикновено се появяват по-често в по-топлите месеци, които са свързани с по-високи нива на активност на открито. Настоящата епидемиология на тетанус в ЕС/ЕИП може да се обясни с по-ниско ваксинационно покритие или намаляващ имунитет при по-възрастните групи от населението. Поради сериозността на тетануса е необходимо да се поддържа висок процент на ваксиниране във всички възрастови групи и да се продължи прилагането/разработването на стратегии за защита на конкретни групи, и по-специално на възрастните хора, в държави с по-висок процент на заболявания. През 2015 г. на TESSy са докладвани 117 случая на тетанус, включително 67 потвърдени случая.\nПроцентът на уведомленията е 0,03 случая на 100 000 души население, което е малко по-високо в сравнение с предходната година.\nВъзрастните на възраст 65 и повече години са най-засегнатите възрастови групи;\nв тази възрастова група процентът на уведомяване при жените е почти два пъти по-висок от този при мъжете.\nСлучаите обикновено се появяват по-често в по-топлите месеци, които са свързани с по-високи нива на активност на открито.\nНастоящата епидемиология на тетанус в ЕС/ЕИП може да се обясни с по-ниско ваксинационно покритие или намаляващ имунитет при по-възрастните групи от населението.\nПоради сериозността на тетануса е необходимо да се поддържа висок процент на ваксиниране във всички възрастови групи и да се продължи прилагането/разработването на стратегии за защита на конкретни групи, и по-специално на възрастните хора, в държави с по-висок процент на заболявания.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">U 2015. TESSyju je prijavljeno 117 slučajeva tetanusa, uključujući 67 potvrđenih slučajeva. Stopa prijavljenih slučajeva iznosila je 0,03 slučaja na 100 000 stanovnika, što je nešto više nego prethodne godine. Odrasle osobe u dobi od 65 i više godina bile su najviše pogođene dobne skupine; u toj dobnoj skupini stopa prijavljivanja za žene bila je gotovo dvostruko veća od stope za muškarce. Slučajevi su se češće javljali u toplijim mjesecima, koji su povezani s višim razinama aktivnosti na otvorenom. Trenutačna epidemiologija tetanusa u EU-u/EGP-u može se objasniti smanjenjem procijepljenosti ili smanjenjem imuniteta u starijih populacija. Zbog ozbiljnosti tetanusa postoji potreba za održavanjem visokih stopa cijepljenja u svim dobnim skupinama i za nastavkom provedbe/razvoja strategija za zaštitu određenih skupina, a posebno starijih osoba, u zemljama s višim stopama bolesti.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus – jährlicher epidemiologischer Bericht 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Rapport épidémiologique annuel pour 2015</dct:title>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus gegevens</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/AUT\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/993398a6-55ba-4d33-93d6-f51a78c62794\">\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos – Raport epidemiologic anual pentru 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">In 2018 werden 92 gevallen van tetanus gemeld in de EU/EER, waarvan 48 bevestigde gevallen. Het aantal gemelde gevallen was vergelijkbaar met het aantal gemelde gevallen in 2017. Volwassenen van 65 jaar en ouder waren de meest getroffen leeftijdsgroep, met vrouwen goed voor de meeste gevallen. Gevallen kwamen vaker voor in de warmere maanden, die worden geassocieerd met hogere niveaus van buitenactiviteit.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">In 2018, 92 cases of tetanus were reported in the EU/EEA, of which 48 were confirmed cases. The number of reported cases was similar to the number of cases reported in 2017. Adults aged 65 years and above were the most affected age group, with women accounting for the majority of cases. Cases occurred more frequently in the warmer months, which are associated with higher levels of outdoor activity.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">I 2018 blev der indberettet 92 tilfælde af stivkrampe i EU/EØS, hvoraf 48 var bekræftede tilfælde. Antallet af indberettede sager svarede til antallet af indberettede sager i 2017. Voksne i alderen 65 år og derover var den mest berørte aldersgruppe, med kvinder tegner sig for de fleste tilfælde. Tilfælde forekom hyppigere i de varmere måneder, som er forbundet med højere niveauer af udendørs aktivitet.</dct:description>\n            <dcat:mediaType rdf:resource=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/pdf\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Under 2018 rapporterades 92 fall av stelkramp i EU/EES, varav 48 bekräftade fall. Antalet rapporterade fall liknade det antal fall som rapporterades 2017. Vuxna i åldern 65 år och äldre var den mest drabbade åldersgruppen, med kvinnor som svarar för de flesta fallen. Fall inträffade oftare under de varmare månaderna, som är förknippade med högre nivåer av utomhusaktivitet.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Årlig epidemiologisk rapport för 2018</dct:title>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#date\"\n            >2020-12-03</dct:issued>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus – 2018. aasta epidemioloogiline aruanne</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus – godišnje epidemiološko izvješće za 2018.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Jaarlijks Epidemiologisch Verslag voor 2018</dct:title>\n            <dct:license>\n              <dct:LicenseDocument rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/CC_BY_4_0\"/>\n            </dct:license>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">2018-ban 92 tetanusz esetet jelentettek az EU-ban/EGT-ben, ebből 48 megerősített eset. A bejelentett esetek száma hasonló volt a 2017-ben bejelentett esetek számához. A 65 éves és idősebb felnőttek voltak a leginkább érintett korcsoportok, az esetek többségében a nők felelősek. Az esetek gyakrabban fordultak elő a melegebb hónapokban, amelyek magasabb szintű szabadtéri aktivitással járnak.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">V roce 2018 bylo v EU/EHP hlášeno 92 případů tetanu, z toho 48 potvrzených případů. Počet nahlášených případů byl podobný počtu nahlášených případů v roce 2017. Dospělí ve věku 65 let a více byli nejvíce postiženi věkovou skupinou, přičemž většinu případů tvořily ženy. Případy se vyskytují častěji v teplejších měsících, které jsou spojeny s vyšší úrovní venkovní aktivity.</dct:description>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/Tetanus_AER_2018_Report.pdf\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano — Relazione epidemiologica annuale 2018</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець - Річний епідеміологічний звіт за 2018 рік</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">V roku 2018 bolo v EÚ/EHP nahlásených 92 prípadov tetanu, z ktorých 48 bolo potvrdených prípadov. Počet nahlásených prípadov bol podobný počtu prípadov nahlásených v roku 2017. Najviac postihnutou vekovou skupinou boli dospelí vo veku 65 rokov a viac, pričom väčšinu prípadov tvorili ženy. Prípady sa vyskytujú častejšie v teplejších mesiacoch, ktoré sú spojené s vyššou úrovňou outdoorovej aktivity.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Leta 2018 je bilo v EU/EGP sporočenih 92 primerov tetanusa, od tega 48 potrjenih. Število sporočenih primerov je bilo podobno številu sporočenih primerov v letu 2017. Najbolj prizadeta starostna skupina so bili odrasli, stari 65 let in več, v večini primerov pa so bile ženske. Primeri so se pogosteje pojavljali v toplejših mesecih, ki so povezani z višjo stopnjo aktivnosti na prostem.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė. 2018 m. metinė epidemiologinė ataskaita</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">W 2018 r. w UE/EOG zgłoszono 92 przypadki tężca, z czego 48 potwierdzono. Liczba zgłoszonych przypadków była podobna do liczby zgłoszonych w 2017 r. Dorośli w wieku 65 lat i starszych byli najbardziej dotknięci grupą wiekową, przy czym większość przypadków stanowiły kobiety. Przypadki zdarzały się częściej w cieplejszych miesiącach, co wiąże się z wyższym poziomem aktywności na świeżym powietrzu.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τετάνος — Ετήσια Επιδημιολογική Έκθεση για το 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">2018. aastal teatati ELis/EMPs 92 teetanuse juhtumist, millest 48 olid kinnitatud. Teatatud juhtumite arv oli sarnane 2017. aastal teatatud juhtumite arvuga. Kõige enam mõjutatud vanuserühm oli 65-aastased ja vanemad täiskasvanud, kusjuures enamikul juhtudest moodustasid naised. Juhtumeid esines sagedamini soojematel kuudel, mis on seotud suurema vabaõhutegevusega.</dct:description>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">2018. gadā ES/EEZ tika ziņots par 92 stingumkrampju gadījumiem, no kuriem 48 bija apstiprināti. Paziņoto gadījumu skaits bija līdzīgs 2017. gadā paziņoto gadījumu skaitam. Visvairāk skartā vecuma grupa bija pieaugušie vecumā no 65 gadiem, un lielākā daļa gadījumu bija sievietes. Gadījumi biežāk radās siltākajos mēnešos, kas ir saistīti ar augstāku āra aktivitātes līmeni.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano — Relatório Epidemiológico Anual 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Em 2018, foram notificados 92 casos de tétano na UE/EEE, dos quais 48 foram confirmados. O número de casos notificados foi semelhante ao número de casos comunicados em 2017. Os adultos com idade igual ou superior a 65 anos foram a faixa etária mais acometida, sendo as raparigas a maioria dos casos. Os casos ocorreram com maior frequência nos meses mais quentes, que estão associados a níveis mais elevados de atividade ao ar livre.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">En 2018, 92 cas de tétanos ont été signalés dans l’UE/EEE, dont 48 cas confirmés. Le nombre de cas signalés était similaire au nombre de cas signalés en 2017. Les adultes âgés de 65 ans et plus étaient le groupe d’âge le plus touché, les femmes représentant la majorité des cas. Les cas se sont produits plus fréquemment dans les mois les plus chauds, qui sont associés à des niveaux plus élevés d’activité en plein air.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Το 2018 αναφέρθηκαν 92 κρούσματα τετάνου στην ΕΕ/ΕΟΧ, εκ των οποίων 48 επιβεβαιωμένα κρούσματα. Ο αριθμός των αναφερόμενων περιπτώσεων ήταν παρόμοιος με τον αριθμό των περιπτώσεων που αναφέρθηκαν το 2017. Οι ενήλικες ηλικίας 65 ετών και άνω ήταν η πιο πληγείσα ηλικιακή ομάδα, με τις γυναίκες να αντιπροσωπεύουν την πλειονότητα των περιπτώσεων. Οι περιπτώσεις εμφανίζονται συχνότερα στους θερμότερους μήνες, οι οποίες σχετίζονται με υψηλότερα επίπεδα υπαίθριας δραστηριότητας.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">У 2018 році в ЄС/ЄЕЗ було зареєстровано 92 випадки правця, з яких 48 підтверджено. Кількість зареєстрованих випадків була аналогічна кількості випадків, зареєстрованих у 2017 році. Дорослі у віці 65 років і старше були найбільш ураженою віковою групою, причому жінки становили більшість випадків. Випадки траплялися частіше в теплу пору року, які пов'язані з більш високим рівнем активності на свіжому повітрі.</dct:description>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/tetanus-annual-epidemiological-report-2018\"/>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/DOWNLOADABLE_FILE\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Im Jahr 2018 wurden in der EU/im EWR 92 Fälle von Tetanus gemeldet, davon 48 bestätigte Fälle. Die Zahl der gemeldeten Fälle entsprach der Zahl der gemeldeten Fälle im Jahr 2017. Erwachsene im Alter von 65 Jahren und älter waren die am stärksten betroffene Altersgruppe, wobei Frauen die Mehrheit der Fälle ausmachten. Fälle traten häufiger in den wärmeren Monaten auf, die mit einer höheren Aktivität im Freien verbunden sind.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Informe Epidemiológico Anual 2018</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus – jährlicher epidemiologischer Bericht 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">En 2018, se notificaron 92 casos de tétanos en la UE/EEE, de los cuales 48 fueron casos confirmados. El número de casos notificados fue similar al número de casos notificados en 2017. Los adultos de 65 años o más fueron el grupo de edad más afectado, siendo las mujeres la mayoría de los casos. Los casos ocurrieron con más frecuencia en los meses más cálidos, que se asocian con niveles más altos de actividad al aire libre.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Teiteanas — Tuarascáil Bhliantúil Eipidéimeolaíochta 2018</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Jäykkäkouristus – Epidemiologinen vuosikertomus vuodelta 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Nel 2018 sono stati segnalati 92 casi di tetano nell'UE/SEE, di cui 48 casi confermati. Il numero di casi segnalati era simile al numero di casi segnalati nel 2017. Gli adulti di età pari o superiore a 65 anni sono stati la fascia di età più colpita, con le donne che rappresentano la maggior parte dei casi. I casi si sono verificati più frequentemente nei mesi più caldi, che sono associati a livelli più elevati di attività all'aperto.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Výroční epidemiologická zpráva za rok 2018</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Rapport épidémiologique annuel 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">2018 m. ES/EEE buvo pranešta apie 92 stabligės atvejus, iš kurių 48 patvirtinti. Atvejų, apie kuriuos pranešta, skaičius buvo panašus į 2017 m. praneštų atvejų skaičių. 65 metų ir vyresni suaugusieji buvo labiausiai paveikta amžiaus grupė, o dauguma atvejų buvo moterys. Atvejai dažniau pasitaikė šiltesniais mėnesiais, kurie yra susiję su didesniu lauko aktyvumu.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc – Roczny raport epidemiologiczny za 2018 r.</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">През 2018 г. са докладвани 92 случая на тетанус в ЕС/ЕИП, от които 48 са потвърдени. Броят на докладваните случаи е сходен с броя на случаите, докладвани през 2017 г. Възрастните на възраст 65 и повече години са най-засегнатата възрастова група, като жените представляват по-голямата част от случаите. Случаите се появяват по-често в по-топлите месеци, които са свързани с по-високи нива на активност на открито.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Årlig epidemiologisk rapport for 2018</dct:title>\n            <dct:language rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ENG\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus – výročná epidemiologická správa za rok 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Vuonna 2018 ilmoitettiin 92 jäykkäkouristustapausta, joista 48 vahvistettiin. Ilmoitettujen tapausten määrä oli sama kuin vuonna 2017 raportoitujen tapausten määrä. Eniten sairastuneita aikuisia olivat 65-vuotiaat ja sitä vanhemmat aikuiset, ja suurin osa tapauksista oli naisia. Tapauksia esiintyi useammin lämpiminä kuukausina, jotka liittyvät ulkoilun korkeampaan tasoon.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji — 2018. gada epidemioloģiskais ziņojums</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Fl-2018, 92 każ ta’ tetnu ġew irrappurtati fl-UE/fiż-ŻEE, li minnhom 48 kienu każijiet ikkonfermati. L-għadd ta’ każijiet irrappurtati kien simili għall-għadd ta’ każijiet irrappurtati fl-2017. L-adulti li kellhom 65 sena u aktar kienu l-grupp ta’ età l-aktar affettwat, bin-nisa jammontaw għall-maġġoranza tal-każijiet. Il-każijiet seħħew b’mod aktar frekwenti fix-xhur aktar sħan, li huma assoċjati ma’ livelli ogħla ta’ attività ta’ barra.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус — Годишен епидемиологичен доклад за 2018 г.</dct:title>\n            <dct:format rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/PDF\"/>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/eceee305-5594-424a-bcdf-c2b0f4df0fff</dct:identifier>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">U EU-u/EGP-u 2018. zabilježena su 92 slučaja tetanusa, od čega je 48 potvrđenih slučajeva. Broj prijavljenih slučajeva bio je sličan broju prijavljenih slučajeva 2017. Odrasle osobe u dobi od 65 i više godina bile su najviše pogođene dobne skupine, pri čemu su žene činile većinu slučajeva. Slučajevi su se javljali češće u toplijim mjesecima, koji su povezani s višim razinama aktivnosti na otvorenom.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">In 2018, tuairiscíodh 92 cás teiteanas in AE/LEE, agus deimhníodh 48 gcás díobh sin. Bhí líon na gcásanna a tuairiscíodh cosúil le líon na gcásanna a tuairiscíodh in 2017. Ba iad daoine fásta 65 bliana d’aois agus os a chionn an t-aoisghrúpa ba mhó a buaileadh, agus is mná iad formhór na gcásanna. Tharla cásanna níos minice sna míonna níos teo, a bhaineann le leibhéil níos airde de ghníomhaíocht lasmuigh.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus – letno epidemiološko poročilo za leto 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">În 2018, au fost raportate 92 de cazuri de tetanos în UE/SEE, dintre care 48 au fost confirmate. Numărul de cazuri raportate a fost similar cu numărul de cazuri raportate în 2017. Adulții cu vârsta de 65 de ani și peste au fost cei mai afectați grupe de vârstă, femeile reprezentând majoritatea cazurilor. Cazurile au apărut mai frecvent în lunile mai calde, care sunt asociate cu niveluri mai ridicate de activitate în aer liber.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz – 2018. évi éves járványügyi jelentés</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Tetanus - Annual Epidemiological Report for 2018</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu — Rapport Epidemjoloġiku Annwali għall-2018</dct:title>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Наборът от данни осигурява наблюдение и данни за заболяванията за тетанус.</dct:description>\n        <dct:subject rdf:resource=\"http://eurovoc.europa.eu/1754\"/>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/FRA\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/0296fe8a-9975-44f9-b434-8c2d2b5abb4d\">\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/a03aa297-cab1-453a-a6d9-12f63a97a753</dct:identifier>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Výroční epidemiologická zpráva za rok 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">V roku 2014 26 krajín EÚ/EHP nahlásilo 84 prípadov vrátane 48 potvrdených prípadov. Rakúsko, Belgicko, Fínsko, Nemecko a Lichtenštajnsko neuviedli údaje.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc – Roczny raport epidemiologiczny za 2014 r.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus – 2014. aasta epidemioloogiline aruanne</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">W 2014 r. 26 państw UE/EOG zgłosiło 84 przypadki, w tym 48 potwierdzonych przypadków. Austria, Belgia, Finlandia, Niemcy i Liechtenstein nie przekazały danych.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Informe Epidemiológico Anual 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">2014-ben 26 EU/EGT-ország 84 esetet, köztük 48 megerősített esetet jelentett. Ausztria, Belgium, Finnország, Németország és Liechtenstein nem jelentett adatokat.</dct:description>\n            <dct:language rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ENG\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">2014. gadā 26 ES/EEZ valstis ziņoja par 84 gadījumiem, tostarp 48 apstiprinātiem gadījumiem. Austrija, Beļģija, Somija, Vācija un Lihtenšteina nesniedza datus.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Årlig epidemiologisk rapport for 2014</dct:title>\n            <adms:status rdf:resource=\"http://purl.org/adms/status/Completed\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець - Річний епідеміологічний звіт за 2014 рік</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus – letno epidemiološko poročilo za leto 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">In 2014, 84 cases, including 48 confirmed cases, were reported by 26 EU/EEA countries. Austria, Belgium, Finland, Germany and Liechtenstein did not report data.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус — Годишен епидемиологичен доклад за 2014 г.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė – 2014 m. metinė epidemiologinė ataskaita</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">En 2014, 84 cas, dont 48 cas confirmés, ont été signalés par 26 pays de l’UE/EEE.\nL’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, la Finlande et le Liechtenstein n’ont pas communiqué de données.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">V roce 2014 nahlásilo 26 zemí EU/EHP 84 případů, včetně 48 potvrzených případů.\nRakousko, Belgie, Finsko, Německo a Lichtenštejnsko údaje neoznámily.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano — Relatório Epidemiológico Anual 2014</dct:title>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/FEED_INFO\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu — Rapport Epidemjoloġiku Annwali għall-2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τέτανος — Ετήσια Επιδημιολογική Έκθεση για το 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">In 2014, thuairiscigh 26 thír AE/LEE 84 chás, lena n-áirítear 48 gcás deimhnithe.\nNíor thuairiscigh an Ostair, an Bheilg, an Fhionlainn, an Ghearmáin ná Lichtinstéin sonraí.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Em 2014, foram notificados 84 casos, incluindo 48 casos confirmados, por 26 países da UE/EEE. A Áustria, a Bélgica, a Finlândia, a Alemanha e o Listenstaine não comunicaram dados.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">În 2014, au fost raportate 84 de cazuri, inclusiv 48 de cazuri confirmate, de 26 de țări din UE/SEE. Austria, Belgia, Finlanda, Germania și Liechtenstein nu au raportat date.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus – výročná epidemiologická správa za rok 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Tetanus - Annual Epidemiological Report for 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">2014 wurden 84 Fälle, darunter 48 bestätigte Fälle, von 26 EU/EWR-Ländern gemeldet.\nÖsterreich, Belgien, Finnland, Deutschland und Liechtenstein meldeten keine Daten.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">In 2014 werden 84 gevallen, waaronder 48 bevestigde gevallen, gemeld door 26 EU/EER-landen.\nOostenrijk, België, Finland, Duitsland en Liechtenstein hebben geen gegevens gerapporteerd.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji — 2014. gada epidemioloģiskais ziņojums</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Jäykkäkouristus – Epidemiologinen vuosikertomus vuodelta 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">У 2014 році 84 випадки, у тому числі 48 підтверджених випадків, були зареєстровані 26 країнами ЄС/ЄЕЗ.\nАвстрія, Бельгія, Фінляндія, Німеччина і Ліхтенштейн не повідомляють дані.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Vuonna 2014 26 EU-/ETA-maata ilmoitti 84 tapausta, joista 48 vahvistettua tapausta.\nItävalta, Belgia, Suomi, Saksa ja Liechtenstein eivät toimittaneet tietoja.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Leta 2014 je 26 držav EU/EGP poročalo o 84 primerih, vključno z 48 potrjenimi primeri.\nAvstrija, Belgija, Finska, Nemčija in Lihtenštajn niso sporočile podatkov.</dct:description>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano — Relazione epidemiologica annuale 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Rapport épidémiologique annuel 2014</dct:title>\n            <dct:license rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">През 2014 г. 26 държави от ЕС/ЕИП са докладвали 84 случая, включително 48 потвърдени случая.\nАвстрия, Белгия, Финландия, Германия и Лихтенщайн не предоставиха данни.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos – Raport epidemiologic anual pentru 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">2014. aastal teatas 26 ELi/EMP riiki 84 juhtumist, sealhulgas 48 kinnitatud juhtumist. Austria, Belgia, Soome, Saksamaa ja Liechtenstein ei esitanud andmeid.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Årlig epidemiologisk rapport för 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">En 2014, 26 países de la UE/EEE notificaron 84 casos, incluidos 48 casos confirmados.\nAustria, Bélgica, Finlandia, Alemania y Liechtenstein no presentaron datos.</dct:description>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/tetanus-annual-epidemiological-report-2016-2014-data\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Teiteanas — Tuarascáil Bhliantúil Eipidéimeolaíochta 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Fl-2014, 84 każ, inklużi 48 każ ikkonfermat, ġew irrappurtati minn 26 pajjiż tal-UE/ŻEE. L-Awstrija, il-Belġju, il-Finlandja, il-Ġermanja u l-Liechtenstein ma rrappurtawx id-data.</dct:description>\n            <dcat:mediaType rdf:resource=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/pdf\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">2014 m. 26 ES/EEE šalys pranešė apie 84 atvejus, įskaitant 48 patvirtintus atvejus.\nAustrija, Belgija, Suomija, Vokietija ir Lichtenšteinas nepateikė duomenų.</dct:description>\n            <dct:format rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/PDF\"/>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Tetanus%20AER_0.pdf\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Jaarlijks Epidemiologisch Verslag voor 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">I 2014 blev der indberettet 84 tilfælde, herunder 48 bekræftede tilfælde, af 26 EU/EØS-lande. Østrig, Belgien, Finland, Tyskland og Liechtenstein indberettede ikke data.</dct:description>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n            >2019-01-08T15:58:03.396820+02:00</dct:issued>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus – godišnje epidemiološko izvješće za 2014.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz – Éves járványügyi jelentés 2014-re</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Under 2014 rapporterades 84 fall, varav 48 bekräftade fall, av 26 EU-/EES-länder. Österrike, Belgien, Finland, Tyskland och Liechtenstein lämnade inga uppgifter.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">U 2014. 26 država članica EU-a/EGP-a prijavilo je 84 slučaja, uključujući 48 potvrđenih slučajeva.\nAustrija, Belgija, Finska, Njemačka i Lihtenštajn nisu dostavili podatke.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus – jährlicher epidemiologischer Bericht 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Το 2014 αναφέρθηκαν 84 κρούσματα, εκ των οποίων 48 επιβεβαιωμένα κρούσματα, από 26 χώρες της ΕΕ/του ΕΟΧ.\nΗ Αυστρία, το Βέλγιο, η Φινλανδία, η Γερμανία και το Λιχτενστάιν δεν υπέβαλαν στοιχεία.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Nel 2014 sono stati segnalati 84 casi, di cui 48 confermati, da 26 paesi UE/SEE.\nAustria, Belgio, Finlandia, Germania e Liechtenstein non hanno comunicato dati.</dct:description>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/CYP\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Der Datensatz liefert Überwachungs- und Krankheitsdaten für Tetanus.</dct:description>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/CHE\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Skup podataka pruža podatke o nadzoru i bolesti tetanusa.</dct:description>\n        <dct:subject rdf:resource=\"http://eurovoc.europa.eu/1759\"/>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/LVA\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:accessRights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/MLT\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/LTU\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/BGR\"/>\n        </dct:spatial>\n      </dcat:Dataset>\n    </foaf:primaryTopic>\n    <spdx:checksum>\n      <spdx:Checksum>\n        <spdx:checksumValue>6824a1a71253f409a30cc3ad91e8e570</spdx:checksumValue>\n        <spdx:algorithm rdf:resource=\"http://spdx.org/rdf/terms#checksumAlgorithm_md5\"/>\n      </spdx:Checksum>\n    </spdx:checksum>\n  </dcat:CatalogRecord>\n</rdf:RDF>",
+                  "raw": "<rdf:RDF\n    xmlns:edp=\"https://europeandataportal.eu/voc#\"\n    xmlns:dct=\"http://purl.org/dc/terms/\"\n    xmlns:spdx=\"http://spdx.org/rdf/terms#\"\n    xmlns:rdf=\"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#\"\n    xmlns:j.0=\"http://data.europa.eu/88u/ontology/dcatapop#\"\n    xmlns:adms=\"http://www.w3.org/ns/adms#\"\n    xmlns:dqv=\"http://www.w3.org/ns/dqv#\"\n    xmlns:vcard=\"http://www.w3.org/2006/vcard/ns#\"\n    xmlns:skos=\"http://www.w3.org/2004/02/skos/core#\"\n    xmlns:schema=\"http://schema.org/\"\n    xmlns:dcat=\"http://www.w3.org/ns/dcat#\"\n    xmlns:foaf=\"http://xmlns.com/foaf/0.1/\">\n  <dcat:CatalogRecord rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/record/tetanus-data\">\n    <dct:creator rdf:resource=\"http://piveau.io\"/>\n    <dct:identifier>http://example.org/resource1</dct:identifier>\n    <edp:originalLanguage>en</edp:originalLanguage>\n    <edp:transIssued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n    >2023-10-25T10:03:29Z</edp:transIssued>\n    <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n    >2023-04-24T20:03:05Z</dct:issued>\n    <edp:transReceived rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n    >2023-10-26T02:48:51Z</edp:transReceived>\n    <dqv:hasQualityMetadata rdf:resource=\"http://data.europa.eu/88u/metrics/tetanus-data\"/>\n    <edp:transStatus rdf:resource=\"https://europeandataportal.eu/voc#TransCompleted\"/>\n    <dct:modified rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n    >2023-10-26T02:48:51Z</dct:modified>\n    <foaf:primaryTopic>\n      <dcat:Dataset rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/dataset/tetanus-data\">\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/LIE\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">O conjunto de dados fornece dados de vigilância e doença para o tétano.</dct:description>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/HRV\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Podatkovni niz zagotavlja podatke o spremljanju in boleznih za tetanus.</dct:description>\n        <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Soubor údajů poskytuje údaje o dozoru a nákazách tetanu.</dct:description>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/SWE\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:subject rdf:resource=\"http://eurovoc.europa.eu/5907\"/>\n        <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz adatok</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">L’ensemble de données fournit des données de surveillance et de maladie pour le tétanos.</dct:description>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/b064d836-7d66-4baa-82da-518e04e08d8a\">\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Tetanus, forbhreathnú ar chórais faireachais, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus, overzicht van surveillancesystemen, 2014</dct:title>\n            <dcat:mediaType>\n              <dct:MediaType rdf:about=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml.sheet\"/>\n            </dcat:mediaType>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos, prezentare generală a sistemelor de supraveghere, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">Tetanus, surveillance systems overview, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu, ħarsa ġenerali lejn is-sistemi ta’ sorveljanza, 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Tetanus, valvontajärjestelmien yleiskatsaus, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tetanus, oversigt over overvågningssystemer, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus, Überblick über Überwachungssysteme, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano, visão geral dos sistemas de vigilância, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус, преглед на системите за наблюдение, 2014 г.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус, преглед на системите за наблюдение, 2014 г.</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Tetanus, forbhreathnú ar chórais faireachais, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus, seiresüsteemide ülevaade, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc, przegląd systemów nadzoru, 2014</dct:description>\n            <dct:license>\n              <dct:LicenseDocument rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n            </dct:license>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos, vue d’ensemble des systèmes de surveillance, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus, přehled monitorovacích systémů, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus, övervakningssystem översikt, 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець, огляд систем спостереження, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos, visión general de los sistemas de vigilancia, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano, panoramica dei sistemi di sorveglianza, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz, felügyeleti rendszerek áttekintése, 2014</dct:title>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n            >2019-01-08T15:58:03.396825+02:00</dct:issued>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus, pregled nadzornih sustava, 2014.</dct:title>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Table.%20Tetanus%20-%20surveillance%20systems%20overview%2C%202016.xlsx\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus, seiresüsteemide ülevaade, 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus, pregled nadzornih sustava, 2014.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus, overzicht van surveillancesystemen, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus, prehľad systémov dohľadu, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus, pregled nadzornih sistemov, 2014</dct:title>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/cf9dc8ed-82a3-4cd4-bfd4-4655fee347b6</dct:identifier>\n            <adms:status>\n              <skos:Concept rdf:about=\"http://purl.org/adms/status/Completed\"/>\n            </adms:status>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τέτανος, επισκόπηση συστημάτων επιτήρησης, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc, przegląd systemów nadzoru, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano, visão geral dos sistemas de vigilância, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець, огляд систем спостереження, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Tetanus, valvontajärjestelmien yleiskatsaus, 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz, felügyeleti rendszerek áttekintése, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė, stebėjimo sistemų apžvalga, 2014 m.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus, pregled nadzornih sistemov, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τέτανος, επισκόπηση συστημάτων επιτήρησης, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus, prehľad systémov dohľadu, 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus, övervakningssystem översikt, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus, Überblick über Überwachungssysteme, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos, prezentare generală a sistemelor de supraveghere, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos, visión general de los sistemas de vigilancia, 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu, ħarsa ġenerali lejn is-sistemi ta’ sorveljanza, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji, uzraudzības sistēmu pārskats, 2014</dct:title>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/FEED_INFO\"/>\n            <dct:format>\n              <dct:MediaTypeOrExtent rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/XLSX\"/>\n            </dct:format>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano, panoramica dei sistemi di sorveglianza, 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus, přehled monitorovacích systémů, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Tetanus, surveillance systems overview, 2014</dct:title>\n            <dct:rights>\n              <dct:RightsStatement rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            </dct:rights>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos, vue d’ensemble des systèmes de surveillance, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji, uzraudzības sistēmu pārskats, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė, stebėjimo sistemų apžvalga, 2014 m.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tetanus, oversigt over overvågningssystemer, 2014</dct:title>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Table.%20Tetanus%20-%20surveillance%20systems%20overview%2C%202016.xlsx\"/>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:isPartOf rdf:resource=\"http://data.europa.eu/88u/dataset/Atlas_Infectious_Diseases\"/>\n        <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Datos del tétanos</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/PRT\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">De dataset biedt surveillance- en ziektegegevens voor tetanus.</dct:description>\n        <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Datu kopa nodrošina stingumkrampju uzraudzības un slimību datus.</dct:description>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/FIN\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/ROU\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Duomenų rinkinyje pateikiami stabligės priežiūros ir ligų duomenys.</dct:description>\n        <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Jäykkäkouristustiedot</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/GRC\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:subject rdf:resource=\"http://eurovoc.europa.eu/c_abfaf2ea\"/>\n        <dct:subject rdf:resource=\"http://eurovoc.europa.eu/838\"/>\n        <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Dados do tétano</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/LUX\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/ESP\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/NLD\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Данни за тетанус</dct:title>\n        <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Дані про правця</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Il set di dati fornisce dati di sorveglianza e malattia per il tetano.</dct:description>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/POL\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Datasættet indeholder overvågning og sygdomsdata for stivkrampe.</dct:description>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/d4d911a7-4441-48ee-87f4-e8aa3772115b\">\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Πίνακας 1. Αναφερόμενα κρούσματα τετάνου: αριθμός και ποσοστό ανά 100 000 πληθυσμό, ΕΕ/ΕΟΧ, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Table 1. Reported tetanus cases: number and rate per 100 000 population, EU/EEA, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Tábla 1. Cásanna teiteanas tuairiscithe: líon agus ráta in aghaidh 100 000 daonra, AE/LEE, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tabella 1. Casi di tetano segnalati: numero e tasso per 100 000 abitanti, UE/SEE, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/FEED_INFO\"/>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tableau 1. Cas de tétanos signalés: nombre et taux pour 100 000 habitants, UE/EEE, 2010-2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tabela 1. Zgłaszane przypadki tężca: liczba i stopa na 100 000 ludności, UE/EOG, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Cuadro 1. Casos notificados de tétanos: número y tasa por 100 000 habitantes, UE/EEE, 2010-2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tabela 1. Poročani primeri tetanusov: število in stopnja na 100 000 prebivalcev, EU/EGP, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:license rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tabela 1.\nZgłaszane przypadki tężca:\nliczba i stopa na 100 000 ludności, UE/EOG, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Taulukko 1.\nRaportoidut jäykkäkouristustapaukset:\nlukumäärä ja osuus 100 000:ta asukasta kohti, EU/ETA, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:format rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/XLSX\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tablica 1. Prijavljeni slučajevi tetanusa: broj i stopa na 100 000 stanovnika, EU/EGP, 2010. – 2014.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Πίνακας 1. Αναφερόμενα κρούσματα τετάνου: αριθμός και ποσοστό ανά 100 000 πληθυσμό, ΕΕ/ΕΟΧ, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tabela 1. Poročani primeri tetanusov: število in stopnja na 100 000 prebivalcev, EU/EGP, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tabelul 1. Cazuri de tetanos raportate: număr și rată per 100 000 de locuitori, UE/SEE, 2010-2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tabella 1. Casi di tetano segnalati: numero e tasso per 100 000 abitanti, UE/SEE, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Таблиця 1. Повідомлялося про випадки правця: кількість і ставка на 100000 населення, ЄС/ЄЕЗ, 2010-2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tabelul 1. Cazuri de tetanos raportate: număr și rată per 100 000 de locuitori, UE/SEE, 2010-2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Таблиця 1. Повідомлялося про випадки правця:\nкількість і ставка на 100000 населення, ЄС/ЄЕЗ, 2010-2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Tábla 1.\nCásanna teiteanas tuairiscithe:\nlíon agus ráta in aghaidh 100 000 daonra, AE/LEE, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">1. tabula.\nZiņotie stingumkrampju gadījumi:\nskaits un rādītājs uz 100 000 iedzīvotāju, ES/EEZ, 2010.–2014. gads</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tabelle 1. Gemeldete Tetanusfälle: Anzahl und Satz pro 100 000 Einwohner, EU/EWR, 2010-2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tabuľka 1.\nHlásené prípady tetanu:\npočet a miera na 100 000 obyvateľov, EÚ/EHP, 2010 – 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tabell 1. Rapporterade fall av stelkramp: antal och andel per 100 000 invånare, EU/EES, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Quadro 1. Casos notificados de tétano:\nnúmero e taxa por 100 000 habitantes, UE/EEE, 2010-2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tabelle 1.\nGemeldete Tetanusfälle:\nAnzahl und Satz pro 100 000 Einwohner, EU/EWR, 2010-2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Quadro 1. Casos notificados de tétano: número e taxa por 100 000 habitantes, UE/EEE, 2010-2014</dct:description>\n            <adms:status rdf:resource=\"http://purl.org/adms/status/Completed\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tableau 1. Cas de tétanos signalés: nombre et taux pour 100 000 habitants, UE/EEE, 2010-2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tablica 1. Prijavljeni slučajevi tetanusa: broj i stopa na 100 000 stanovnika, EU/EGP, 2010. – 2014.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">1 lentelė. Pranešta apie stabligės atvejus: skaičius ir lygis 100 000 gyventojų, ES/EEE, 2010–2014 m.</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tabel 1. Rapporterede tilfælde af stivkrampe: antal og andel pr. 100 000 indbyggere, EU/EØS, 2010-2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">Table 1. Reported tetanus cases: number and rate per 100 000 population, EU/EEA, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tabel 1. Gemelde tetanusgevallen: aantal en percentage per 100 000 inwoners, EU/EER, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Таблица 1.\nДокладвани случаи на тетанус:\nброй и процент на 100 000 население, ЕС/ЕИП, 2010—2014 г.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tabell 1. Rapporterade fall av stelkramp:\nantal och andel per 100 000 invånare, EU/EES, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tabulka 1. Hlášené případy tetanu: počet a míra na 100 000 obyvatel, EU/EHP, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Tabel 1. Teatatud teetanuse juhtumid: arv ja määr 100 000 elaniku kohta, EL/EMP, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">1 lentelė. Pranešta apie stabligės atvejus: skaičius ir lygis 100 000 gyventojų, ES/EEE, 2010–2014 m.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Taulukko 1. Raportoidut jäykkäkouristustapaukset: lukumäärä ja osuus 100 000:ta asukasta kohti, EU/ETA, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tabella 1. Każijiet ta’ tetnu rrappurtati: numru u rata għal kull 100 000 popolazzjoni, UE/ŻEE, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tabella 1. Każijiet ta’ tetnu rrappurtati: numru u rata għal kull 100 000 popolazzjoni, UE/ŻEE, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Tabel 1. Teatatud teetanuse juhtumid: arv ja määr 100 000 elaniku kohta, EL/EMP, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tabuľka 1. Hlásené prípady tetanu: počet a miera na 100 000 obyvateľov, EÚ/EHP, 2010 – 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">1. táblázat. Tetanuszos esetekről számoltak be: 100 000 lakosra jutó szám és arány, EU/EGT, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tabel 1. Rapporterede tilfælde af stivkrampe:\nantal og andel pr. 100 000 indbyggere, EU/EØS, 2010-2014</dct:title>\n            <dcat:mediaType rdf:resource=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml.sheet\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tabulka 1. Hlášené případy tetanu: počet a míra na 100 000 obyvatel, EU/EHP, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Таблица 1. Докладвани случаи на тетанус: брой и процент на 100 000 население, ЕС/ЕИП, 2010—2014 г.</dct:description>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Table%201.%20Tetanus%20cases%2C%20number%20and%20rate%20per%20100%20000%20population%2C%20EU-EEA%2C%20....xlsx\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">1. táblázat. Tetanuszos esetekről számoltak be: 100 000 lakosra jutó szám és arány, EU/EGT, 2010–2014</dct:title>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Table%201.%20Tetanus%20cases%2C%20number%20and%20rate%20per%20100%20000%20population%2C%20EU-EEA%2C%20....xlsx\"/>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n            >2019-01-08T15:58:03.396830+02:00</dct:issued>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/3799c7d5-b26b-47ba-9a7c-994b2e0141ff</dct:identifier>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Cuadro 1. Casos notificados de tétanos: número y tasa por 100 000 habitantes, UE/EEE, 2010-2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">1. tabula. Ziņotie stingumkrampju gadījumi: skaits un rādītājs uz 100 000 iedzīvotāju, ES/EEZ, 2010.–2014. gads</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tabel 1. Gemelde tetanusgevallen: aantal en percentage per 100 000 inwoners, EU/EER, 2010–2014</dct:description>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanuse andmed</dct:title>\n        <j.0:debugInfo>EUODP Legacy-&gt;DEU xslt, version:20220321</j.0:debugInfo>\n        <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#date\"\n        >2019-01-08</dct:issued>\n        <dct:title xml:lang=\"en\">Tetanus data</dct:title>\n        <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Oplysninger om tetanus</dct:title>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/7d6e1e3c-5820-427b-8992-6b4f131e5cb9\">\n            <dct:format>\n              <dct:MediaTypeOrExtent rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/PDF\"/>\n            </dct:format>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Em 2017, foram notificados 82 casos de tétano, incluindo 46 casos confirmados, na UE/EEE. Os adultos com idade igual ou superior a 65 anos foram a faixa etária mais acometida, sendo o sexo feminino a maioria dos casos. Os casos tendem a ocorrer com maior frequência nos meses mais quentes, que estão associados a níveis mais elevados de atividade ao ar livre. A atual epidemiologia do tétano na UE/EEE pode ser explicada pela redução da cobertura vacinal ou pela diminuição da imunidade em populações mais velhas. Devido à gravidade do tétano, há a necessidade de manter altas taxas de vacinação em todas as faixas etárias e continuar a implementar/desenvolver estratégias para proteger grupos específicos, particularmente os idosos, em países com maiores taxas de doença.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Výroční epidemiologická zpráva za rok 2017</dct:title>\n            <dcat:mediaType>\n              <dct:MediaType rdf:about=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/pdf\"/>\n            </dcat:mediaType>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Årlig epidemiologisk rapport for 2017</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz – 2017. évi éves járványügyi jelentés</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Nel 2017 sono stati segnalati 82 casi di tetano, tra cui 46 casi confermati, nell'UE/SEE. Gli adulti di età pari o superiore a 65 anni sono stati la fascia di età più colpita, con le femmine che rappresentano la maggior parte dei casi. I casi tendono a verificarsi più frequentemente nei mesi più caldi, che sono associati a livelli più elevati di attività all'aperto. L'attuale epidemiologia del tetano nell'UE/SEE può essere spiegata da una minore copertura vaccinale o da una diminuzione dell'immunità nelle popolazioni più anziane. A causa della gravità del tetano, è necessario mantenere alti tassi di vaccinazione in tutte le fasce di età e continuare ad attuare/sviluppare strategie per proteggere gruppi specifici, in particolare gli anziani, nei paesi con tassi di malattia più elevati.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">W 2017 r. w UE/EOG zgłoszono 82 przypadki tężca, w tym 46 potwierdzonych przypadków. Dorośli w wieku 65 lat i starszych byli najbardziej dotknięci grupą wiekową, przy czym większość przypadków stanowiły kobiety. Przypadki zdarzały się częściej w cieplejszych miesiącach, co wiąże się z wyższym poziomem aktywności na świeżym powietrzu. Obecna epidemiologia tężca w UE/EOG może być wyjaśniona niższym zakresem szczepień lub słabnącą odpornością w starszych populacjach. Ze względu na nasilenie tężca istnieje potrzeba utrzymania wysokiego wskaźnika szczepień we wszystkich grupach wiekowych i dalszego wdrażania/opracowywania strategii ochrony określonych grup, zwłaszcza osób starszych, w krajach o wyższym wskaźniku chorób.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Rapport épidémiologique annuel pour 2017</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano — Relatório Epidemiológico Anual 2017</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Im Jahr 2017 wurden in der EU/im EWR 82 Fälle von Tetanus gemeldet, darunter 46 bestätigte Fälle. Erwachsene im Alter von 65 Jahren und älter waren die am stärksten betroffene Altersgruppe, wobei Frauen die Mehrheit der Fälle ausmachten. Fälle traten häufiger in den wärmeren Monaten auf, die mit einer höheren Aktivität im Freien verbunden sind. Die derzeitige Epidemiologie von Tetanus in der EU/EWR kann durch eine geringere Impfabdeckung oder eine abnehmende Immunität bei älteren Bevölkerungsgruppen erklärt werden. Aufgrund der Schwere des Tetanus ist es notwendig, hohe Impfraten in allen Altersgruppen beizubehalten und Strategien zum Schutz bestimmter Gruppen, insbesondere älterer Menschen, in Ländern mit höheren Krankheitsraten weiter umzusetzen/zu entwickeln. Im Jahr 2017 wurden in der EU/im EWR 82 Fälle von Tetanus gemeldet, darunter 46 bestätigte Fälle.\nErwachsene im Alter von 65 Jahren und älter waren die am stärksten betroffene Altersgruppe, wobei Frauen die Mehrheit der Fälle ausmachten.\nFälle traten häufiger in den wärmeren Monaten auf, die mit einer höheren Aktivität im Freien verbunden sind.\nDie derzeitige Epidemiologie von Tetanus in der EU/EWR kann durch eine geringere Impfabdeckung oder eine abnehmende Immunität bei älteren Bevölkerungsgruppen erklärt werden.\nAufgrund der Schwere des Tetanus ist es notwendig, hohe Impfraten in allen Altersgruppen beizubehalten und Strategien zum Schutz bestimmter Gruppen, insbesondere älterer Menschen, in Ländern mit höheren Krankheitsraten weiter umzusetzen/zu entwickeln.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">2017 m. ES/EEE pranešta apie 82 stabligės atvejus, įskaitant 46 patvirtintus atvejus. 65 metų ir vyresni suaugusieji buvo labiausiai paveikta amžiaus grupė, o dauguma atvejų buvo moterys. Atvejai dažniau pasitaiko šiltesniais mėnesiais, kurie yra susiję su didesniu lauko aktyvumu. Dabartinę stabligės epidemiologiją ES ir (arba) EEE galima paaiškinti tuo, kad vyresnio amžiaus gyventojų skiepijimo aprėptis yra mažesnė arba imunitetas mažėja. Dėl stabligės sunkumo reikia išlaikyti aukštą skiepijimo lygį visose amžiaus grupėse ir toliau įgyvendinti ir (arba) plėtoti strategijas, kuriomis siekiama apsaugoti konkrečias grupes, ypač vyresnio amžiaus žmones, šalyse, kuriose sergama dažniau.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano — Relazione epidemiologica annuale 2017</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">2017. aastal teatati ELis/EMPs 82 teetanuse juhtumist, sealhulgas 46 kinnitatud haigusjuhust. Kõige enam mõjutatud vanuserühm oli 65-aastased ja vanemad täiskasvanud, kusjuures enamik juhtudest moodustasid naised. Juhtumeid esines sagedamini soojematel kuudel, mis on seotud suurema vabaõhutegevusega. Praegust teetanuse epidemioloogiat ELis/EMPs võib seletada vanemate populatsioonide väiksema vaktsineerimisega või väheneva immuunsusega. Teetanuse raskuse tõttu on vaja säilitada kõrge vaktsineerimise määr kõigis vanuserühmades ning jätkata strateegiate rakendamist/arendamist, et kaitsta teatavaid rühmi, eriti eakaid, riikides, kus haigus on suurem.</dct:description>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/tetanus-annual-epidemiological-report-2017\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">În 2017, 82 de cazuri de tetanos, inclusiv 46 de cazuri confirmate, au fost raportate în UE/SEE. Adulții cu vârsta de 65 de ani și peste au fost cei mai afectați grupe de vârstă, femelele reprezentând majoritatea cazurilor. Cazurile tind să apară mai frecvent în lunile mai calde, care sunt asociate cu niveluri mai ridicate de activitate în aer liber. Epidemiologia actuală a tetanosului în UE/SEE poate fi explicată prin reducerea acoperirii vaccinale sau scăderea imunității la populațiile mai în vârstă. Din cauza severității tetanosului, este necesar să se mențină rate ridicate de vaccinare în toate grupele de vârstă și să se continue punerea în aplicare/dezvoltarea unor strategii de protecție a anumitor grupuri, în special a persoanelor în vârstă, în țările cu rate mai ridicate ale bolilor.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець - Річний епідеміологічний звіт за 2017 рік</dct:title>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/tetanus-annual-epidemiological-report-2017_0.pdf\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Teiteanas — Tuarascáil Bhliantúil Eipidéimeolaíochta 2017</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji — 2017. gada epidemioloģiskais ziņojums</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">I 2017 blev der indberettet 82 tilfælde af stivkrampe, herunder 46 bekræftede tilfælde, i EU/EØS. Voksne i alderen 65 år og derover var den mest berørte aldersgruppe, hvor kvinder tegner sig for størstedelen af ​​tilfældene. Tilfælde har tendens til at forekomme hyppigere i de varmere måneder, som er forbundet med højere niveauer af udendørs aktivitet. Den nuværende tetanusepidemiologi i EU/EØS kan forklares ved lavere vaccinationsdækning eller aftagende immunitet hos ældre befolkningsgrupper. På grund af stivkrampens sværhedsgrad er der behov for at opretholde høje vaccinationsrater i alle aldersgrupper og fortsætte med at gennemføre/udvikle strategier til beskyttelse af specifikke grupper, især ældre, i lande med højere sygdomsrater.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė. 2017 m. metinė epidemiologinė ataskaita</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">En 2017, se notificaron 82 casos de tétanos, incluidos 46 casos confirmados, en la UE/EEE. Los adultos mayores de 65 años fueron el grupo de edad más afectado, siendo las mujeres la mayoría de los casos. Los casos tendieron a ocurrir con más frecuencia en los meses más cálidos, que se asocian con niveles más altos de actividad al aire libre. La actual epidemiología del tétanos en la UE/EEE puede explicarse por una menor cobertura de vacunación o una disminución de la inmunidad en las poblaciones de más edad. Debido a la gravedad del tétanos, es necesario mantener altas tasas de vacunación en todos los grupos de edad y continuar implementando/desarrollando estrategias para proteger a grupos específicos, en particular a los ancianos, en países con tasas más altas de enfermedad. En 2017, se notificaron 82 casos de tétanos, incluidos 46 casos confirmados, en la UE/EEE.\nLos adultos mayores de 65 años fueron el grupo de edad más afectado, siendo las mujeres la mayoría de los casos.\nLos casos tendieron a ocurrir con más frecuencia en los meses más cálidos, que se asocian con niveles más altos de actividad al aire libre.\nLa actual epidemiología del tétanos en la UE/EEE puede explicarse por una menor cobertura de vacunación o una disminución de la inmunidad en las poblaciones de más edad.\nDebido a la gravedad del tétanos, es necesario mantener altas tasas de vacunación en todos los grupos de edad y continuar implementando/desarrollando estrategias para proteger a grupos específicos, en particular a los ancianos, en países con tasas más altas de enfermedad.</dct:description>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/FEED_INFO\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">V roku 2017 bolo v EÚ/EHP nahlásených 82 prípadov tetanu vrátane 46 potvrdených prípadov. Najviac postihnutou vekovou skupinou boli dospelí vo veku 65 rokov a viac, pričom väčšinu prípadov tvorili ženy. Prípady sa vyskytujú častejšie v teplejších mesiacoch, ktoré sú spojené s vyššou úrovňou outdoorovej aktivity. Súčasnú epidemiológiu tetanu v EÚ/EHP možno vysvetliť nižšou zaočkovanosťou alebo znižovaním imunity u starších populácií. Vzhľadom na závažnosť tetanu je potrebné zachovať vysokú mieru zaočkovanosti vo všetkých vekových skupinách a pokračovať vo vykonávaní/vytváraní stratégií na ochranu špecifických skupín, najmä starších osôb, v krajinách s vyššou mierou výskytu chorôb.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">En 2017, 82 cas de tétanos, dont 46 cas confirmés, ont été signalés dans l’UE/EEE. Les adultes âgés de 65 ans et plus étaient le groupe d’âge le plus touché, les femmes représentant la majorité des cas. Les cas ont tendance à se produire plus fréquemment dans les mois les plus chauds, qui sont associés à des niveaux plus élevés d’activité en plein air. L’épidémiologie actuelle du tétanos dans l’UE/EEE peut s’expliquer par une faible couverture vaccinale ou une diminution de l’immunité chez les populations âgées. En raison de la gravité du tétanos, il est nécessaire de maintenir des taux élevés de vaccination dans tous les groupes d’âge et de poursuivre la mise en œuvre/l’élaboration de stratégies visant à protéger des groupes spécifiques, en particulier les personnes âgées, dans les pays où les taux de maladie sont plus élevés. En 2017, 82 cas de tétanos, dont 46 cas confirmés, ont été signalés dans l’UE/EEE.\nLes adultes âgés de 65 ans et plus étaient le groupe d’âge le plus touché, les femmes représentant la majorité des cas.\nLes cas ont tendance à se produire plus fréquemment dans les mois les plus chauds, qui sont associés à des niveaux plus élevés d’activité en plein air.\nL’épidémiologie actuelle du tétanos dans l’UE/EEE peut s’expliquer par une faible couverture vaccinale ou une diminution de l’immunité chez les populations âgées.\nEn raison de la gravité du tétanos, il est nécessaire de maintenir des taux élevés de vaccination dans tous les groupes d’âge et de poursuivre la mise en œuvre/l’élaboration de stratégies visant à protéger des groupes spécifiques, en particulier les personnes âgées, dans les pays où les taux de maladie sont plus élevés.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus – jährlicher epidemiologischer Bericht 2017</dct:title>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus – 2017. aasta epidemioloogiline aruanne</dct:title>\n            <dct:license rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">In 2017 werden 82 gevallen van tetanus gemeld, waaronder 46 bevestigde gevallen in de EU/EER. Volwassenen van 65 jaar en ouder waren de meest getroffen leeftijdsgroep, met vrouwen die goed zijn voor de meerderheid van de gevallen. Gevallen hebben de neiging om vaker voor te komen in de warmere maanden, die worden geassocieerd met hogere niveaus van buitenactiviteit. De huidige epidemiologie van tetanus in de EU/EER kan worden verklaard door een lagere vaccinatiegraad of afnemende immuniteit bij oudere populaties. Vanwege de ernst van tetanus is het noodzakelijk om hoge vaccinatiepercentages in alle leeftijdsgroepen te handhaven en strategieën te blijven implementeren/ontwikkelen om specifieke groepen, met name ouderen, te beschermen in landen met hogere ziektecijfers.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Jaarlijks Epidemiologisch Verslag voor 2017</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">V roce 2017 bylo v EU/EHP hlášeno 82 případů tetanu, včetně 46 potvrzených případů. Dospělí ve věku 65 let a více byli nejvíce postiženi věkovou skupinou, přičemž většinu případů tvořily ženy. Případy se častěji vyskytují v teplejších měsících, které jsou spojeny s vyšší úrovní venkovní aktivity. Současnou epizootologii tetanu v EU/EHP lze vysvětlit nižší proočkovaností nebo poklesem imunity u starších populací. Vzhledem k závažnosti tetanu je třeba zachovat vysokou míru proočkovanosti ve všech věkových skupinách a pokračovat v provádění/rozvoji strategií na ochranu konkrétních skupin, zejména starších osob, v zemích s vyšší mírou onemocnění. V roce 2017 bylo v EU/EHP hlášeno 82 případů tetanu, včetně 46 potvrzených případů.\nDospělí ve věku 65 let a více byli nejvíce postiženi věkovou skupinou, přičemž většinu případů tvořily ženy.\nPřípady se častěji vyskytují v teplejších měsících, které jsou spojeny s vyšší úrovní venkovní aktivity.\nSoučasnou epizootologii tetanu v EU/EHP lze vysvětlit nižší proočkovaností nebo poklesem imunity u starších populací.\nVzhledem k závažnosti tetanu je třeba zachovat vysokou míru proočkovanosti ve všech věkových skupinách a pokračovat v provádění/rozvoji strategií na ochranu konkrétních skupin, zejména starších osob, v zemích s vyšší mírou onemocnění.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">2017. gadā ES/EEZ tika ziņots par 82 stingumkrampju gadījumiem, tostarp 46 apstiprinātiem gadījumiem. Visvairāk skartā vecuma grupa bija pieaugušie vecumā no 65 gadiem, un lielākā daļa gadījumu bija sievietes. Gadījumi mēdz rasties biežāk siltākajos mēnešos, kas ir saistīti ar augstāku āra aktivitātes līmeni. Pašreizējo stingumkrampju epidemioloģiju ES/EEZ var izskaidrot ar mazāku vakcinācijas aptvērumu vai imunitātes mazināšanos gados vecākiem iedzīvotājiem. Stingumkrampju smaguma dēļ ir nepieciešams saglabāt augstu vakcinācijas līmeni visās vecuma grupās un turpināt īstenot/izstrādāt stratēģijas, lai aizsargātu konkrētas grupas, jo īpaši vecāka gadagājuma cilvēkus, valstīs ar augstākiem slimību rādītājiem. 2017. gadā ES/EEZ tika ziņots par 82 stingumkrampju gadījumiem, tostarp 46 apstiprinātiem gadījumiem.\nVisvairāk skartā vecuma grupa bija pieaugušie vecumā no 65 gadiem, un lielākā daļa gadījumu bija sievietes.\nGadījumi mēdz rasties biežāk siltākajos mēnešos, kas ir saistīti ar augstāku āra aktivitātes līmeni.\nPašreizējo stingumkrampju epidemioloģiju ES/EEZ var izskaidrot ar mazāku vakcinācijas aptvērumu vai imunitātes mazināšanos gados vecākiem iedzīvotājiem.\nStingumkrampju smaguma dēļ ir nepieciešams saglabāt augstu vakcinācijas līmeni visās vecuma grupās un turpināt īstenot/izstrādāt stratēģijas, lai aizsargātu konkrētas grupas, jo īpaši vecāka gadagājuma cilvēkus, valstīs ar augstākiem slimību rādītājiem.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Årlig epidemiologisk rapport för 2017</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Leta 2017 je bilo v EU/EGP sporočenih 82 primerov tetanusa, vključno s 46 potrjenimi primeri. Najbolj prizadeta starostna skupina so bili odrasli, stari 65 let in več, pri čemer so večino primerov predstavljale ženske. Primeri so se pogosteje pojavljali v toplejših mesecih, ki so povezani z višjimi stopnjami aktivnosti na prostem. Sedanjo epidemiologijo tetanusa v EU/EGP je mogoče pojasniti z manjšo precepljenostjo ali zmanjšanjem imunosti pri starejših populacijah. Zaradi resnosti tetanusa je treba ohraniti visoko stopnjo cepljenja v vseh starostnih skupinah in še naprej izvajati/razvijati strategije za zaščito posebnih skupin, zlasti starejših, v državah z višjo stopnjo bolezni.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус — Годишен епидемиологичен доклад за 2017 г.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τέτανος — Ετήσια Επιδημιολογική Έκθεση για το 2017</dct:title>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#date\"\n            >2019-06-28</dct:issued>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus – výročná epidemiologická správa za rok 2017</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Jäykkäkouristus – Epidemiologinen vuosikertomus vuodelta 2017</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos – Raport epidemiologic anual pentru 2017</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus – letno epidemiološko poročilo za leto 2017</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Το 2017 αναφέρθηκαν 82 κρούσματα τετάνου, εκ των οποίων 46 επιβεβαιωμένα κρούσματα στην ΕΕ/ΕΟΧ. Οι ενήλικες ηλικίας 65 ετών και άνω ήταν η πιο πληγείσα ηλικιακή ομάδα, με τις γυναίκες να αντιπροσωπεύουν την πλειονότητα των περιπτώσεων. Οι περιπτώσεις τείνουν να εμφανίζονται πιο συχνά κατά τους θερμότερους μήνες, οι οποίοι συνδέονται με υψηλότερα επίπεδα υπαίθριας δραστηριότητας. Η τρέχουσα επιδημιολογία του τετάνου στην ΕΕ/ΕΟΧ μπορεί να εξηγηθεί από χαμηλότερη εμβολιαστική κάλυψη ή μείωση της ανοσίας σε ηλικιωμένους πληθυσμούς. Λόγω της σοβαρότητας του τετάνου, υπάρχει ανάγκη να διατηρηθούν υψηλά ποσοστά εμβολιασμού σε όλες τις ηλικιακές ομάδες και να συνεχιστεί η εφαρμογή/ανάπτυξη στρατηγικών για την προστασία συγκεκριμένων ομάδων, ιδίως των ηλικιωμένων, σε χώρες με υψηλότερα ποσοστά ασθενειών. Το 2017 αναφέρθηκαν 82 κρούσματα τετάνου, εκ των οποίων 46 επιβεβαιωμένα κρούσματα στην ΕΕ/ΕΟΧ.\nΟι ενήλικες ηλικίας 65 ετών και άνω ήταν η πιο πληγείσα ηλικιακή ομάδα, με τις γυναίκες να αντιπροσωπεύουν την πλειονότητα των περιπτώσεων.\nΟι περιπτώσεις τείνουν να εμφανίζονται πιο συχνά κατά τους θερμότερους μήνες, οι οποίοι συνδέονται με υψηλότερα επίπεδα υπαίθριας δραστηριότητας.\nΗ τρέχουσα επιδημιολογία του τετάνου στην ΕΕ/ΕΟΧ μπορεί να εξηγηθεί από χαμηλότερη εμβολιαστική κάλυψη ή μείωση της ανοσίας σε ηλικιωμένους πληθυσμούς.\nΛόγω της σοβαρότητας του τετάνου, υπάρχει ανάγκη να διατηρηθούν υψηλά ποσοστά εμβολιασμού σε όλες τις ηλικιακές ομάδες και να συνεχιστεί η εφαρμογή/ανάπτυξη στρατηγικών για την προστασία συγκεκριμένων ομάδων, ιδίως των ηλικιωμένων, σε χώρες με υψηλότερα ποσοστά ασθενειών.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">У 2017 році в ЄС/ЄЕЗ було зареєстровано 82 випадки правця, у тому числі 46 підтверджених випадків. Дорослі у віці 65 років і старше були найбільш постраждалими віковою групою, причому жінки становили більшість випадків. Випадки, як правило, зустрічаються частіше в теплу пору року, які пов'язані з більш високим рівнем активності на свіжому повітрі. Сучасна епідеміологія правця в ЄС/ЄЕЗ може бути пояснена зниженням охоплення вакцинацією або зниженням імунітету у літніх людей. Через тяжкість правця існує необхідність підтримувати високі показники вакцинації у всіх вікових групах та продовжувати реалізацію/розробку стратегій захисту конкретних груп, особливо літніх людей, у країнах з більш високими темпами захворювань.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus – godišnje epidemiološko izvješće za 2017. godinu</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu — Rapport Epidemjoloġiku Annwali għall-2017</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">2017-ben 82 tetanusz esetet jelentettek, köztük 46 megerősített esetet az EU-ban/EGT-ben. A 65 éves és annál idősebb felnőttek voltak a leginkább érintett korcsoportok, az esetek többségében a nők tették ki a legtöbbet. Az esetek gyakrabban fordulnak elő a melegebb hónapokban, amelyek magasabb szintű szabadtéri aktivitással járnak. A tetanusz jelenlegi epidemiológiája az EU-ban/EGT-ben az alacsonyabb vakcinázási lefedettséggel vagy az idősebb populációk immunitásának csökkenésével magyarázható. A tetanusz súlyossága miatt minden korcsoportban fenn kell tartani a magas oltási arányt, és folytatni kell az egyes csoportok – különösen az idősek – védelmére irányuló stratégiák végrehajtását/fejlesztését a magasabb betegségekkel küzdő országokban.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">In 2017, 82 cases of tetanus, including 46 confirmed cases, were reported in the EU/EEA. Adults aged 65 years and above were the most affected age group, with females accounting for the majority of the cases. Cases tended to occur more frequently in the warmer months, which are associated with higher levels of outdoor activity. The current epidemiology of tetanus in the EU/EEA may be explained by lower vaccination coverage or waning immunity in older populations. Due to the severity of tetanus, there is a need to maintain high vaccination rates in all age groups and continue implementing/developing strategies to protect specific groups, particularly the elderly, in countries with higher rates of disease.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">През 2017 г. в ЕС/ЕИП са докладвани 82 случая на тетанус, включително 46 потвърдени случая. Възрастните на възраст 65 и повече години са най-засегнатите възрастови групи, като по-голямата част от случаите са женски. Случаите обикновено се появяват по-често в по-топлите месеци, които са свързани с по-високи нива на активност на открито. Настоящата епидемиология на тетанус в ЕС/ЕИП може да се обясни с по-ниско ваксинационно покритие или намаляващ имунитет при по-възрастните групи от населението. Поради сериозността на тетануса е необходимо да се поддържа висок процент на ваксиниране във всички възрастови групи и да се продължи прилагането/разработването на стратегии за защита на конкретни групи, особено на възрастните хора, в страни с по-висок процент на заболявания. През 2017 г. в ЕС/ЕИП са докладвани 82 случая на тетанус, включително 46 потвърдени случая.\nВъзрастните на възраст 65 и повече години са най-засегнатите възрастови групи, като по-голямата част от случаите са женски.\nСлучаите обикновено се появяват по-често в по-топлите месеци, които са свързани с по-високи нива на активност на открито.\nНастоящата епидемиология на тетанус в ЕС/ЕИП може да се обясни с по-ниско ваксинационно покритие или намаляващ имунитет при по-възрастните групи от населението.\nПоради сериозността на тетануса е необходимо да се поддържа висок процент на ваксиниране във всички възрастови групи и да се продължи прилагането/разработването на стратегии за защита на конкретни групи, особено на възрастните хора, в страни с по-висок процент на заболявания.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">U EU-u/EGP-u 2017. zabilježena su 82 slučaja tetanusa, uključujući 46 potvrđenih slučajeva. Odrasle osobe u dobi od 65 i više godina bile su najviše pogođene dobne skupine, pri čemu su žene činile većinu slučajeva. Slučajevi su se češće javljali u toplijim mjesecima, koji su povezani s višim razinama aktivnosti na otvorenom. Trenutačna epidemiologija tetanusa u EU-u/EGP-u može se objasniti smanjenjem procijepljenosti ili smanjenjem imuniteta u starijih populacija. Zbog ozbiljnosti tetanusa potrebno je zadržati visoke stope cijepljenja u svim dobnim skupinama i nastaviti s provedbom/razvojom strategija za zaštitu određenih skupina, posebno starijih osoba, u zemljama s višim stopama bolesti.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">In 2017, tuairiscíodh 82 chás teiteanas, lena n-áirítear 46 chás dheimhnithe, in AE/LEE. Ba iad daoine fásta 65 bliana d’aois agus os a chionn an t-aoisghrúpa ba mhó a buaileadh, agus is mná iad formhór na gcásanna. Cásanna claonadh a tharlaíonn níos minice sna míonna níos teo, a bhaineann le leibhéil níos airde de ghníomhaíocht amuigh faoin aer. D’fhéadfaí eipidéimeolaíocht reatha na teiteanas san AE/LEE a mhíniú trí chlúdach vacsaínithe níos ísle nó trí imdhíonacht a mhilleadh i ndaonraí níos sine. Mar gheall ar dhéine an teiteanas, is gá rátaí arda vacsaínithe a choinneáil i ngach aoisghrúpa agus leanúint de straitéisí a chur chun feidhme/a fhorbairt chun grúpaí sonracha, go háirithe daoine scothaosta, a chosaint i dtíortha ina bhfuil rátaí níos airde galair. In 2017, tuairiscíodh 82 chás teiteanas, lena n-áirítear 46 chás dheimhnithe, in AE/LEE.\nBa iad daoine fásta 65 bliana d’aois agus os a chionn an t-aoisghrúpa ba mhó a buaileadh, agus is mná iad formhór na gcásanna.\nCásanna claonadh a tharlaíonn níos minice sna míonna níos teo, a bhaineann le leibhéil níos airde de ghníomhaíocht amuigh faoin aer.\nD’fhéadfaí eipidéimeolaíocht reatha na teiteanas san AE/LEE a mhíniú trí chlúdach vacsaínithe níos ísle nó trí imdhíonacht a mhilleadh i ndaonraí níos sine.\nMar gheall ar dhéine an teiteanas, is gá rátaí arda vacsaínithe a choinneáil i ngach aoisghrúpa agus leanúint de straitéisí a chur chun feidhme/a fhorbairt chun grúpaí sonracha, go háirithe daoine scothaosta, a chosaint i dtíortha ina bhfuil rátaí níos airde galair.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc – Roczny raport epidemiologiczny za 2017 r.</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Under 2017 rapporterades 82 fall av stelkramp, varav 46 bekräftade fall, i EU/EES. Vuxna 65 år och äldre var den mest drabbade åldersgruppen, med kvinnor som stod för majoriteten av fallen. Fall tenderade att inträffa oftare under de varmare månaderna, som är förknippade med högre nivåer av utomhusaktivitet. Den nuvarande epidemiologin för tetanus i EU/EES kan förklaras av lägre vaccinationstäckning eller minskad immunitet hos äldre populationer. På grund av stelkrampens svårighetsgrad finns det ett behov av att upprätthålla höga vaccinationsnivåer i alla åldersgrupper och fortsätta att genomföra/utveckla strategier för att skydda specifika grupper, särskilt äldre, i länder med högre sjukdomsfrekvens.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Informe Epidemiológico Anual 2017</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Tetanus - Annual Epidemiological Report for 2017</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Fl-2017, ġew irrappurtati 82 każ ta’ tetnu, inklużi 46 każ ikkonfermat, fl-UE/fiż-ŻEE. L-adulti li kellhom 65 sena u aktar kienu l-grupp ta’ età l-aktar affettwat, bin-nisa jammontaw għall-maġġoranza tal-każijiet. Il-każijiet kellhom tendenza li jseħħu b’mod aktar frekwenti fix-xhur aktar sħan, li huma assoċjati ma’ livelli ogħla ta’ attività ta’ barra. L-epidemjoloġija attwali tat-tetnu fl-UE/ŻEE tista’ tiġi spjegata permezz ta’ kopertura ta’ tilqim aktar baxxa jew immunità li tmajna f’popolazzjonijiet akbar fl-età. Minħabba s-severità tat-tetnu, hemm il-ħtieġa li jinżammu rati għoljin ta’ tilqim fil-gruppi ta’ età kollha u li jitkomplew l-implimentazzjoni/l-iżvilupp ta’ strateġiji biex jiġu protetti gruppi speċifiċi, b’mod partikolari l-anzjani, f’pajjiżi b’rati ogħla ta’ mard. Fl-2017, ġew irrappurtati 82 każ ta’ tetnu, inklużi 46 każ ikkonfermat, fl-UE/fiż-ŻEE.\nL-adulti li kellhom 65 sena u aktar kienu l-grupp ta’ età l-aktar affettwat, bin-nisa jammontaw għall-maġġoranza tal-każijiet.\nIl-każijiet kellhom tendenza li jseħħu b’mod aktar frekwenti fix-xhur aktar sħan, li huma assoċjati ma’ livelli ogħla ta’ attività ta’ barra.\nL-epidemjoloġija attwali tat-tetnu fl-UE/ŻEE tista’ tiġi spjegata permezz ta’ kopertura ta’ tilqim aktar baxxa jew immunità li tmajna f’popolazzjonijiet akbar fl-età.\nMinħabba s-severità tat-tetnu, hemm il-ħtieġa li jinżammu rati għoljin ta’ tilqim fil-gruppi ta’ età kollha u li jitkomplew l-implimentazzjoni/l-iżvilupp ta’ strateġiji biex jiġu protetti gruppi speċifiċi, b’mod partikolari l-anzjani, f’pajjiżi b’rati ogħla ta’ mard.</dct:description>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/1219348c-fa68-40f1-a79a-d14d1cc89445</dct:identifier>\n            <dct:language rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ENG\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Vuonna 2017 raportoitiin 82 jäykkäkouristustapausta, joista 46 vahvistettua tapausta. Ikäryhmään kuuluivat eniten 65-vuotiaat ja sitä vanhemmat aikuiset, joista suurin osa oli naisia. Tapauksia esiintyi yleensä useammin lämpiminä kuukausina, jotka liittyvät ulkoilun korkeampaan tasoon. Jäykkäkouristuksen nykyinen epidemiologia voi johtua rokotuskattavuuden heikkenemisestä tai iäkkäiden väestöryhmien immuniteetin heikkenemisestä. Jäykkäkouristuksen vakavuuden vuoksi on tarpeen säilyttää korkea rokotusaste kaikissa ikäryhmissä ja jatkaa erityisryhmien, erityisesti ikääntyneiden, suojelua koskevien strategioiden toteuttamista tai kehittämistä maissa, joissa tautimäärä on suurempi. Vuonna 2017 raportoitiin 82 jäykkäkouristustapausta, joista 46 vahvistettua tapausta.\nIkäryhmään kuuluivat eniten 65-vuotiaat ja sitä vanhemmat aikuiset, joista suurin osa oli naisia.\nTapauksia esiintyi yleensä useammin lämpiminä kuukausina, jotka liittyvät ulkoilun korkeampaan tasoon.\nJäykkäkouristuksen nykyinen epidemiologia voi johtua rokotuskattavuuden heikkenemisestä tai iäkkäiden väestöryhmien immuniteetin heikkenemisestä.\nJäykkäkouristuksen vakavuuden vuoksi on tarpeen säilyttää korkea rokotusaste kaikissa ikäryhmissä ja jatkaa erityisryhmien, erityisesti ikääntyneiden, suojelua koskevien strategioiden toteuttamista tai kehittämistä maissa, joissa tautimäärä on suurempi.</dct:description>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/DNK\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/d048b42d-8bc7-486a-8207-ff379baa01ef\">\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Em 2016, foram notificados 89 casos de tétano, incluindo 48 casos confirmados, na UE/EEE.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">2016-ban 89 tetanusz esetet jelentettek, köztük 48 megerősített esetet az EU-ban/EGT-ben.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji — 2016. gada epidemioloģiskais ziņojums</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Fl-2016, ġew irrappurtati 89 każ ta’ tetnu, inklużi 48 każ ikkonfermat, fl-UE/fiż-ŻEE.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">În 2016, 89 de cazuri de tetanos, inclusiv 48 de cazuri confirmate, au fost raportate în UE/SEE.</dct:description>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/FEED_INFO\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">En 2016, 89 cas de tétanos, dont 48 cas confirmés, ont été signalés dans l’UE/EEE.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Leta 2016 je bilo v EU/EGP prijavljenih 89 primerov tetanusa, vključno z 48 potrjenimi primeri.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Tetanus - Annual Epidemiological Report for 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus – 2016. aasta epidemioloogiline aruanne</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">U EU-u/EGP-u 2016. prijavljeno je 89 slučajeva tetanusa, uključujući 48 potvrđenih slučajeva.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus – jährlicher epidemiologischer Bericht 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус — Годишен епидемиологичен доклад за 2016 г.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Jaarlijks Epidemiologisch Verslag voor 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus – výročná epidemiologická správa za rok 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Teiteanas — Tuarascáil Bhliantúil Eipidéimeolaíochta 2016</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">En 2016, se notificaron 89 casos de tétanos, incluidos 48 casos confirmados, en la UE/EEE.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">2016. gadā ES/EEZ tika ziņots par 89 stingumkrampju gadījumiem, tostarp 48 apstiprinātiem gadījumiem.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Το 2016 αναφέρθηκαν 89 κρούσματα τετάνου, εκ των οποίων 48 επιβεβαιωμένα κρούσματα στην ΕΕ/ΕΟΧ.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano — Relazione epidemiologica annuale 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus – godišnje epidemiološko izvješće za 2016. godinu</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Under 2016 rapporterades 89 fall av stelkramp, varav 48 bekräftade fall, i EU/EES.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc – Roczny raport epidemiologiczny za 2016 r.</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">W 2016 r. w UE/EOG zgłoszono 89 przypadków tężca, w tym 48 potwierdzonych przypadków.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">У 2016 році в ЄС/ЄЕЗ було зареєстровано 89 випадків правця, у тому числі 48 підтверджених випадків.</dct:description>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n            >2019-01-08T15:58:03.396802+02:00</dct:issued>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Jäykkäkouristus – Epidemiologinen vuosikertomus 2016</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">2016 wurden in der EU/im EWR 89 Fälle von Tetanus gemeldet, darunter 48 bestätigte Fälle.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">През 2016 г. в ЕС/ЕИП са докладвани 89 случая на тетанус, включително 48 потвърдени случая.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">V roku 2016 bolo v EÚ/EHP nahlásených 89 prípadov tetanu vrátane 48 potvrdených prípadov.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">I 2016 blev der indberettet 89 tilfælde af stivkrampe, herunder 48 bekræftede tilfælde, i EU/EØS.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Nel 2016 sono stati segnalati 89 casi di tetano, tra cui 48 casi confermati, nell'UE/SEE.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">V roce 2016 bylo v EU/EHP hlášeno 89 případů tetanu, včetně 48 potvrzených případů.</dct:description>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:format rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/PDF\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">In 2016, 89 cases of tetanus, including 48 confirmed cases, were reported in the EU/EEA.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець - Річний епідеміологічний звіт за 2016 рік</dct:title>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/AER_for_2016-tetanus-rev.pdf\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Årlig epidemiologisk rapport för 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Rapport épidémiologique annuel 2016</dct:title>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/a56387e3-181a-4ad1-96ed-09463882563e</dct:identifier>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">In 2016 werden in de EU/EER 89 gevallen van tetanus gemeld, waaronder 48 bevestigde gevallen.</dct:description>\n            <adms:status rdf:resource=\"http://purl.org/adms/status/Completed\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Vuonna 2016 raportoitiin 89 jäykkäkouristustapausta, joista 48 vahvistettua tapausta.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos – Raport epidemiologic anual pentru 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz – 2016. évi éves epidemiológiai jelentés</dct:title>\n            <dct:license rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus – letno epidemiološko poročilo za leto 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Informe Epidemiológico Anual 2016</dct:title>\n            <dcat:mediaType rdf:resource=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/pdf\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano — Relatório Epidemiológico Anual de 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Výroční epidemiologická zpráva za rok 2016</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">2016 m. ES/EEE buvo pranešta apie 89 stabligės atvejus, įskaitant 48 patvirtintus atvejus.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu — Rapport Epidemjoloġiku Annwali għall-2016</dct:title>\n            <dct:language rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ENG\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τέτανος — Ετήσια Επιδημιολογική Έκθεση για το 2016</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">2016. aastal teatati ELis/EMPs 89 teetanuse juhtumist, sealhulgas 48 kinnitatud haigusjuhust.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">In 2016, tuairiscíodh 89 gcás teiteanas, lena n-áirítear 48 gcás deimhnithe, in AE/LEE.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Årlig epidemiologisk rapport for 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė – 2016 m. metinė epidemiologinė ataskaita</dct:title>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/tetanus-annual-epidemiological-report-2016\"/>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/SVK\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Az adatkészlet a tetanusz megfigyelési és betegségi adatait tartalmazza.</dct:description>\n        <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Podaci o tetanusu</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"en\">The dataset provides surveillance and disease data for tetanus.</dct:description>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/BEL\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Date despre tetanos</dct:title>\n        <dct:publisher>\n          <foaf:Agent rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/corporate-body/ECDC\"/>\n        </dct:publisher>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/CZE\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dcat:landingPage>\n          <foaf:Document rdf:about=\"https://ecdc.europa.eu/en/tetanus\">\n            <schema:url>https://ecdc.europa.eu/en/tetanus</schema:url>\n            <foaf:topic rdf:resource=\"http://data.europa.eu/88u/dataset/tetanus-data\"/>\n          </foaf:Document>\n        </dcat:landingPage>\n        <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Is-sett tad-dejta jipprovdi sorveljanza u dejta dwar il-mard għat-tetnu.</dct:description>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/173f050d-c938-4b43-b4c9-4858c4c87f15\">\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Visualiseer tetanus ziektegegevens van ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Visualizza i dati sulla malattia del tetano dall'ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Visualisez les données sur la maladie du tétanos de l’Atlas de surveillance de l’ECDC</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Visualizar dados da doença do tétano do Atlas de Vigilância do ECDC</dct:title>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://atlas.ecdc.europa.eu/public/index.aspx?Dataset=27&amp;HealthTopic=51\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Vizualizujte údaje o tetanových chorobách z atlasu dohledu střediska ECDC</dct:title>\n            <dct:license rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Visualisierung von Tetanus-Krankheitsdaten aus dem ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/cc7538df-63eb-4ea9-9e90-f2d71eacc84a</dct:identifier>\n            <adms:status rdf:resource=\"http://purl.org/adms/status/Completed\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Визуализирайте данните за болестта на тетануса от атлас за наблюдение на ECDC</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Visualisoida jäykkäkouristustautia koskevat tiedot ECDC:n seuranta-atlaksesta</dct:title>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Visualiseer tetanus ziektegegevens van ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Ħares id-dejta dwar il-marda tat-tetnu mill-Atlas ta’ Sorveljanza tal-ECDC</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Vizualizujte údaje o tetanovej chorobe z atlasu dohľadu ECDC</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Vizualizuoti stabligės ligos duomenis iš ECDC priežiūros atlaso</dct:description>\n            <dct:format>\n              <dct:MediaTypeOrExtent rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/HTML\"/>\n            </dct:format>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Vizualizirajte podatke o tetanusni bolezni iz atlasa ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Visualisoida jäykkäkouristustautia koskevat tiedot ECDC:n seuranta-atlaksesta</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Wizualizacja danych dotyczących choroby tężcowej z ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/VISUALIZATION\"/>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n            >2019-01-08T15:54:45.435892+02:00</dct:issued>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Visualisierung von Tetanus-Krankheitsdaten aus dem ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Vizualizirajte podatke o tetanusni bolezni iz atlasa ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Vizualizēt stingumkrampju slimības datus no ECDC uzraudzības atlanta</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Léirshamhlú a dhéanamh ar shonraí faoi ghalair teiteanas ó Atlas Faireachais ECDC</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Wizualizacja danych dotyczących choroby tężcowej z ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Visualizar dados da doença do tétano do Atlas de Vigilância do ECDC</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Vizualizați datele privind boala tetanică din Atlasul de supraveghere ECDC</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Ħares id-dejta dwar il-marda tat-tetnu mill-Atlas ta’ Sorveljanza tal-ECDC</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Vizualizați datele privind boala tetanică din Atlasul de supraveghere ECDC</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Vizualizálja a tetanuszbetegségre vonatkozó adatokat az ECDC Felügyeleti Atlasztól</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Visualise tetanus disease data from ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Visualizar los datos de la enfermedad del tétanos del ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Visualizar los datos de la enfermedad del tétanos del ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Vizualizēt stingumkrampju slimības datus no ECDC uzraudzības atlanta</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Visualisera uppgifter om stelkrampssjukdomar från ECDC:s övervakningsatlas</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Vizualizirati podatke o tetanusnoj bolesti iz ECDC-ova atlasa nadzora</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Vizualizirati podatke o tetanusnoj bolesti iz ECDC-ova atlasa nadzora</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">Visualise tetanus disease data from ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n            <dcat:mediaType>\n              <dct:MediaType rdf:about=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/text/html\"/>\n            </dcat:mediaType>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Vizualizálja a tetanuszbetegségre vonatkozó adatokat az ECDC Felügyeleti Atlasztól</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Vizualizujte údaje o tetanových chorobách z atlasu dohledu střediska ECDC</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse seireatlaselt saadud teetanuse haiguse andmete visualiseerimine</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Vizualizujte údaje o tetanovej chorobe z atlasu dohľadu ECDC</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Визуализирайте данните за болестта на тетануса от атлас за наблюдение на ECDC</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Visualiser data om stivkrampesygdomme fra ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Visualisera uppgifter om stelkrampssjukdomar från ECDC:s övervakningsatlas</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Léirshamhlú a dhéanamh ar shonraí faoi ghalair teiteanas ó Atlas Faireachais ECDC</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Visualizza i dati sulla malattia del tetano dall'ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Візуалізація даних хвороби правця з атласу відеоспостереження ECDC</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Візуалізація даних хвороби правця з атласу відеоспостереження ECDC</dct:description>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"https://atlas.ecdc.europa.eu/public/index.aspx?Dataset=27&amp;HealthTopic=51\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse seireatlaselt saadud teetanuse haiguse andmete visualiseerimine</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Visualisez les données sur la maladie du tétanos de l’Atlas de surveillance de l’ECDC</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Vizualizuoti stabligės ligos duomenis iš ECDC priežiūros atlaso</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Απεικόνιση των δεδομένων της νόσου του τετάνου από τον Άτλαντα επιτήρησης του ECDC</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Απεικόνιση των δεδομένων της νόσου του τετάνου από τον Άτλαντα επιτήρησης του ECDC</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Visualiser data om stivkrampesygdomme fra ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Dane dotyczące tężca</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Το σύνολο δεδομένων παρέχει δεδομένα επιτήρησης και ασθενειών για τον τέτανο.</dct:description>\n        <dcat:contactPoint>\n          <vcard:Kind rdf:about=\"http://www.w3.org/2006/vcard/ns#Kind/1a9eff16-a132-4765-90d1-00a509b91b90\">\n            <vcard:hasURL>\n              <foaf:Document rdf:about=\"https://ecdc.europa.eu/en/about-us/contact-ecdc\">\n                <foaf:topic rdf:resource=\"file:///usr/verticles/\"/>\n                <schema:url>https://ecdc.europa.eu/en/about-us/contact-ecdc</schema:url>\n              </foaf:Document>\n            </vcard:hasURL>\n            <vcard:organisation-name>European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) </vcard:organisation-name>\n          </vcard:Kind>\n        </dcat:contactPoint>\n        <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Δεδομένα τετάνου</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/DEU\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dcat:keyword xml:lang=\"en\">tetanus</dcat:keyword>\n        <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Набір даних забезпечує спостереження та дані про захворювання за правцем.</dct:description>\n        <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Sonraí teiteanas</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Súbor údajov poskytuje údaje o dohľade a chorobách pre tetanus.</dct:description>\n        <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Aineisto sisältää jäykkäkouristusseurantaa ja tautitietoja.</dct:description>\n        <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Dati del tetano</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/NOR\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/GBR\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Podatki o tetanusu</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Setul de date oferă date de supraveghere și de boală pentru tetanos.</dct:description>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/cbcd06fa-b4be-4792-bdd8-6133cfa0062d\">\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz – 2021. évi éves járványügyi jelentés</dct:title>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/AER%20Tetanus%202021.pdf\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji — 2021. gada epidemioloģiskais ziņojums</dct:title>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/67649dc4-2e30-4c55-9bb9-2bf73267bbf7</dct:identifier>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus – jährlicher epidemiologischer Bericht 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τέτανος — Ετήσια επιδημιολογική έκθεση για το 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Jaarlijks epidemiologisch verslag voor 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус — Годишен епидемиологичен доклад за 2021 г.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus – 2021. aasta epidemioloogiline aruanne</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Årlig epidemiologisk rapport för 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Tuarascáil Eipidéimeolaíochta Bhliantúil do 2021</dct:title>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/DOWNLOADABLE_FILE\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano — Relazione epidemiologica annuale 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Stivkrampe — årlig epidemiologisk rapport for 2021</dct:title>\n            <dcat:mediaType rdf:resource=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/pdf\"/>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/tetanus-annual-epidemiological-report-2021\"/>\n            <dct:format rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/PDF\"/>\n            <dct:license>\n              <dct:LicenseDocument rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/CC_BYNCND_4_0\"/>\n            </dct:license>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus – výročná epidemiologická správa za rok 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc – roczne sprawozdanie epidemiologiczne za 2021 r.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Rapport épidémiologique annuel 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė. 2021 m. metinė epidemiologinė ataskaita</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos – Raport epidemiologic anual pentru 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu — Rapport Epidemjoloġiku Annwali għall-2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano — Relatório Epidemiológico Anual 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець — Щорічний епідеміологічний звіт за 2021 рік</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus – godišnje epidemiološko izvješće za 2021.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"en\"> Tetanus - Annual Epidemiological Report for 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Informe Epidemiológico Anual para 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Vuotuinen epidemiologinen raportti 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus – výroční epidemiologická zpráva za rok 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus – letno epidemiološko poročilo za leto 2021</dct:title>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/7269a9cc-1e79-4eaf-ba81-e58e61d0b261\">\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Aċċess għad-dejta dwar il-mard mill-Atlas tas-Sorveljanza tal-ECDC — Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Дані з ECDC Surveillance Atlas - Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Přístup k údajům o nákazách z atlasu dohledu ECDC – Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Dados da doença do Atlas de Vigilância do ECDC — Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Dati par slimībām no ECDC novērošanas atlanta — tetanuss</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Piekļuve datiem par slimībām no ECDC Uzraudzības atlanta — Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Prieiga prie ligų duomenų iš ECDC priežiūros atlaso – Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Krankheitsdaten aus dem ECDC Surveillance Atlas – Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Podaci o bolestima iz ECDC-ova atlasa nadzora – Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Sygdomsdata fra ECDC's overvågningsatlas — Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse seireatlase andmed – Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Hozzáférés a betegségekkel kapcsolatos adatokhoz az ECDC Felügyeleti Atlasztól – Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Adgang til sygdomsdata fra ECDC's overvågningsatlas — Tetanus</dct:title>\n            <dcat:mediaType rdf:resource=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/text/html\"/>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://atlas.ecdc.europa.eu/public/index.aspx?Dataset=27&amp;HealthTopic=51\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Dados de acesso a doenças do Atlas de Vigilância do ECDC — Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Πρόσβαση σε δεδομένα νόσων από τον Άτλαντα επιτήρησης του ECDC — Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Toegang tot ziektegegevens van ECDC Surveillance Atlas — Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Accéder aux données sur les maladies de l’Atlas de surveillance de l’ECDC — Tétanos</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Dostęp do danych dotyczących chorób z Atlasu Nadzoru ECDC – tężc</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Pristup podacima o bolestima iz ECDC-ova atlasa nadzora – Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Rochtain a fháil ar shonraí faoi ghalair ó Atlas Faireachais ECDC — Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Sonraí faoi ghalair ó Atlas Faireachais ECDC — Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Acceso a los datos de enfermedades del ECDC Surveillance Atlas — Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Достъп до данни за болестите от Атлас за наблюдение на ECDC — Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Access disease data from ECDC Surveillance Atlas - Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">Disease data from ECDC Surveillance Atlas - Tetanus</dct:description>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/FEED_INFO\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Dostop do podatkov o boleznih iz nadzornega atlasa ECDC – Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Δεδομένα νόσων από τον Άτλαντα επιτήρησης του ECDC — Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Pääsy tautitietoihin ECDC:n seuranta-atlaksesta – Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Údaje o chorobách z atlasu dohľadu ECDC – Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Datos de enfermedades del ECDC Surveillance Atlas — Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Данни за заболяванията от Атлас за наблюдение на ECDC — Tetanus</dct:description>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Accesso ai dati sulle malattie dell'ECDC Surveillance Atlas — Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Ligos duomenys iš ECDC priežiūros atlaso – Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Données sur les maladies de l’Atlas de surveillance de l’ECDC — Tétanos</dct:description>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"https://atlas.ecdc.europa.eu/public/index.aspx?Dataset=27&amp;HealthTopic=51\"/>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/40c246ba-ee1b-4f15-96c4-ab024ae48654</dct:identifier>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Az ECDC Felügyeleti Atlasz betegségekkel kapcsolatos adatai – Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Juurdepääs haiguste andmetele Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse seire Atlas – Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Få tillgång till sjukdomsdata från ECDC:s övervakningsatlas – Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Dane dotyczące chorób z Atlasu Nadzoru ECDC – tężc</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Ziektegegevens van ECDC Surveillance Atlas — Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Доступ до даних про захворювання з атласу спостереження ECDC - Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Tautitiedot ECDC:n seuranta-atlaksesta – Tetanus</dct:description>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n            >2019-01-08T15:54:45.435873+02:00</dct:issued>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Zugriff auf Krankheitsdaten des ECDC Surveillance Atlas – Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Dati sulle malattie dell'ECDC Surveillance Atlas — Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Data dwar il-mard mill-Atlas ta’ Sorveljanza tal-ECDC — Tetanus</dct:description>\n            <adms:status rdf:resource=\"http://purl.org/adms/status/Completed\"/>\n            <dct:format rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/HTML\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Uppgifter om sjukdomar från ECDC:s övervakningsatlas – Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Podatki o boleznih iz Atlasa za nadzor ECDC – Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Acces la datele privind bolile de la ECDC Surveillance Atlas – Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Údaje o nákazách z atlasu dohledu ECDC – Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Date privind bolile din Atlasul de supraveghere ECDC – Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Prístup k údajom o chorobách z atlasu dohľadu ECDC – Tetanus</dct:title>\n            <dct:license rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Soláthraíonn an tacar sonraí sonraí faireachais agus sonraí faoi ghalair le haghaidh teiteanas.</dct:description>\n        <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">El conjunto de datos proporciona datos de vigilancia y enfermedades para el tétanos.</dct:description>\n        <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Údaje o tetanu</dct:title>\n        <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Údaje o tetanu</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Zestaw danych zawiera dane dotyczące nadzoru i choroby tężca.</dct:description>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/SVN\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus Daten</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/EST\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/ITA\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligės duomenys</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/HUN\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Datasetet innehåller övervaknings- och sjukdomsdata för tetanus.</dct:description>\n        <dct:modified rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#date\"\n        >2021-12-09</dct:modified>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/IRL\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Données sur le tétanos</dct:title>\n        <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Uppgifter om tetanus</dct:title>\n        <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampju dati</dct:title>\n        <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Dejta dwar it-tetnu</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Andmekogus esitatakse teetanuse seire- ja haigusandmed.</dct:description>\n        <dcat:theme>\n          <skos:Concept rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/data-theme/HEAL\"/>\n        </dcat:theme>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/b8d89629-923f-4d35-89ff-fbf1e413cc9a\">\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus – letno epidemiološko poročilo za leto 2015</dct:title>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/AER_for_2015-tetanus.pdf\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">2015 wurden 117 Fälle von Tetanus, darunter 67 bestätigte Fälle, an TESSy gemeldet. Die Meldequote lag bei 0,03 Fällen pro 100 000 Grundgesamtheit und damit etwas höher als im Vorjahr. Erwachsene ab 65 Jahren waren die am stärksten betroffene Altersgruppe; in dieser Altersgruppe war die Benachrichtigungsrate für Frauen fast doppelt so hoch wie bei Männern. Fälle traten häufiger in den wärmeren Monaten auf, die mit einer höheren Aktivität im Freien verbunden sind. Die derzeitige Epidemiologie von Tetanus in der EU/EWR kann durch eine geringere Impfabdeckung oder eine abnehmende Immunität bei älteren Bevölkerungsgruppen erklärt werden. Aufgrund der Schwere des Tetanus müssen in allen Altersgruppen hohe Impfraten aufrechterhalten und Strategien zum Schutz bestimmter Gruppen und insbesondere älterer Menschen in Ländern mit höheren Krankheitsraten weiter umgesetzt/entwickelt werden. 2015 wurden 117 Fälle von Tetanus, darunter 67 bestätigte Fälle, an TESSy gemeldet.\nDie Meldequote lag bei 0,03 Fällen pro 100 000 Grundgesamtheit und damit etwas höher als im Vorjahr.\nErwachsene ab 65 Jahren waren die am stärksten betroffene Altersgruppe;\nin dieser Altersgruppe war die Benachrichtigungsrate für Frauen fast doppelt so hoch wie bei Männern.\nFälle traten häufiger in den wärmeren Monaten auf, die mit einer höheren Aktivität im Freien verbunden sind.\nDie derzeitige Epidemiologie von Tetanus in der EU/EWR kann durch eine geringere Impfabdeckung oder eine abnehmende Immunität bei älteren Bevölkerungsgruppen erklärt werden.\nAufgrund der Schwere des Tetanus müssen in allen Altersgruppen hohe Impfraten aufrechterhalten und Strategien zum Schutz bestimmter Gruppen und insbesondere älterer Menschen in Ländern mit höheren Krankheitsraten weiter umgesetzt/entwickelt werden.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus – godišnje epidemiološko izvješće za 2015. godinu</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano — Relazione epidemiologica annuale 2015</dct:title>\n            <dct:license rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Årlig epidemiologisk rapport för 2015</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">In 2015, tuairiscíodh 117 gcás teiteanas, lena n-áirítear 67 gcás deimhnithe, do TESSy. Bhí an ráta fógartha cothrom le 0.03 cás in aghaidh 100 000 daonra, beagán níos airde ná mar a bhí an bhliain roimhe sin. Ba iad daoine fásta atá 65 bliana d’aois agus os a chionn an t-aoisghrúpa ba mhó a ndearnadh difear dó; san aoisghrúpa seo, bhí an ráta fógartha do mhná beagnach dhá oiread sin d’fhir. Cásanna claonadh a tharlaíonn níos minice sna míonna níos teo, a bhaineann le leibhéil níos airde de ghníomhaíocht amuigh faoin aer. D’fhéadfaí eipidéimeolaíocht reatha na teiteanas san AE/LEE a mhíniú trí chlúdach vacsaínithe níos ísle nó trí imdhíonacht a mhilleadh i ndaonraí níos sine. Mar gheall ar dhéine an teiteanas, is gá rátaí arda vacsaínithe a choinneáil i ngach aoisghrúpa agus leanúint de straitéisí a chur chun feidhme/a fhorbairt chun grúpaí sonracha, agus go háirithe daoine scothaosta, a chosaint i dtíortha ina bhfuil rátaí níos airde galair. In 2015, tuairiscíodh 117 gcás teiteanas, lena n-áirítear 67 gcás deimhnithe, do TESSy. Bhí an ráta fógartha cothrom le 0.03 cás in aghaidh 100 000 daonra, beagán níos airde ná mar a bhí an bhliain roimhe sin. Ba iad daoine fásta atá 65 bliana d’aois agus os a chionn an t-aoisghrúpa ba mhó a ndearnadh difear dó;\nsan aoisghrúpa seo, bhí an ráta fógartha do mhná beagnach dhá oiread sin d’fhir.\nCásanna claonadh a tharlaíonn níos minice sna míonna níos teo, a bhaineann le leibhéil níos airde de ghníomhaíocht amuigh faoin aer.\nD’fhéadfaí eipidéimeolaíocht reatha na teiteanas san AE/LEE a mhíniú trí chlúdach vacsaínithe níos ísle nó trí imdhíonacht a mhilleadh i ndaonraí níos sine.\nMar gheall ar dhéine an teiteanas, is gá rátaí arda vacsaínithe a choinneáil i ngach aoisghrúpa agus leanúint de straitéisí a chur chun feidhme/a fhorbairt chun grúpaí sonracha, agus go háirithe daoine scothaosta, a chosaint i dtíortha ina bhfuil rátaí níos airde galair.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Under 2015 rapporterades 117 fall av stelkramp, varav 67 bekräftade fall, till TESSy. Anmälningsgraden var 0,03 fall per 100 000 invånare, något högre än året innan. Vuxna 65 år och äldre var den mest drabbade åldersgruppen. i denna åldersgrupp var anmälningsfrekvensen för kvinnor nästan dubbelt så stor som för män. Fall tenderade att inträffa oftare under de varmare månaderna, som är förknippade med högre nivåer av utomhusaktivitet. Den nuvarande epidemiologin för tetanus i EU/EES kan förklaras av lägre vaccinationstäckning eller minskad immunitet hos äldre populationer. På grund av stelkrampens allvarlighetsgrad finns det ett behov av att upprätthålla en hög vaccinationsfrekvens i alla åldersgrupper och att fortsätta att genomföra/utveckla strategier för att skydda specifika grupper, särskilt äldre, i länder med högre sjukdomsfrekvens.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus – 2015. aasta epidemioloogiline aruanne</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">V roku 2015 bolo spoločnosti TESSy nahlásených 117 prípadov tetanu vrátane 67 potvrdených prípadov. Miera oznamovania bola 0,03 prípadov na 100 000 obyvateľov, čo je o niečo vyššia ako v predchádzajúcom roku. Najviac postihnutou vekovou skupinou boli dospelí vo veku 65 rokov a viac; v tejto vekovej skupine bola miera oznamovania pre ženy takmer dvojnásobná ako u mužov. Prípady sa vyskytujú častejšie v teplejších mesiacoch, ktoré sú spojené s vyššou úrovňou outdoorovej aktivity. Súčasnú epidemiológiu tetanu v EÚ/EHP možno vysvetliť nižšou zaočkovanosťou alebo znižovaním imunity u starších populácií. Vzhľadom na závažnosť tetanu je potrebné zachovať vysokú mieru zaočkovanosti vo všetkých vekových skupinách a pokračovať vo vykonávaní/vytváraní stratégií na ochranu špecifických skupín, a najmä starších osôb, v krajinách s vyššou mierou výskytu chorôb.</dct:description>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/tetanus-annual-epidemiological-report-2015\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Fl-2015, 117-il każ ta’ tetnu, inklużi 67 każ ikkonfermat, ġew irrappurtati lil TESSy. Ir-rata ta’ notifika kienet ta’ 0.03 każijiet għal kull 100 000 popolazzjoni, kemxejn ogħla mis-sena ta’ qabel. L-adulti li kellhom 65 sena jew aktar kienu l-grupp ta’ età l-aktar affettwat; F’dan il-grupp ta’ età, ir-rata ta’ notifika għan-nisa kienet kważi d-doppju ta’ dik għall-irġiel. Il-każijiet kellhom tendenza li jseħħu b’mod aktar frekwenti fix-xhur aktar sħan, li huma assoċjati ma’ livelli ogħla ta’ attività ta’ barra. L-epidemjoloġija attwali tat-tetnu fl-UE/ŻEE tista’ tiġi spjegata permezz ta’ kopertura ta’ tilqim aktar baxxa jew immunità li tmajna f’popolazzjonijiet akbar fl-età. Minħabba s-severità tat-tetnu, hemm bżonn li jinżammu rati għoljin ta’ tilqim fil-gruppi ta’ età kollha u li jitkomplew l-implimentazzjoni/l-iżvilupp ta’ strateġiji għall-protezzjoni ta’ gruppi speċifiċi, u b’mod partikolari l-anzjani, f’pajjiżi b’rati ogħla ta’ mard. Fl-2015, 117-il każ ta’ tetnu, inklużi 67 każ ikkonfermat, ġew irrappurtati lil TESSy.\nIr-rata ta’ notifika kienet ta’ 0.03 każijiet għal kull 100 000 popolazzjoni, kemxejn ogħla mis-sena ta’ qabel.\nL-adulti li kellhom 65 sena jew aktar kienu l-grupp ta’ età l-aktar affettwat;\nF’dan il-grupp ta’ età, ir-rata ta’ notifika għan-nisa kienet kważi d-doppju ta’ dik għall-irġiel.\nIl-każijiet kellhom tendenza li jseħħu b’mod aktar frekwenti fix-xhur aktar sħan, li huma assoċjati ma’ livelli ogħla ta’ attività ta’ barra.\nL-epidemjoloġija attwali tat-tetnu fl-UE/ŻEE tista’ tiġi spjegata permezz ta’ kopertura ta’ tilqim aktar baxxa jew immunità li tmajna f’popolazzjonijiet akbar fl-età.\nMinħabba s-severità tat-tetnu, hemm bżonn li jinżammu rati għoljin ta’ tilqim fil-gruppi ta’ età kollha u li jitkomplew l-implimentazzjoni/l-iżvilupp ta’ strateġiji għall-protezzjoni ta’ gruppi speċifiċi, u b’mod partikolari l-anzjani, f’pajjiżi b’rati ogħla ta’ mard.</dct:description>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Informe Epidemiológico Anual 2015</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">In 2015 werden 117 gevallen van tetanus, waaronder 67 bevestigde gevallen, gemeld aan TESSy. Het aanmeldingspercentage bedroeg 0,03 gevallen per 100 000 inwoners, iets hoger dan in het voorgaande jaar. Volwassenen van 65 jaar en ouder waren de meest getroffen leeftijdsgroep; in deze leeftijdsgroep was het meldingspercentage voor vrouwen bijna het dubbele van dat voor mannen. Gevallen hebben de neiging om vaker voor te komen in de warmere maanden, die worden geassocieerd met hogere niveaus van buitenactiviteit. De huidige epidemiologie van tetanus in de EU/EER kan worden verklaard door een lagere vaccinatiegraad of afnemende immuniteit bij oudere populaties. Vanwege de ernst van tetanus is het noodzakelijk hoge vaccinatiepercentages in alle leeftijdsgroepen te handhaven en strategieën te blijven uitvoeren/ontwikkelen om specifieke groepen, en met name ouderen, te beschermen in landen met hogere ziektecijfers.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">En 2015, se reportaron 117 casos de tétanos, incluidos 67 casos confirmados, a TESSy. La tasa de notificación fue de 0,03 casos por 100 000 habitantes, ligeramente superior a la del año anterior. Los adultos de 65 años o más fueron el grupo de edad más afectado; en este grupo de edad, la tasa de notificación para las mujeres era casi el doble que para los hombres. Los casos tendieron a ocurrir con más frecuencia en los meses más cálidos, que se asocian con niveles más altos de actividad al aire libre. La actual epidemiología del tétanos en la UE/EEE puede explicarse por una menor cobertura de vacunación o una disminución de la inmunidad en las poblaciones de más edad. Debido a la gravedad del tétanos, es necesario mantener altas tasas de vacunación en todos los grupos de edad y seguir implementando/desarrollando estrategias para proteger a grupos específicos, y en particular a los ancianos, en países con tasas más altas de enfermedad. En 2015, se reportaron 117 casos de tétanos, incluidos 67 casos confirmados, a TESSy.\nLa tasa de notificación fue de 0,03 casos por 100 000 habitantes, ligeramente superior a la del año anterior.\nLos adultos de 65 años o más fueron el grupo de edad más afectado;\nen este grupo de edad, la tasa de notificación para las mujeres era casi el doble que para los hombres.\nLos casos tendieron a ocurrir con más frecuencia en los meses más cálidos, que se asocian con niveles más altos de actividad al aire libre.\nLa actual epidemiología del tétanos en la UE/EEE puede explicarse por una menor cobertura de vacunación o una disminución de la inmunidad en las poblaciones de más edad.\nDebido a la gravedad del tétanos, es necesario mantener altas tasas de vacunación en todos los grupos de edad y seguir implementando/desarrollando estrategias para proteger a grupos específicos, y en particular a los ancianos, en países con tasas más altas de enfermedad.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Το 2015, 117 κρούσματα τετάνου, συμπεριλαμβανομένων 67 επιβεβαιωμένων κρουσμάτων, αναφέρθηκαν στο TESSy. Το ποσοστό κοινοποίησης ήταν 0,03 περιπτώσεις ανά 100 000 πληθυσμό, ελαφρώς υψηλότερο από ό,τι το προηγούμενο έτος. Οι ενήλικες ηλικίας 65 ετών και άνω ήταν η πιο πληγείσα ηλικιακή ομάδα. σε αυτή την ηλικιακή ομάδα, το ποσοστό κοινοποίησης για τις γυναίκες ήταν σχεδόν διπλάσιο από αυτό των ανδρών. Οι περιπτώσεις τείνουν να εμφανίζονται πιο συχνά κατά τους θερμότερους μήνες, οι οποίοι συνδέονται με υψηλότερα επίπεδα υπαίθριας δραστηριότητας. Η τρέχουσα επιδημιολογία του τετάνου στην ΕΕ/ΕΟΧ μπορεί να εξηγηθεί από χαμηλότερη εμβολιαστική κάλυψη ή μείωση της ανοσίας σε ηλικιωμένους πληθυσμούς.\nΛόγω της σοβαρότητας του τετάνου, είναι αναγκαίο να διατηρηθούν υψηλά ποσοστά εμβολιασμού σε όλες τις ηλικιακές ομάδες και να συνεχιστεί η εφαρμογή/ανάπτυξη στρατηγικών για την προστασία συγκεκριμένων ομάδων, και ιδίως των ηλικιωμένων, σε χώρες με υψηλότερα ποσοστά ασθενειών.</dct:description>\n            <adms:status rdf:resource=\"http://purl.org/adms/status/Completed\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">V roce 2015 bylo společnosti TESSy hlášeno 117 případů tetanu, včetně 67 potvrzených případů. Míra oznámení činila 0,03 případů na 100 000 obyvatel, což je mírně vyšší než v předchozím roce. Dospělí ve věku 65 let a více byli nejvíce postiženi věkovou skupinou; v této věkové skupině byla míra oznamování u žen téměř dvojnásobná než u mužů. Případy se častěji vyskytují v teplejších měsících, které jsou spojeny s vyšší úrovní venkovní aktivity. Současnou epizootologii tetanu v EU/EHP lze vysvětlit nižší proočkovaností nebo poklesem imunity u starších populací. Vzhledem k závažnosti tetanu je třeba zachovat vysokou míru proočkovanosti ve všech věkových skupinách a pokračovat v provádění/rozvoji strategií na ochranu konkrétních skupin, a zejména starších osob, v zemích s vyšší mírou onemocnění. V roce 2015 bylo společnosti TESSy hlášeno 117 případů tetanu, včetně 67 potvrzených případů.\nMíra oznámení činila 0,03 případů na 100 000 obyvatel, což je mírně vyšší než v předchozím roce.\nDospělí ve věku 65 let a více byli nejvíce postiženi věkovou skupinou;\nv této věkové skupině byla míra oznamování u žen téměř dvojnásobná než u mužů.\nPřípady se častěji vyskytují v teplejších měsících, které jsou spojeny s vyšší úrovní venkovní aktivity.\nSoučasnou epizootologii tetanu v EU/EHP lze vysvětlit nižší proočkovaností nebo poklesem imunity u starších populací.\nVzhledem k závažnosti tetanu je třeba zachovat vysokou míru proočkovanosti ve všech věkových skupinách a pokračovat v provádění/rozvoji strategií na ochranu konkrétních skupin, a zejména starších osob, v zemích s vyšší mírou onemocnění.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Årlig epidemiologisk rapport for 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc – Roczny raport epidemiologiczny za 2015 r.</dct:title>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/FEED_INFO\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Výroční epidemiologická zpráva za rok 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu — Rapport Epidemjoloġiku Annwali għall-2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano — Relatório Epidemiológico Anual 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Teiteanas — Tuarascáil Bhliantúil Eipidéimeolaíochta 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Jaarlijks Epidemiologisch Verslag voor 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Tetanus - Annual Epidemiological Report for 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τέτανος — Ετήσια Επιδημιολογική Έκθεση για το 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos – Raport epidemiologic anual pentru 2015</dct:title>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/588a5e33-c723-4ec7-b6df-41dacf404eae</dct:identifier>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">2015. gadā TESSy tika ziņots par 117 stingumkrampju gadījumiem, tostarp 67 apstiprinātiem gadījumiem. Paziņoto gadījumu īpatsvars bija 0,03 gadījumi uz 100 000 iedzīvotāju, kas ir nedaudz augstāks nekā iepriekšējā gadā. Visvairāk skartā vecuma grupa bija pieaugušie vecumā no 65 gadiem; šajā vecuma grupā paziņošanas rādītājs sievietēm bija gandrīz divreiz lielāks nekā vīriešiem. Gadījumi mēdz rasties biežāk siltākajos mēnešos, kas ir saistīti ar augstāku āra aktivitātes līmeni. Pašreizējo stingumkrampju epidemioloģiju ES/EEZ var izskaidrot ar mazāku vakcinācijas aptvērumu vai imunitātes mazināšanos gados vecākiem iedzīvotājiem. Stingumkrampju smaguma dēļ ir jāsaglabā augsti vakcinācijas rādītāji visās vecuma grupās un jāturpina īstenot/izstrādāt stratēģijas, lai aizsargātu konkrētas grupas, jo īpaši vecāka gadagājuma cilvēkus, valstīs ar augstākiem slimību rādītājiem.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Vuonna 2015 TESSylle ilmoitettiin 117 jäykkäkouristustapausta, joista 67 vahvistettua tapausta. Ilmoitusten määrä oli 0,03 tapausta 100 000:ta asukasta kohti, hieman enemmän kuin edellisenä vuonna. Yli 65-vuotiaat aikuiset olivat eniten sairastuneita ikäryhmiä. tässä ikäryhmässä naisten ilmoitusaste oli lähes kaksinkertainen miehiin verrattuna. Tapauksia esiintyi yleensä useammin lämpiminä kuukausina, jotka liittyvät ulkoilun korkeampaan tasoon. Jäykkäkouristuksen nykyinen epidemiologia voi johtua rokotuskattavuuden heikkenemisestä tai iäkkäiden väestöryhmien immuniteetin heikkenemisestä. Jäykkäkouristuksen vakavuuden vuoksi on tarpeen säilyttää korkea rokotusaste kaikissa ikäryhmissä ja jatkaa sellaisten strategioiden täytäntöönpanoa tai kehittämistä, joilla suojellaan tiettyjä ryhmiä ja erityisesti vanhuksia maissa, joissa tautien määrä on suurempi. Vuonna 2015 TESSylle ilmoitettiin 117 jäykkäkouristustapausta, joista 67 vahvistettua tapausta. Ilmoitusten määrä oli 0,03 tapausta 100 000:ta asukasta kohti, hieman enemmän kuin edellisenä vuonna. Yli 65-vuotiaat aikuiset olivat eniten sairastuneita ikäryhmiä.\ntässä ikäryhmässä naisten ilmoitusaste oli lähes kaksinkertainen miehiin verrattuna.\nTapauksia esiintyi yleensä useammin lämpiminä kuukausina, jotka liittyvät ulkoilun korkeampaan tasoon.\nJäykkäkouristuksen nykyinen epidemiologia voi johtua rokotuskattavuuden heikkenemisestä tai iäkkäiden väestöryhmien immuniteetin heikkenemisestä.\nJäykkäkouristuksen vakavuuden vuoksi on tarpeen säilyttää korkea rokotusaste kaikissa ikäryhmissä ja jatkaa sellaisten strategioiden täytäntöönpanoa tai kehittämistä, joilla suojellaan tiettyjä ryhmiä ja erityisesti vanhuksia maissa, joissa tautien määrä on suurempi.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">En 2015, 117 cas de tétanos, dont 67 cas confirmés, ont été signalés à TESSy. Le taux de notification était de 0,03 cas pour 100 000 habitants, soit un peu plus que l’année précédente. Les adultes âgés de 65 ans et plus étaient le groupe d’âge le plus touché; dans ce groupe d’âge, le taux de notification des femmes était presque le double de celui des hommes. Les cas ont tendance à se produire plus fréquemment dans les mois les plus chauds, qui sont associés à des niveaux plus élevés d’activité en plein air. L’épidémiologie actuelle du tétanos dans l’UE/EEE peut s’expliquer par une faible couverture vaccinale ou une diminution de l’immunité chez les populations âgées. En raison de la gravité du tétanos, il est nécessaire de maintenir des taux élevés de vaccination dans tous les groupes d’âge et de poursuivre la mise en œuvre/l’élaboration de stratégies visant à protéger des groupes spécifiques, en particulier les personnes âgées, dans les pays où les taux de maladie sont plus élevés. En 2015, 117 cas de tétanos, dont 67 cas confirmés, ont été signalés à TESSy.\nLe taux de notification était de 0,03 cas pour 100 000 habitants, soit un peu plus que l’année précédente.\nLes adultes âgés de 65 ans et plus étaient le groupe d’âge le plus touché;\ndans ce groupe d’âge, le taux de notification des femmes était presque le double de celui des hommes.\nLes cas ont tendance à se produire plus fréquemment dans les mois les plus chauds, qui sont associés à des niveaux plus élevés d’activité en plein air.\nL’épidémiologie actuelle du tétanos dans l’UE/EEE peut s’expliquer par une faible couverture vaccinale ou une diminution de l’immunité chez les populations âgées.\nEn raison de la gravité du tétanos, il est nécessaire de maintenir des taux élevés de vaccination dans tous les groupes d’âge et de poursuivre la mise en œuvre/l’élaboration de stratégies visant à protéger des groupes spécifiques, en particulier les personnes âgées, dans les pays où les taux de maladie sont plus élevés.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">În 2015, 117 cazuri de tetanos, inclusiv 67 de cazuri confirmate, au fost raportate la TESSy. Rata de notificare a fost de 0,03 cazuri la 100 000 de locuitori, ușor mai mare decât în anul precedent. Adulții cu vârsta de 65 de ani și peste au fost cei mai afectați grupe de vârstă; în această categorie de vârstă, rata de notificare pentru femei a fost aproape dublă față de cea a bărbaților. Cazurile tind să apară mai frecvent în lunile mai calde, care sunt asociate cu niveluri mai ridicate de activitate în aer liber. Epidemiologia actuală a tetanosului în UE/SEE poate fi explicată prin reducerea acoperirii vaccinale sau scăderea imunității la populațiile mai în vârstă. Din cauza severității tetanosului, este necesar să se mențină rate ridicate de vaccinare în toate grupele de vârstă și să se continue punerea în aplicare/dezvoltarea unor strategii de protecție a anumitor grupuri, în special a persoanelor în vârstă, în țările cu rate mai ridicate ale bolilor.</dct:description>\n            <dcat:mediaType rdf:resource=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/pdf\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė – 2015 m. metinė epidemiologinė ataskaita</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">2015-ben 117 tetanusz esetet, köztük 67 megerősített esetet jelentettek a TESSy-nek. A bejelentési arány 100 000 lakosra vetítve 0,03 eset volt, ami valamivel magasabb, mint az előző évben. A 65 éves és idősebb felnőttek voltak a leginkább érintett korcsoportok; ebben a korcsoportban a nők bejelentési aránya majdnem kétszerese volt a férfiaknak. Az esetek gyakrabban fordulnak elő a melegebb hónapokban, amelyek magasabb szintű szabadtéri aktivitással járnak. A tetanusz jelenlegi epidemiológiája az EU-ban/EGT-ben az alacsonyabb vakcinázási lefedettséggel vagy az idősebb populációk immunitásának csökkenésével magyarázható. A tetanusz súlyossága miatt minden korcsoportban fenn kell tartani a magas vakcinázási arányt, és folytatni kell az egyes csoportok, különösen az idősek védelmére irányuló stratégiák végrehajtását/fejlesztését a magasabb betegségekkel küzdő országokban.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">I 2015 blev der indberettet 117 tilfælde af stivkrampe, herunder 67 bekræftede tilfælde, til TESSy. Anmeldelsesprocenten var 0,03 tilfælde pr. 100 000 indbyggere, hvilket var lidt højere end i det foregående år. Voksne på 65 år og derover var den hårdest ramte aldersgruppe; i denne aldersgruppe var anmeldelsesprocenten for kvinder næsten dobbelt så stor som for mænd. Tilfælde har tendens til at forekomme hyppigere i de varmere måneder, som er forbundet med højere niveauer af udendørs aktivitet. Den nuværende tetanusepidemiologi i EU/EØS kan forklares ved lavere vaccinationsdækning eller aftagende immunitet hos ældre befolkningsgrupper. På grund af stivkrampens alvorlighed er der behov for at opretholde høje vaccinationsrater i alle aldersgrupper og fortsætte med at gennemføre/udvikle strategier til beskyttelse af specifikke grupper, navnlig ældre, i lande med højere sygdomsrater.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">W 2015 r. do TESSy zgłoszono 117 przypadków tężca, w tym 67 potwierdzonych przypadków. Wskaźnik zgłoszeń wyniósł 0,03 przypadków na 100 000 mieszkańców, nieco wyższy niż w poprzednim roku. Dorośli w wieku 65 lat i powyżej byli najbardziej dotknięci grupą wiekową; w tej grupie wiekowej wskaźnik powiadomień dla kobiet był prawie dwukrotnie wyższy niż w przypadku mężczyzn. Przypadki zdarzały się częściej w cieplejszych miesiącach, co wiąże się z wyższym poziomem aktywności na świeżym powietrzu. Obecna epidemiologia tężca w UE/EOG może być wyjaśniona niższym zakresem szczepień lub słabnącą odpornością w starszych populacjach. Ze względu na nasilenie tężca istnieje potrzeba utrzymania wysokiego wskaźnika szczepień we wszystkich grupach wiekowych oraz dalszego wdrażania/opracowywania strategii ochrony określonych grup, w szczególności osób starszych, w krajach o wyższym wskaźniku chorób.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Leta 2015 je bilo podjetju TESSy prijavljenih 117 primerov tetanusa, vključno s 67 potrjenimi primeri. Stopnja priglasitve je bila 0,03 primera na 100 000 prebivalcev, kar je nekoliko več kot v prejšnjem letu. Najbolj prizadeta starostna skupina so bili odrasli, stari 65 let in več; v tej starostni skupini je bila stopnja obveščanja za ženske skoraj dvakrat večja kot pri moških. Primeri so se pogosteje pojavljali v toplejših mesecih, ki so povezani z višjimi stopnjami aktivnosti na prostem. Sedanjo epidemiologijo tetanusa v EU/EGP je mogoče pojasniti z manjšo precepljenostjo ali zmanjšanjem imunosti pri starejših populacijah. Zaradi resnosti tetanusa je treba ohraniti visoko stopnjo cepljenja v vseh starostnih skupinah in še naprej izvajati/razvijati strategije za zaščito posebnih skupin, zlasti starejših, v državah z višjo stopnjo bolezni.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">In 2015, 117 cases of tetanus, including 67 confirmed cases, were reported to TESSy. The notification rate was 0.03 cases per 100 000 population, slightly higher than in the previous year. Adults aged 65 and above were the most affected age group; in this age group, the notification rate for women was almost double that for men. Cases tended to occur more frequently in the warmer months, which are associated with higher levels of outdoor activity. The current epidemiology of tetanus in the EU/EEA may be explained by lower vaccination coverage or waning immunity in older populations. Due to the severity of tetanus, there is a need to maintain high vaccination rates in all age groups and to continue implementing/developing strategies to protect specific groups, and in particular the elderly, in countries with higher rates of disease.</dct:description>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n            >2019-01-08T15:58:03.396815+02:00</dct:issued>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">2015 m. TESSy pranešta apie 117 stabligės atvejų, įskaitant 67 patvirtintus atvejus. Pranešimų lygis buvo 0,03 atvejo 100 000 gyventojų, t. y. šiek tiek didesnis nei ankstesniais metais. 65 metų ir vyresni suaugusieji buvo labiausiai paveikta amžiaus grupė; šioje amžiaus grupėje moterų pranešimų lygis buvo beveik dvigubai didesnis nei vyrų. Atvejai dažniau pasitaiko šiltesniais mėnesiais, kurie yra susiję su didesniu lauko aktyvumu. Dabartinę stabligės epidemiologiją ES ir (arba) EEE galima paaiškinti tuo, kad vyresnio amžiaus gyventojų skiepijimo aprėptis yra mažesnė arba imunitetas mažėja. Dėl stabligės sunkumo reikia išlaikyti aukštą skiepijimo lygį visose amžiaus grupėse ir toliau įgyvendinti ir (arba) plėtoti strategijas, kuriomis siekiama apsaugoti konkrečias grupes, ypač vyresnio amžiaus žmones, šalyse, kuriose sergama dažniau.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz – Éves epidemiológiai jelentés 2015-re</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус — Годишен епидемиологичен доклад за 2015 г.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець - Річний епідеміологічний звіт за 2015 рік</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Nel 2015, 117 casi di tetano, tra cui 67 casi confermati, sono stati segnalati a TESSy. Il tasso di notifica è stato di 0,03 casi per 100 000 abitanti, leggermente superiore a quello dell'anno precedente. Gli adulti di età pari o superiore a 65 anni erano la fascia di età più colpita; in questa fascia di età, il tasso di notifica per le donne era quasi il doppio di quello per gli uomini. I casi tendono a verificarsi più frequentemente nei mesi più caldi, che sono associati a livelli più elevati di attività all'aperto. L'attuale epidemiologia del tetano nell'UE/SEE può essere spiegata da una minore copertura vaccinale o da una diminuzione dell'immunità nelle popolazioni più anziane. A causa della gravità del tetano, è necessario mantenere alti tassi di vaccinazione in tutte le fasce di età e continuare ad attuare/sviluppare strategie per proteggere gruppi specifici, in particolare gli anziani, nei paesi con tassi di malattia più elevati.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">У 2015 році 117 випадків правця, в тому числі 67 підтверджених випадків, було повідомлено TESSY. Рівень повідомлень становив 0,03 випадки на 100000 населення, що трохи вище, ніж у попередньому році. Дорослі у віці 65 років і старше були найбільш ураженою віковою групою; у цій віковій групі рівень повідомлень для жінок був майже вдвічі більше, ніж у чоловіків. Випадки, як правило, зустрічаються частіше в теплу пору року, які пов'язані з більш високим рівнем активності на свіжому повітрі. Сучасна епідеміологія правця в ЄС/ЄЕЗ може бути пояснена зниженням охоплення вакцинацією або зниженням імунітету у літніх людей. У зв'язку з тяжкістю правця, існує необхідність підтримувати високі показники вакцинації у всіх вікових групах і продовжувати реалізацію/розробку стратегій захисту конкретних груп, і, зокрема, літніх людей, в країнах з більш високими темпами захворювань.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus – výročná epidemiologická správa za rok 2015</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">2015. aastal teatati TESSyle 117 teetanuse juhtumist, sealhulgas 67 kinnitatud haigusjuhust. Teatamise määr oli 0,03 juhtumit 100 000 elaniku kohta, mis on veidi kõrgem kui eelmisel aastal. Kõige rohkem mõjutatud vanuserühm oli 65-aastased ja vanemad täiskasvanud; selles vanuserühmas oli naiste teavitamise määr peaaegu kaks korda suurem kui meestel. Juhtumeid esines sagedamini soojematel kuudel, mis on seotud suurema vabaõhutegevusega. Praegust teetanuse epidemioloogiat ELis/EMPs võib seletada vanemate populatsioonide väiksema vaktsineerimisega või väheneva immuunsusega. Teetanuse raskuse tõttu on vaja säilitada kõrge vaktsineerimise määr kõigis vanuserühmades ning jätkata strateegiate rakendamist/arendamist, et kaitsta teatavaid rühmi, eelkõige eakaid, suurema haigestumusega riikides.</dct:description>\n            <dct:format rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/PDF\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji — 2015. gada epidemioloģiskais ziņojums</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Em 2015, 117 casos de tétano, incluindo 67 casos confirmados, foram notificados ao TESSy. A taxa de notificação foi de 0,03 casos por 100 000 habitantes, ligeiramente mais elevada do que no ano anterior. Os adultos com 65 anos ou mais foram o grupo etário mais afetado; nessa faixa etária, a taxa de notificação para as raparigas foi quase o dobro da dos homens. Os casos tendem a ocorrer com maior frequência nos meses mais quentes, que estão associados a níveis mais elevados de atividade ao ar livre. A atual epidemiologia do tétano na UE/EEE pode ser explicada pela redução da cobertura vacinal ou pela diminuição da imunidade em populações mais velhas. Devido à gravidade do tétano, é necessário manter elevadas taxas de vacinação em todas as faixas etárias e continuar a implementar/desenvolver estratégias para proteger grupos específicos, em especial os idosos, em países com taxas de doença mais elevadas.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Jäykkäkouristus – Epidemiologinen vuosikertomus 2015</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">През 2015 г. на TESSy са докладвани 117 случая на тетанус, включително 67 потвърдени случая. Процентът на уведомленията е 0,03 случая на 100 000 души население, което е малко по-високо в сравнение с предходната година. Възрастните на възраст 65 и повече години са най-засегнатите възрастови групи; в тази възрастова група процентът на уведомяване при жените е почти два пъти по-висок от този при мъжете. Случаите обикновено се появяват по-често в по-топлите месеци, които са свързани с по-високи нива на активност на открито. Настоящата епидемиология на тетанус в ЕС/ЕИП може да се обясни с по-ниско ваксинационно покритие или намаляващ имунитет при по-възрастните групи от населението. Поради сериозността на тетануса е необходимо да се поддържа висок процент на ваксиниране във всички възрастови групи и да се продължи прилагането/разработването на стратегии за защита на конкретни групи, и по-специално на възрастните хора, в държави с по-висок процент на заболявания. През 2015 г. на TESSy са докладвани 117 случая на тетанус, включително 67 потвърдени случая.\nПроцентът на уведомленията е 0,03 случая на 100 000 души население, което е малко по-високо в сравнение с предходната година.\nВъзрастните на възраст 65 и повече години са най-засегнатите възрастови групи;\nв тази възрастова група процентът на уведомяване при жените е почти два пъти по-висок от този при мъжете.\nСлучаите обикновено се появяват по-често в по-топлите месеци, които са свързани с по-високи нива на активност на открито.\nНастоящата епидемиология на тетанус в ЕС/ЕИП може да се обясни с по-ниско ваксинационно покритие или намаляващ имунитет при по-възрастните групи от населението.\nПоради сериозността на тетануса е необходимо да се поддържа висок процент на ваксиниране във всички възрастови групи и да се продължи прилагането/разработването на стратегии за защита на конкретни групи, и по-специално на възрастните хора, в държави с по-висок процент на заболявания.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">U 2015. TESSyju je prijavljeno 117 slučajeva tetanusa, uključujući 67 potvrđenih slučajeva. Stopa prijavljenih slučajeva iznosila je 0,03 slučaja na 100 000 stanovnika, što je nešto više nego prethodne godine. Odrasle osobe u dobi od 65 i više godina bile su najviše pogođene dobne skupine; u toj dobnoj skupini stopa prijavljivanja za žene bila je gotovo dvostruko veća od stope za muškarce. Slučajevi su se češće javljali u toplijim mjesecima, koji su povezani s višim razinama aktivnosti na otvorenom. Trenutačna epidemiologija tetanusa u EU-u/EGP-u može se objasniti smanjenjem procijepljenosti ili smanjenjem imuniteta u starijih populacija. Zbog ozbiljnosti tetanusa postoji potreba za održavanjem visokih stopa cijepljenja u svim dobnim skupinama i za nastavkom provedbe/razvoja strategija za zaštitu određenih skupina, a posebno starijih osoba, u zemljama s višim stopama bolesti.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus – jährlicher epidemiologischer Bericht 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Rapport épidémiologique annuel pour 2015</dct:title>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus gegevens</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/AUT\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/993398a6-55ba-4d33-93d6-f51a78c62794\">\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos – Raport epidemiologic anual pentru 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">In 2018 werden 92 gevallen van tetanus gemeld in de EU/EER, waarvan 48 bevestigde gevallen. Het aantal gemelde gevallen was vergelijkbaar met het aantal gemelde gevallen in 2017. Volwassenen van 65 jaar en ouder waren de meest getroffen leeftijdsgroep, met vrouwen goed voor de meeste gevallen. Gevallen kwamen vaker voor in de warmere maanden, die worden geassocieerd met hogere niveaus van buitenactiviteit.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">In 2018, 92 cases of tetanus were reported in the EU/EEA, of which 48 were confirmed cases. The number of reported cases was similar to the number of cases reported in 2017. Adults aged 65 years and above were the most affected age group, with women accounting for the majority of cases. Cases occurred more frequently in the warmer months, which are associated with higher levels of outdoor activity.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">I 2018 blev der indberettet 92 tilfælde af stivkrampe i EU/EØS, hvoraf 48 var bekræftede tilfælde. Antallet af indberettede sager svarede til antallet af indberettede sager i 2017. Voksne i alderen 65 år og derover var den mest berørte aldersgruppe, med kvinder tegner sig for de fleste tilfælde. Tilfælde forekom hyppigere i de varmere måneder, som er forbundet med højere niveauer af udendørs aktivitet.</dct:description>\n            <dcat:mediaType rdf:resource=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/pdf\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Under 2018 rapporterades 92 fall av stelkramp i EU/EES, varav 48 bekräftade fall. Antalet rapporterade fall liknade det antal fall som rapporterades 2017. Vuxna i åldern 65 år och äldre var den mest drabbade åldersgruppen, med kvinnor som svarar för de flesta fallen. Fall inträffade oftare under de varmare månaderna, som är förknippade med högre nivåer av utomhusaktivitet.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Årlig epidemiologisk rapport för 2018</dct:title>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#date\"\n            >2020-12-03</dct:issued>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus – 2018. aasta epidemioloogiline aruanne</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus – godišnje epidemiološko izvješće za 2018.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Jaarlijks Epidemiologisch Verslag voor 2018</dct:title>\n            <dct:license>\n              <dct:LicenseDocument rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/CC_BY_4_0\"/>\n            </dct:license>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">2018-ban 92 tetanusz esetet jelentettek az EU-ban/EGT-ben, ebből 48 megerősített eset. A bejelentett esetek száma hasonló volt a 2017-ben bejelentett esetek számához. A 65 éves és idősebb felnőttek voltak a leginkább érintett korcsoportok, az esetek többségében a nők felelősek. Az esetek gyakrabban fordultak elő a melegebb hónapokban, amelyek magasabb szintű szabadtéri aktivitással járnak.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">V roce 2018 bylo v EU/EHP hlášeno 92 případů tetanu, z toho 48 potvrzených případů. Počet nahlášených případů byl podobný počtu nahlášených případů v roce 2017. Dospělí ve věku 65 let a více byli nejvíce postiženi věkovou skupinou, přičemž většinu případů tvořily ženy. Případy se vyskytují častěji v teplejších měsících, které jsou spojeny s vyšší úrovní venkovní aktivity.</dct:description>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/Tetanus_AER_2018_Report.pdf\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano — Relazione epidemiologica annuale 2018</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець - Річний епідеміологічний звіт за 2018 рік</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">V roku 2018 bolo v EÚ/EHP nahlásených 92 prípadov tetanu, z ktorých 48 bolo potvrdených prípadov. Počet nahlásených prípadov bol podobný počtu prípadov nahlásených v roku 2017. Najviac postihnutou vekovou skupinou boli dospelí vo veku 65 rokov a viac, pričom väčšinu prípadov tvorili ženy. Prípady sa vyskytujú častejšie v teplejších mesiacoch, ktoré sú spojené s vyššou úrovňou outdoorovej aktivity.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Leta 2018 je bilo v EU/EGP sporočenih 92 primerov tetanusa, od tega 48 potrjenih. Število sporočenih primerov je bilo podobno številu sporočenih primerov v letu 2017. Najbolj prizadeta starostna skupina so bili odrasli, stari 65 let in več, v večini primerov pa so bile ženske. Primeri so se pogosteje pojavljali v toplejših mesecih, ki so povezani z višjo stopnjo aktivnosti na prostem.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė. 2018 m. metinė epidemiologinė ataskaita</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">W 2018 r. w UE/EOG zgłoszono 92 przypadki tężca, z czego 48 potwierdzono. Liczba zgłoszonych przypadków była podobna do liczby zgłoszonych w 2017 r. Dorośli w wieku 65 lat i starszych byli najbardziej dotknięci grupą wiekową, przy czym większość przypadków stanowiły kobiety. Przypadki zdarzały się częściej w cieplejszych miesiącach, co wiąże się z wyższym poziomem aktywności na świeżym powietrzu.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τετάνος — Ετήσια Επιδημιολογική Έκθεση για το 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">2018. aastal teatati ELis/EMPs 92 teetanuse juhtumist, millest 48 olid kinnitatud. Teatatud juhtumite arv oli sarnane 2017. aastal teatatud juhtumite arvuga. Kõige enam mõjutatud vanuserühm oli 65-aastased ja vanemad täiskasvanud, kusjuures enamikul juhtudest moodustasid naised. Juhtumeid esines sagedamini soojematel kuudel, mis on seotud suurema vabaõhutegevusega.</dct:description>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">2018. gadā ES/EEZ tika ziņots par 92 stingumkrampju gadījumiem, no kuriem 48 bija apstiprināti. Paziņoto gadījumu skaits bija līdzīgs 2017. gadā paziņoto gadījumu skaitam. Visvairāk skartā vecuma grupa bija pieaugušie vecumā no 65 gadiem, un lielākā daļa gadījumu bija sievietes. Gadījumi biežāk radās siltākajos mēnešos, kas ir saistīti ar augstāku āra aktivitātes līmeni.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano — Relatório Epidemiológico Anual 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Em 2018, foram notificados 92 casos de tétano na UE/EEE, dos quais 48 foram confirmados. O número de casos notificados foi semelhante ao número de casos comunicados em 2017. Os adultos com idade igual ou superior a 65 anos foram a faixa etária mais acometida, sendo as raparigas a maioria dos casos. Os casos ocorreram com maior frequência nos meses mais quentes, que estão associados a níveis mais elevados de atividade ao ar livre.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">En 2018, 92 cas de tétanos ont été signalés dans l’UE/EEE, dont 48 cas confirmés. Le nombre de cas signalés était similaire au nombre de cas signalés en 2017. Les adultes âgés de 65 ans et plus étaient le groupe d’âge le plus touché, les femmes représentant la majorité des cas. Les cas se sont produits plus fréquemment dans les mois les plus chauds, qui sont associés à des niveaux plus élevés d’activité en plein air.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Το 2018 αναφέρθηκαν 92 κρούσματα τετάνου στην ΕΕ/ΕΟΧ, εκ των οποίων 48 επιβεβαιωμένα κρούσματα. Ο αριθμός των αναφερόμενων περιπτώσεων ήταν παρόμοιος με τον αριθμό των περιπτώσεων που αναφέρθηκαν το 2017. Οι ενήλικες ηλικίας 65 ετών και άνω ήταν η πιο πληγείσα ηλικιακή ομάδα, με τις γυναίκες να αντιπροσωπεύουν την πλειονότητα των περιπτώσεων. Οι περιπτώσεις εμφανίζονται συχνότερα στους θερμότερους μήνες, οι οποίες σχετίζονται με υψηλότερα επίπεδα υπαίθριας δραστηριότητας.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">У 2018 році в ЄС/ЄЕЗ було зареєстровано 92 випадки правця, з яких 48 підтверджено. Кількість зареєстрованих випадків була аналогічна кількості випадків, зареєстрованих у 2017 році. Дорослі у віці 65 років і старше були найбільш ураженою віковою групою, причому жінки становили більшість випадків. Випадки траплялися частіше в теплу пору року, які пов'язані з більш високим рівнем активності на свіжому повітрі.</dct:description>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/tetanus-annual-epidemiological-report-2018\"/>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/DOWNLOADABLE_FILE\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Im Jahr 2018 wurden in der EU/im EWR 92 Fälle von Tetanus gemeldet, davon 48 bestätigte Fälle. Die Zahl der gemeldeten Fälle entsprach der Zahl der gemeldeten Fälle im Jahr 2017. Erwachsene im Alter von 65 Jahren und älter waren die am stärksten betroffene Altersgruppe, wobei Frauen die Mehrheit der Fälle ausmachten. Fälle traten häufiger in den wärmeren Monaten auf, die mit einer höheren Aktivität im Freien verbunden sind.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Informe Epidemiológico Anual 2018</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus – jährlicher epidemiologischer Bericht 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">En 2018, se notificaron 92 casos de tétanos en la UE/EEE, de los cuales 48 fueron casos confirmados. El número de casos notificados fue similar al número de casos notificados en 2017. Los adultos de 65 años o más fueron el grupo de edad más afectado, siendo las mujeres la mayoría de los casos. Los casos ocurrieron con más frecuencia en los meses más cálidos, que se asocian con niveles más altos de actividad al aire libre.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Teiteanas — Tuarascáil Bhliantúil Eipidéimeolaíochta 2018</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Jäykkäkouristus – Epidemiologinen vuosikertomus vuodelta 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Nel 2018 sono stati segnalati 92 casi di tetano nell'UE/SEE, di cui 48 casi confermati. Il numero di casi segnalati era simile al numero di casi segnalati nel 2017. Gli adulti di età pari o superiore a 65 anni sono stati la fascia di età più colpita, con le donne che rappresentano la maggior parte dei casi. I casi si sono verificati più frequentemente nei mesi più caldi, che sono associati a livelli più elevati di attività all'aperto.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Výroční epidemiologická zpráva za rok 2018</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Rapport épidémiologique annuel 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">2018 m. ES/EEE buvo pranešta apie 92 stabligės atvejus, iš kurių 48 patvirtinti. Atvejų, apie kuriuos pranešta, skaičius buvo panašus į 2017 m. praneštų atvejų skaičių. 65 metų ir vyresni suaugusieji buvo labiausiai paveikta amžiaus grupė, o dauguma atvejų buvo moterys. Atvejai dažniau pasitaikė šiltesniais mėnesiais, kurie yra susiję su didesniu lauko aktyvumu.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc – Roczny raport epidemiologiczny za 2018 r.</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">През 2018 г. са докладвани 92 случая на тетанус в ЕС/ЕИП, от които 48 са потвърдени. Броят на докладваните случаи е сходен с броя на случаите, докладвани през 2017 г. Възрастните на възраст 65 и повече години са най-засегнатата възрастова група, като жените представляват по-голямата част от случаите. Случаите се появяват по-често в по-топлите месеци, които са свързани с по-високи нива на активност на открито.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Årlig epidemiologisk rapport for 2018</dct:title>\n            <dct:language rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ENG\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus – výročná epidemiologická správa za rok 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Vuonna 2018 ilmoitettiin 92 jäykkäkouristustapausta, joista 48 vahvistettiin. Ilmoitettujen tapausten määrä oli sama kuin vuonna 2017 raportoitujen tapausten määrä. Eniten sairastuneita aikuisia olivat 65-vuotiaat ja sitä vanhemmat aikuiset, ja suurin osa tapauksista oli naisia. Tapauksia esiintyi useammin lämpiminä kuukausina, jotka liittyvät ulkoilun korkeampaan tasoon.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji — 2018. gada epidemioloģiskais ziņojums</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Fl-2018, 92 każ ta’ tetnu ġew irrappurtati fl-UE/fiż-ŻEE, li minnhom 48 kienu każijiet ikkonfermati. L-għadd ta’ każijiet irrappurtati kien simili għall-għadd ta’ każijiet irrappurtati fl-2017. L-adulti li kellhom 65 sena u aktar kienu l-grupp ta’ età l-aktar affettwat, bin-nisa jammontaw għall-maġġoranza tal-każijiet. Il-każijiet seħħew b’mod aktar frekwenti fix-xhur aktar sħan, li huma assoċjati ma’ livelli ogħla ta’ attività ta’ barra.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус — Годишен епидемиологичен доклад за 2018 г.</dct:title>\n            <dct:format rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/PDF\"/>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/eceee305-5594-424a-bcdf-c2b0f4df0fff</dct:identifier>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">U EU-u/EGP-u 2018. zabilježena su 92 slučaja tetanusa, od čega je 48 potvrđenih slučajeva. Broj prijavljenih slučajeva bio je sličan broju prijavljenih slučajeva 2017. Odrasle osobe u dobi od 65 i više godina bile su najviše pogođene dobne skupine, pri čemu su žene činile većinu slučajeva. Slučajevi su se javljali češće u toplijim mjesecima, koji su povezani s višim razinama aktivnosti na otvorenom.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">In 2018, tuairiscíodh 92 cás teiteanas in AE/LEE, agus deimhníodh 48 gcás díobh sin. Bhí líon na gcásanna a tuairiscíodh cosúil le líon na gcásanna a tuairiscíodh in 2017. Ba iad daoine fásta 65 bliana d’aois agus os a chionn an t-aoisghrúpa ba mhó a buaileadh, agus is mná iad formhór na gcásanna. Tharla cásanna níos minice sna míonna níos teo, a bhaineann le leibhéil níos airde de ghníomhaíocht lasmuigh.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus – letno epidemiološko poročilo za leto 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">În 2018, au fost raportate 92 de cazuri de tetanos în UE/SEE, dintre care 48 au fost confirmate. Numărul de cazuri raportate a fost similar cu numărul de cazuri raportate în 2017. Adulții cu vârsta de 65 de ani și peste au fost cei mai afectați grupe de vârstă, femeile reprezentând majoritatea cazurilor. Cazurile au apărut mai frecvent în lunile mai calde, care sunt asociate cu niveluri mai ridicate de activitate în aer liber.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz – 2018. évi éves járványügyi jelentés</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Tetanus - Annual Epidemiological Report for 2018</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu — Rapport Epidemjoloġiku Annwali għall-2018</dct:title>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Наборът от данни осигурява наблюдение и данни за заболяванията за тетанус.</dct:description>\n        <dct:subject rdf:resource=\"http://eurovoc.europa.eu/1754\"/>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/FRA\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/0296fe8a-9975-44f9-b434-8c2d2b5abb4d\">\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/a03aa297-cab1-453a-a6d9-12f63a97a753</dct:identifier>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Výroční epidemiologická zpráva za rok 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">V roku 2014 26 krajín EÚ/EHP nahlásilo 84 prípadov vrátane 48 potvrdených prípadov. Rakúsko, Belgicko, Fínsko, Nemecko a Lichtenštajnsko neuviedli údaje.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc – Roczny raport epidemiologiczny za 2014 r.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus – 2014. aasta epidemioloogiline aruanne</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">W 2014 r. 26 państw UE/EOG zgłosiło 84 przypadki, w tym 48 potwierdzonych przypadków. Austria, Belgia, Finlandia, Niemcy i Liechtenstein nie przekazały danych.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Informe Epidemiológico Anual 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">2014-ben 26 EU/EGT-ország 84 esetet, köztük 48 megerősített esetet jelentett. Ausztria, Belgium, Finnország, Németország és Liechtenstein nem jelentett adatokat.</dct:description>\n            <dct:language rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ENG\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">2014. gadā 26 ES/EEZ valstis ziņoja par 84 gadījumiem, tostarp 48 apstiprinātiem gadījumiem. Austrija, Beļģija, Somija, Vācija un Lihtenšteina nesniedza datus.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Årlig epidemiologisk rapport for 2014</dct:title>\n            <adms:status rdf:resource=\"http://purl.org/adms/status/Completed\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець - Річний епідеміологічний звіт за 2014 рік</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus – letno epidemiološko poročilo za leto 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">In 2014, 84 cases, including 48 confirmed cases, were reported by 26 EU/EEA countries. Austria, Belgium, Finland, Germany and Liechtenstein did not report data.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус — Годишен епидемиологичен доклад за 2014 г.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė – 2014 m. metinė epidemiologinė ataskaita</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">En 2014, 84 cas, dont 48 cas confirmés, ont été signalés par 26 pays de l’UE/EEE.\nL’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, la Finlande et le Liechtenstein n’ont pas communiqué de données.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">V roce 2014 nahlásilo 26 zemí EU/EHP 84 případů, včetně 48 potvrzených případů.\nRakousko, Belgie, Finsko, Německo a Lichtenštejnsko údaje neoznámily.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano — Relatório Epidemiológico Anual 2014</dct:title>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/FEED_INFO\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu — Rapport Epidemjoloġiku Annwali għall-2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τέτανος — Ετήσια Επιδημιολογική Έκθεση για το 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">In 2014, thuairiscigh 26 thír AE/LEE 84 chás, lena n-áirítear 48 gcás deimhnithe.\nNíor thuairiscigh an Ostair, an Bheilg, an Fhionlainn, an Ghearmáin ná Lichtinstéin sonraí.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Em 2014, foram notificados 84 casos, incluindo 48 casos confirmados, por 26 países da UE/EEE. A Áustria, a Bélgica, a Finlândia, a Alemanha e o Listenstaine não comunicaram dados.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">În 2014, au fost raportate 84 de cazuri, inclusiv 48 de cazuri confirmate, de 26 de țări din UE/SEE. Austria, Belgia, Finlanda, Germania și Liechtenstein nu au raportat date.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus – výročná epidemiologická správa za rok 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Tetanus - Annual Epidemiological Report for 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">2014 wurden 84 Fälle, darunter 48 bestätigte Fälle, von 26 EU/EWR-Ländern gemeldet.\nÖsterreich, Belgien, Finnland, Deutschland und Liechtenstein meldeten keine Daten.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">In 2014 werden 84 gevallen, waaronder 48 bevestigde gevallen, gemeld door 26 EU/EER-landen.\nOostenrijk, België, Finland, Duitsland en Liechtenstein hebben geen gegevens gerapporteerd.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji — 2014. gada epidemioloģiskais ziņojums</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Jäykkäkouristus – Epidemiologinen vuosikertomus vuodelta 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">У 2014 році 84 випадки, у тому числі 48 підтверджених випадків, були зареєстровані 26 країнами ЄС/ЄЕЗ.\nАвстрія, Бельгія, Фінляндія, Німеччина і Ліхтенштейн не повідомляють дані.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Vuonna 2014 26 EU-/ETA-maata ilmoitti 84 tapausta, joista 48 vahvistettua tapausta.\nItävalta, Belgia, Suomi, Saksa ja Liechtenstein eivät toimittaneet tietoja.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Leta 2014 je 26 držav EU/EGP poročalo o 84 primerih, vključno z 48 potrjenimi primeri.\nAvstrija, Belgija, Finska, Nemčija in Lihtenštajn niso sporočile podatkov.</dct:description>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano — Relazione epidemiologica annuale 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Rapport épidémiologique annuel 2014</dct:title>\n            <dct:license rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">През 2014 г. 26 държави от ЕС/ЕИП са докладвали 84 случая, включително 48 потвърдени случая.\nАвстрия, Белгия, Финландия, Германия и Лихтенщайн не предоставиха данни.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos – Raport epidemiologic anual pentru 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">2014. aastal teatas 26 ELi/EMP riiki 84 juhtumist, sealhulgas 48 kinnitatud juhtumist. Austria, Belgia, Soome, Saksamaa ja Liechtenstein ei esitanud andmeid.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Årlig epidemiologisk rapport för 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">En 2014, 26 países de la UE/EEE notificaron 84 casos, incluidos 48 casos confirmados.\nAustria, Bélgica, Finlandia, Alemania y Liechtenstein no presentaron datos.</dct:description>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/tetanus-annual-epidemiological-report-2016-2014-data\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Teiteanas — Tuarascáil Bhliantúil Eipidéimeolaíochta 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Fl-2014, 84 każ, inklużi 48 każ ikkonfermat, ġew irrappurtati minn 26 pajjiż tal-UE/ŻEE. L-Awstrija, il-Belġju, il-Finlandja, il-Ġermanja u l-Liechtenstein ma rrappurtawx id-data.</dct:description>\n            <dcat:mediaType rdf:resource=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/pdf\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">2014 m. 26 ES/EEE šalys pranešė apie 84 atvejus, įskaitant 48 patvirtintus atvejus.\nAustrija, Belgija, Suomija, Vokietija ir Lichtenšteinas nepateikė duomenų.</dct:description>\n            <dct:format rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/PDF\"/>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Tetanus%20AER_0.pdf\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Jaarlijks Epidemiologisch Verslag voor 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">I 2014 blev der indberettet 84 tilfælde, herunder 48 bekræftede tilfælde, af 26 EU/EØS-lande. Østrig, Belgien, Finland, Tyskland og Liechtenstein indberettede ikke data.</dct:description>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n            >2019-01-08T15:58:03.396820+02:00</dct:issued>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus – godišnje epidemiološko izvješće za 2014.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz – Éves járványügyi jelentés 2014-re</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Under 2014 rapporterades 84 fall, varav 48 bekräftade fall, av 26 EU-/EES-länder. Österrike, Belgien, Finland, Tyskland och Liechtenstein lämnade inga uppgifter.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">U 2014. 26 država članica EU-a/EGP-a prijavilo je 84 slučaja, uključujući 48 potvrđenih slučajeva.\nAustrija, Belgija, Finska, Njemačka i Lihtenštajn nisu dostavili podatke.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus – jährlicher epidemiologischer Bericht 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Το 2014 αναφέρθηκαν 84 κρούσματα, εκ των οποίων 48 επιβεβαιωμένα κρούσματα, από 26 χώρες της ΕΕ/του ΕΟΧ.\nΗ Αυστρία, το Βέλγιο, η Φινλανδία, η Γερμανία και το Λιχτενστάιν δεν υπέβαλαν στοιχεία.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Nel 2014 sono stati segnalati 84 casi, di cui 48 confermati, da 26 paesi UE/SEE.\nAustria, Belgio, Finlandia, Germania e Liechtenstein non hanno comunicato dati.</dct:description>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/CYP\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Der Datensatz liefert Überwachungs- und Krankheitsdaten für Tetanus.</dct:description>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/CHE\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Skup podataka pruža podatke o nadzoru i bolesti tetanusa.</dct:description>\n        <dct:subject rdf:resource=\"http://eurovoc.europa.eu/1759\"/>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/LVA\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:accessRights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/MLT\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/LTU\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/BGR\"/>\n        </dct:spatial>\n      </dcat:Dataset>\n    </foaf:primaryTopic>\n    <spdx:checksum>\n      <spdx:Checksum>\n        <spdx:checksumValue>6824a1a71253f409a30cc3ad91e8e570</spdx:checksumValue>\n        <spdx:algorithm rdf:resource=\"http://spdx.org/rdf/terms#checksumAlgorithm_md5\"/>\n      </spdx:Checksum>\n    </spdx:checksum>\n  </dcat:CatalogRecord>\n</rdf:RDF>",
                   "options": {
                     "raw": {
                       "language": "xml"
@@ -184,7 +184,7 @@
                 "header": [],
                 "body": {
                   "mode": "raw",
-                  "raw": "<rdf:RDF\n    xmlns:edp=\"https://europeandataportal.eu/voc#\"\n    xmlns:dct=\"http://purl.org/dc/terms/\"\n    xmlns:spdx=\"http://spdx.org/rdf/terms#\"\n    xmlns:rdf=\"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#\"\n    xmlns:j.0=\"http://data.europa.eu/88u/ontology/dcatapop#\"\n    xmlns:adms=\"http://www.w3.org/ns/adms#\"\n    xmlns:dqv=\"http://www.w3.org/ns/dqv#\"\n    xmlns:vcard=\"http://www.w3.org/2006/vcard/ns#\"\n    xmlns:skos=\"http://www.w3.org/2004/02/skos/core#\"\n    xmlns:schema=\"http://schema.org/\"\n    xmlns:dcat=\"http://www.w3.org/ns/dcat#\"\n    xmlns:foaf=\"http://xmlns.com/foaf/0.1/\">\n  <dcat:CatalogRecord rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/record/tetanus-data\">\n    <dct:creator rdf:resource=\"http://piveau.io\"/>\n    <dct:identifier>http://piveau.io/set/data/550e8400-e29b-41d4-a716-446655440000~~1</dct:identifier>\n    <edp:originalLanguage>en</edp:originalLanguage>\n    <edp:transIssued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n    >2023-10-25T10:03:29Z</edp:transIssued>\n    <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n    >2023-04-24T20:03:05Z</dct:issued>\n    <edp:transReceived rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n    >2023-10-26T02:48:51Z</edp:transReceived>\n    <dqv:hasQualityMetadata rdf:resource=\"http://data.europa.eu/88u/metrics/tetanus-data\"/>\n    <edp:transStatus rdf:resource=\"https://europeandataportal.eu/voc#TransCompleted\"/>\n    <dct:modified rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n    >2023-10-26T02:48:51Z</dct:modified>\n    <foaf:primaryTopic>\n      <dcat:Dataset rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/dataset/tetanus-data\">\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/LIE\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">O conjunto de dados fornece dados de vigilância e doença para o tétano.</dct:description>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/HRV\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Podatkovni niz zagotavlja podatke o spremljanju in boleznih za tetanus.</dct:description>\n        <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Soubor údajů poskytuje údaje o dozoru a nákazách tetanu.</dct:description>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/SWE\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:subject rdf:resource=\"http://eurovoc.europa.eu/5907\"/>\n        <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz adatok</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">L’ensemble de données fournit des données de surveillance et de maladie pour le tétanos.</dct:description>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/b064d836-7d66-4baa-82da-518e04e08d8a\">\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Tetanus, forbhreathnú ar chórais faireachais, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus, overzicht van surveillancesystemen, 2014</dct:title>\n            <dcat:mediaType>\n              <dct:MediaType rdf:about=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml.sheet\"/>\n            </dcat:mediaType>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos, prezentare generală a sistemelor de supraveghere, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">Tetanus, surveillance systems overview, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu, ħarsa ġenerali lejn is-sistemi ta’ sorveljanza, 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Tetanus, valvontajärjestelmien yleiskatsaus, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tetanus, oversigt over overvågningssystemer, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus, Überblick über Überwachungssysteme, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano, visão geral dos sistemas de vigilância, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус, преглед на системите за наблюдение, 2014 г.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус, преглед на системите за наблюдение, 2014 г.</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Tetanus, forbhreathnú ar chórais faireachais, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus, seiresüsteemide ülevaade, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc, przegląd systemów nadzoru, 2014</dct:description>\n            <dct:license>\n              <dct:LicenseDocument rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n            </dct:license>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos, vue d’ensemble des systèmes de surveillance, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus, přehled monitorovacích systémů, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus, övervakningssystem översikt, 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець, огляд систем спостереження, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos, visión general de los sistemas de vigilancia, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano, panoramica dei sistemi di sorveglianza, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz, felügyeleti rendszerek áttekintése, 2014</dct:title>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n            >2019-01-08T15:58:03.396825+02:00</dct:issued>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus, pregled nadzornih sustava, 2014.</dct:title>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Table.%20Tetanus%20-%20surveillance%20systems%20overview%2C%202016.xlsx\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus, seiresüsteemide ülevaade, 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus, pregled nadzornih sustava, 2014.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus, overzicht van surveillancesystemen, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus, prehľad systémov dohľadu, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus, pregled nadzornih sistemov, 2014</dct:title>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/cf9dc8ed-82a3-4cd4-bfd4-4655fee347b6</dct:identifier>\n            <adms:status>\n              <skos:Concept rdf:about=\"http://purl.org/adms/status/Completed\"/>\n            </adms:status>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τέτανος, επισκόπηση συστημάτων επιτήρησης, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc, przegląd systemów nadzoru, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano, visão geral dos sistemas de vigilância, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець, огляд систем спостереження, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Tetanus, valvontajärjestelmien yleiskatsaus, 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz, felügyeleti rendszerek áttekintése, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė, stebėjimo sistemų apžvalga, 2014 m.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus, pregled nadzornih sistemov, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τέτανος, επισκόπηση συστημάτων επιτήρησης, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus, prehľad systémov dohľadu, 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus, övervakningssystem översikt, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus, Überblick über Überwachungssysteme, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos, prezentare generală a sistemelor de supraveghere, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos, visión general de los sistemas de vigilancia, 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu, ħarsa ġenerali lejn is-sistemi ta’ sorveljanza, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji, uzraudzības sistēmu pārskats, 2014</dct:title>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/FEED_INFO\"/>\n            <dct:format>\n              <dct:MediaTypeOrExtent rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/XLSX\"/>\n            </dct:format>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano, panoramica dei sistemi di sorveglianza, 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus, přehled monitorovacích systémů, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Tetanus, surveillance systems overview, 2014</dct:title>\n            <dct:rights>\n              <dct:RightsStatement rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            </dct:rights>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos, vue d’ensemble des systèmes de surveillance, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji, uzraudzības sistēmu pārskats, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė, stebėjimo sistemų apžvalga, 2014 m.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tetanus, oversigt over overvågningssystemer, 2014</dct:title>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Table.%20Tetanus%20-%20surveillance%20systems%20overview%2C%202016.xlsx\"/>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:isPartOf rdf:resource=\"http://data.europa.eu/88u/dataset/Atlas_Infectious_Diseases\"/>\n        <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Datos del tétanos</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/PRT\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">De dataset biedt surveillance- en ziektegegevens voor tetanus.</dct:description>\n        <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Datu kopa nodrošina stingumkrampju uzraudzības un slimību datus.</dct:description>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/FIN\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/ROU\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Duomenų rinkinyje pateikiami stabligės priežiūros ir ligų duomenys.</dct:description>\n        <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Jäykkäkouristustiedot</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/GRC\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:subject rdf:resource=\"http://eurovoc.europa.eu/c_abfaf2ea\"/>\n        <dct:subject rdf:resource=\"http://eurovoc.europa.eu/838\"/>\n        <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Dados do tétano</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/LUX\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/ESP\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/NLD\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Данни за тетанус</dct:title>\n        <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Дані про правця</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Il set di dati fornisce dati di sorveglianza e malattia per il tetano.</dct:description>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/POL\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Datasættet indeholder overvågning og sygdomsdata for stivkrampe.</dct:description>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/d4d911a7-4441-48ee-87f4-e8aa3772115b\">\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Πίνακας 1. Αναφερόμενα κρούσματα τετάνου: αριθμός και ποσοστό ανά 100 000 πληθυσμό, ΕΕ/ΕΟΧ, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Table 1. Reported tetanus cases: number and rate per 100 000 population, EU/EEA, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Tábla 1. Cásanna teiteanas tuairiscithe: líon agus ráta in aghaidh 100 000 daonra, AE/LEE, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tabella 1. Casi di tetano segnalati: numero e tasso per 100 000 abitanti, UE/SEE, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/FEED_INFO\"/>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tableau 1. Cas de tétanos signalés: nombre et taux pour 100 000 habitants, UE/EEE, 2010-2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tabela 1. Zgłaszane przypadki tężca: liczba i stopa na 100 000 ludności, UE/EOG, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Cuadro 1. Casos notificados de tétanos: número y tasa por 100 000 habitantes, UE/EEE, 2010-2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tabela 1. Poročani primeri tetanusov: število in stopnja na 100 000 prebivalcev, EU/EGP, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:license rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tabela 1.\nZgłaszane przypadki tężca:\nliczba i stopa na 100 000 ludności, UE/EOG, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Taulukko 1.\nRaportoidut jäykkäkouristustapaukset:\nlukumäärä ja osuus 100 000:ta asukasta kohti, EU/ETA, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:format rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/XLSX\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tablica 1. Prijavljeni slučajevi tetanusa: broj i stopa na 100 000 stanovnika, EU/EGP, 2010. – 2014.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Πίνακας 1. Αναφερόμενα κρούσματα τετάνου: αριθμός και ποσοστό ανά 100 000 πληθυσμό, ΕΕ/ΕΟΧ, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tabela 1. Poročani primeri tetanusov: število in stopnja na 100 000 prebivalcev, EU/EGP, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tabelul 1. Cazuri de tetanos raportate: număr și rată per 100 000 de locuitori, UE/SEE, 2010-2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tabella 1. Casi di tetano segnalati: numero e tasso per 100 000 abitanti, UE/SEE, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Таблиця 1. Повідомлялося про випадки правця: кількість і ставка на 100000 населення, ЄС/ЄЕЗ, 2010-2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tabelul 1. Cazuri de tetanos raportate: număr și rată per 100 000 de locuitori, UE/SEE, 2010-2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Таблиця 1. Повідомлялося про випадки правця:\nкількість і ставка на 100000 населення, ЄС/ЄЕЗ, 2010-2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Tábla 1.\nCásanna teiteanas tuairiscithe:\nlíon agus ráta in aghaidh 100 000 daonra, AE/LEE, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">1. tabula.\nZiņotie stingumkrampju gadījumi:\nskaits un rādītājs uz 100 000 iedzīvotāju, ES/EEZ, 2010.–2014. gads</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tabelle 1. Gemeldete Tetanusfälle: Anzahl und Satz pro 100 000 Einwohner, EU/EWR, 2010-2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tabuľka 1.\nHlásené prípady tetanu:\npočet a miera na 100 000 obyvateľov, EÚ/EHP, 2010 – 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tabell 1. Rapporterade fall av stelkramp: antal och andel per 100 000 invånare, EU/EES, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Quadro 1. Casos notificados de tétano:\nnúmero e taxa por 100 000 habitantes, UE/EEE, 2010-2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tabelle 1.\nGemeldete Tetanusfälle:\nAnzahl und Satz pro 100 000 Einwohner, EU/EWR, 2010-2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Quadro 1. Casos notificados de tétano: número e taxa por 100 000 habitantes, UE/EEE, 2010-2014</dct:description>\n            <adms:status rdf:resource=\"http://purl.org/adms/status/Completed\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tableau 1. Cas de tétanos signalés: nombre et taux pour 100 000 habitants, UE/EEE, 2010-2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tablica 1. Prijavljeni slučajevi tetanusa: broj i stopa na 100 000 stanovnika, EU/EGP, 2010. – 2014.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">1 lentelė. Pranešta apie stabligės atvejus: skaičius ir lygis 100 000 gyventojų, ES/EEE, 2010–2014 m.</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tabel 1. Rapporterede tilfælde af stivkrampe: antal og andel pr. 100 000 indbyggere, EU/EØS, 2010-2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">Table 1. Reported tetanus cases: number and rate per 100 000 population, EU/EEA, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tabel 1. Gemelde tetanusgevallen: aantal en percentage per 100 000 inwoners, EU/EER, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Таблица 1.\nДокладвани случаи на тетанус:\nброй и процент на 100 000 население, ЕС/ЕИП, 2010—2014 г.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tabell 1. Rapporterade fall av stelkramp:\nantal och andel per 100 000 invånare, EU/EES, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tabulka 1. Hlášené případy tetanu: počet a míra na 100 000 obyvatel, EU/EHP, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Tabel 1. Teatatud teetanuse juhtumid: arv ja määr 100 000 elaniku kohta, EL/EMP, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">1 lentelė. Pranešta apie stabligės atvejus: skaičius ir lygis 100 000 gyventojų, ES/EEE, 2010–2014 m.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Taulukko 1. Raportoidut jäykkäkouristustapaukset: lukumäärä ja osuus 100 000:ta asukasta kohti, EU/ETA, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tabella 1. Każijiet ta’ tetnu rrappurtati: numru u rata għal kull 100 000 popolazzjoni, UE/ŻEE, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tabella 1. Każijiet ta’ tetnu rrappurtati: numru u rata għal kull 100 000 popolazzjoni, UE/ŻEE, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Tabel 1. Teatatud teetanuse juhtumid: arv ja määr 100 000 elaniku kohta, EL/EMP, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tabuľka 1. Hlásené prípady tetanu: počet a miera na 100 000 obyvateľov, EÚ/EHP, 2010 – 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">1. táblázat. Tetanuszos esetekről számoltak be: 100 000 lakosra jutó szám és arány, EU/EGT, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tabel 1. Rapporterede tilfælde af stivkrampe:\nantal og andel pr. 100 000 indbyggere, EU/EØS, 2010-2014</dct:title>\n            <dcat:mediaType rdf:resource=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml.sheet\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tabulka 1. Hlášené případy tetanu: počet a míra na 100 000 obyvatel, EU/EHP, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Таблица 1. Докладвани случаи на тетанус: брой и процент на 100 000 население, ЕС/ЕИП, 2010—2014 г.</dct:description>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Table%201.%20Tetanus%20cases%2C%20number%20and%20rate%20per%20100%20000%20population%2C%20EU-EEA%2C%20....xlsx\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">1. táblázat. Tetanuszos esetekről számoltak be: 100 000 lakosra jutó szám és arány, EU/EGT, 2010–2014</dct:title>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Table%201.%20Tetanus%20cases%2C%20number%20and%20rate%20per%20100%20000%20population%2C%20EU-EEA%2C%20....xlsx\"/>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n            >2019-01-08T15:58:03.396830+02:00</dct:issued>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/3799c7d5-b26b-47ba-9a7c-994b2e0141ff</dct:identifier>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Cuadro 1. Casos notificados de tétanos: número y tasa por 100 000 habitantes, UE/EEE, 2010-2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">1. tabula. Ziņotie stingumkrampju gadījumi: skaits un rādītājs uz 100 000 iedzīvotāju, ES/EEZ, 2010.–2014. gads</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tabel 1. Gemelde tetanusgevallen: aantal en percentage per 100 000 inwoners, EU/EER, 2010–2014</dct:description>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanuse andmed</dct:title>\n        <j.0:debugInfo>EUODP Legacy-&gt;DEU xslt, version:20220321</j.0:debugInfo>\n        <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#date\"\n        >2019-01-08</dct:issued>\n        <dct:title xml:lang=\"en\">Tetanus data modified by FR</dct:title>\n        <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Oplysninger om tetanus</dct:title>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/7d6e1e3c-5820-427b-8992-6b4f131e5cb9\">\n            <dct:format>\n              <dct:MediaTypeOrExtent rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/PDF\"/>\n            </dct:format>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Em 2017, foram notificados 82 casos de tétano, incluindo 46 casos confirmados, na UE/EEE. Os adultos com idade igual ou superior a 65 anos foram a faixa etária mais acometida, sendo o sexo feminino a maioria dos casos. Os casos tendem a ocorrer com maior frequência nos meses mais quentes, que estão associados a níveis mais elevados de atividade ao ar livre. A atual epidemiologia do tétano na UE/EEE pode ser explicada pela redução da cobertura vacinal ou pela diminuição da imunidade em populações mais velhas. Devido à gravidade do tétano, há a necessidade de manter altas taxas de vacinação em todas as faixas etárias e continuar a implementar/desenvolver estratégias para proteger grupos específicos, particularmente os idosos, em países com maiores taxas de doença.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Výroční epidemiologická zpráva za rok 2017</dct:title>\n            <dcat:mediaType>\n              <dct:MediaType rdf:about=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/pdf\"/>\n            </dcat:mediaType>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Årlig epidemiologisk rapport for 2017</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz – 2017. évi éves járványügyi jelentés</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Nel 2017 sono stati segnalati 82 casi di tetano, tra cui 46 casi confermati, nell'UE/SEE. Gli adulti di età pari o superiore a 65 anni sono stati la fascia di età più colpita, con le femmine che rappresentano la maggior parte dei casi. I casi tendono a verificarsi più frequentemente nei mesi più caldi, che sono associati a livelli più elevati di attività all'aperto. L'attuale epidemiologia del tetano nell'UE/SEE può essere spiegata da una minore copertura vaccinale o da una diminuzione dell'immunità nelle popolazioni più anziane. A causa della gravità del tetano, è necessario mantenere alti tassi di vaccinazione in tutte le fasce di età e continuare ad attuare/sviluppare strategie per proteggere gruppi specifici, in particolare gli anziani, nei paesi con tassi di malattia più elevati.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">W 2017 r. w UE/EOG zgłoszono 82 przypadki tężca, w tym 46 potwierdzonych przypadków. Dorośli w wieku 65 lat i starszych byli najbardziej dotknięci grupą wiekową, przy czym większość przypadków stanowiły kobiety. Przypadki zdarzały się częściej w cieplejszych miesiącach, co wiąże się z wyższym poziomem aktywności na świeżym powietrzu. Obecna epidemiologia tężca w UE/EOG może być wyjaśniona niższym zakresem szczepień lub słabnącą odpornością w starszych populacjach. Ze względu na nasilenie tężca istnieje potrzeba utrzymania wysokiego wskaźnika szczepień we wszystkich grupach wiekowych i dalszego wdrażania/opracowywania strategii ochrony określonych grup, zwłaszcza osób starszych, w krajach o wyższym wskaźniku chorób.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Rapport épidémiologique annuel pour 2017</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano — Relatório Epidemiológico Anual 2017</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Im Jahr 2017 wurden in der EU/im EWR 82 Fälle von Tetanus gemeldet, darunter 46 bestätigte Fälle. Erwachsene im Alter von 65 Jahren und älter waren die am stärksten betroffene Altersgruppe, wobei Frauen die Mehrheit der Fälle ausmachten. Fälle traten häufiger in den wärmeren Monaten auf, die mit einer höheren Aktivität im Freien verbunden sind. Die derzeitige Epidemiologie von Tetanus in der EU/EWR kann durch eine geringere Impfabdeckung oder eine abnehmende Immunität bei älteren Bevölkerungsgruppen erklärt werden. Aufgrund der Schwere des Tetanus ist es notwendig, hohe Impfraten in allen Altersgruppen beizubehalten und Strategien zum Schutz bestimmter Gruppen, insbesondere älterer Menschen, in Ländern mit höheren Krankheitsraten weiter umzusetzen/zu entwickeln. Im Jahr 2017 wurden in der EU/im EWR 82 Fälle von Tetanus gemeldet, darunter 46 bestätigte Fälle.\nErwachsene im Alter von 65 Jahren und älter waren die am stärksten betroffene Altersgruppe, wobei Frauen die Mehrheit der Fälle ausmachten.\nFälle traten häufiger in den wärmeren Monaten auf, die mit einer höheren Aktivität im Freien verbunden sind.\nDie derzeitige Epidemiologie von Tetanus in der EU/EWR kann durch eine geringere Impfabdeckung oder eine abnehmende Immunität bei älteren Bevölkerungsgruppen erklärt werden.\nAufgrund der Schwere des Tetanus ist es notwendig, hohe Impfraten in allen Altersgruppen beizubehalten und Strategien zum Schutz bestimmter Gruppen, insbesondere älterer Menschen, in Ländern mit höheren Krankheitsraten weiter umzusetzen/zu entwickeln.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">2017 m. ES/EEE pranešta apie 82 stabligės atvejus, įskaitant 46 patvirtintus atvejus. 65 metų ir vyresni suaugusieji buvo labiausiai paveikta amžiaus grupė, o dauguma atvejų buvo moterys. Atvejai dažniau pasitaiko šiltesniais mėnesiais, kurie yra susiję su didesniu lauko aktyvumu. Dabartinę stabligės epidemiologiją ES ir (arba) EEE galima paaiškinti tuo, kad vyresnio amžiaus gyventojų skiepijimo aprėptis yra mažesnė arba imunitetas mažėja. Dėl stabligės sunkumo reikia išlaikyti aukštą skiepijimo lygį visose amžiaus grupėse ir toliau įgyvendinti ir (arba) plėtoti strategijas, kuriomis siekiama apsaugoti konkrečias grupes, ypač vyresnio amžiaus žmones, šalyse, kuriose sergama dažniau.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano — Relazione epidemiologica annuale 2017</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">2017. aastal teatati ELis/EMPs 82 teetanuse juhtumist, sealhulgas 46 kinnitatud haigusjuhust. Kõige enam mõjutatud vanuserühm oli 65-aastased ja vanemad täiskasvanud, kusjuures enamik juhtudest moodustasid naised. Juhtumeid esines sagedamini soojematel kuudel, mis on seotud suurema vabaõhutegevusega. Praegust teetanuse epidemioloogiat ELis/EMPs võib seletada vanemate populatsioonide väiksema vaktsineerimisega või väheneva immuunsusega. Teetanuse raskuse tõttu on vaja säilitada kõrge vaktsineerimise määr kõigis vanuserühmades ning jätkata strateegiate rakendamist/arendamist, et kaitsta teatavaid rühmi, eriti eakaid, riikides, kus haigus on suurem.</dct:description>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/tetanus-annual-epidemiological-report-2017\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">În 2017, 82 de cazuri de tetanos, inclusiv 46 de cazuri confirmate, au fost raportate în UE/SEE. Adulții cu vârsta de 65 de ani și peste au fost cei mai afectați grupe de vârstă, femelele reprezentând majoritatea cazurilor. Cazurile tind să apară mai frecvent în lunile mai calde, care sunt asociate cu niveluri mai ridicate de activitate în aer liber. Epidemiologia actuală a tetanosului în UE/SEE poate fi explicată prin reducerea acoperirii vaccinale sau scăderea imunității la populațiile mai în vârstă. Din cauza severității tetanosului, este necesar să se mențină rate ridicate de vaccinare în toate grupele de vârstă și să se continue punerea în aplicare/dezvoltarea unor strategii de protecție a anumitor grupuri, în special a persoanelor în vârstă, în țările cu rate mai ridicate ale bolilor.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець - Річний епідеміологічний звіт за 2017 рік</dct:title>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/tetanus-annual-epidemiological-report-2017_0.pdf\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Teiteanas — Tuarascáil Bhliantúil Eipidéimeolaíochta 2017</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji — 2017. gada epidemioloģiskais ziņojums</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">I 2017 blev der indberettet 82 tilfælde af stivkrampe, herunder 46 bekræftede tilfælde, i EU/EØS. Voksne i alderen 65 år og derover var den mest berørte aldersgruppe, hvor kvinder tegner sig for størstedelen af ​​tilfældene. Tilfælde har tendens til at forekomme hyppigere i de varmere måneder, som er forbundet med højere niveauer af udendørs aktivitet. Den nuværende tetanusepidemiologi i EU/EØS kan forklares ved lavere vaccinationsdækning eller aftagende immunitet hos ældre befolkningsgrupper. På grund af stivkrampens sværhedsgrad er der behov for at opretholde høje vaccinationsrater i alle aldersgrupper og fortsætte med at gennemføre/udvikle strategier til beskyttelse af specifikke grupper, især ældre, i lande med højere sygdomsrater.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė. 2017 m. metinė epidemiologinė ataskaita</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">En 2017, se notificaron 82 casos de tétanos, incluidos 46 casos confirmados, en la UE/EEE. Los adultos mayores de 65 años fueron el grupo de edad más afectado, siendo las mujeres la mayoría de los casos. Los casos tendieron a ocurrir con más frecuencia en los meses más cálidos, que se asocian con niveles más altos de actividad al aire libre. La actual epidemiología del tétanos en la UE/EEE puede explicarse por una menor cobertura de vacunación o una disminución de la inmunidad en las poblaciones de más edad. Debido a la gravedad del tétanos, es necesario mantener altas tasas de vacunación en todos los grupos de edad y continuar implementando/desarrollando estrategias para proteger a grupos específicos, en particular a los ancianos, en países con tasas más altas de enfermedad. En 2017, se notificaron 82 casos de tétanos, incluidos 46 casos confirmados, en la UE/EEE.\nLos adultos mayores de 65 años fueron el grupo de edad más afectado, siendo las mujeres la mayoría de los casos.\nLos casos tendieron a ocurrir con más frecuencia en los meses más cálidos, que se asocian con niveles más altos de actividad al aire libre.\nLa actual epidemiología del tétanos en la UE/EEE puede explicarse por una menor cobertura de vacunación o una disminución de la inmunidad en las poblaciones de más edad.\nDebido a la gravedad del tétanos, es necesario mantener altas tasas de vacunación en todos los grupos de edad y continuar implementando/desarrollando estrategias para proteger a grupos específicos, en particular a los ancianos, en países con tasas más altas de enfermedad.</dct:description>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/FEED_INFO\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">V roku 2017 bolo v EÚ/EHP nahlásených 82 prípadov tetanu vrátane 46 potvrdených prípadov. Najviac postihnutou vekovou skupinou boli dospelí vo veku 65 rokov a viac, pričom väčšinu prípadov tvorili ženy. Prípady sa vyskytujú častejšie v teplejších mesiacoch, ktoré sú spojené s vyššou úrovňou outdoorovej aktivity. Súčasnú epidemiológiu tetanu v EÚ/EHP možno vysvetliť nižšou zaočkovanosťou alebo znižovaním imunity u starších populácií. Vzhľadom na závažnosť tetanu je potrebné zachovať vysokú mieru zaočkovanosti vo všetkých vekových skupinách a pokračovať vo vykonávaní/vytváraní stratégií na ochranu špecifických skupín, najmä starších osôb, v krajinách s vyššou mierou výskytu chorôb.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">En 2017, 82 cas de tétanos, dont 46 cas confirmés, ont été signalés dans l’UE/EEE. Les adultes âgés de 65 ans et plus étaient le groupe d’âge le plus touché, les femmes représentant la majorité des cas. Les cas ont tendance à se produire plus fréquemment dans les mois les plus chauds, qui sont associés à des niveaux plus élevés d’activité en plein air. L’épidémiologie actuelle du tétanos dans l’UE/EEE peut s’expliquer par une faible couverture vaccinale ou une diminution de l’immunité chez les populations âgées. En raison de la gravité du tétanos, il est nécessaire de maintenir des taux élevés de vaccination dans tous les groupes d’âge et de poursuivre la mise en œuvre/l’élaboration de stratégies visant à protéger des groupes spécifiques, en particulier les personnes âgées, dans les pays où les taux de maladie sont plus élevés. En 2017, 82 cas de tétanos, dont 46 cas confirmés, ont été signalés dans l’UE/EEE.\nLes adultes âgés de 65 ans et plus étaient le groupe d’âge le plus touché, les femmes représentant la majorité des cas.\nLes cas ont tendance à se produire plus fréquemment dans les mois les plus chauds, qui sont associés à des niveaux plus élevés d’activité en plein air.\nL’épidémiologie actuelle du tétanos dans l’UE/EEE peut s’expliquer par une faible couverture vaccinale ou une diminution de l’immunité chez les populations âgées.\nEn raison de la gravité du tétanos, il est nécessaire de maintenir des taux élevés de vaccination dans tous les groupes d’âge et de poursuivre la mise en œuvre/l’élaboration de stratégies visant à protéger des groupes spécifiques, en particulier les personnes âgées, dans les pays où les taux de maladie sont plus élevés.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus – jährlicher epidemiologischer Bericht 2017</dct:title>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus – 2017. aasta epidemioloogiline aruanne</dct:title>\n            <dct:license rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">In 2017 werden 82 gevallen van tetanus gemeld, waaronder 46 bevestigde gevallen in de EU/EER. Volwassenen van 65 jaar en ouder waren de meest getroffen leeftijdsgroep, met vrouwen die goed zijn voor de meerderheid van de gevallen. Gevallen hebben de neiging om vaker voor te komen in de warmere maanden, die worden geassocieerd met hogere niveaus van buitenactiviteit. De huidige epidemiologie van tetanus in de EU/EER kan worden verklaard door een lagere vaccinatiegraad of afnemende immuniteit bij oudere populaties. Vanwege de ernst van tetanus is het noodzakelijk om hoge vaccinatiepercentages in alle leeftijdsgroepen te handhaven en strategieën te blijven implementeren/ontwikkelen om specifieke groepen, met name ouderen, te beschermen in landen met hogere ziektecijfers.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Jaarlijks Epidemiologisch Verslag voor 2017</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">V roce 2017 bylo v EU/EHP hlášeno 82 případů tetanu, včetně 46 potvrzených případů. Dospělí ve věku 65 let a více byli nejvíce postiženi věkovou skupinou, přičemž většinu případů tvořily ženy. Případy se častěji vyskytují v teplejších měsících, které jsou spojeny s vyšší úrovní venkovní aktivity. Současnou epizootologii tetanu v EU/EHP lze vysvětlit nižší proočkovaností nebo poklesem imunity u starších populací. Vzhledem k závažnosti tetanu je třeba zachovat vysokou míru proočkovanosti ve všech věkových skupinách a pokračovat v provádění/rozvoji strategií na ochranu konkrétních skupin, zejména starších osob, v zemích s vyšší mírou onemocnění. V roce 2017 bylo v EU/EHP hlášeno 82 případů tetanu, včetně 46 potvrzených případů.\nDospělí ve věku 65 let a více byli nejvíce postiženi věkovou skupinou, přičemž většinu případů tvořily ženy.\nPřípady se častěji vyskytují v teplejších měsících, které jsou spojeny s vyšší úrovní venkovní aktivity.\nSoučasnou epizootologii tetanu v EU/EHP lze vysvětlit nižší proočkovaností nebo poklesem imunity u starších populací.\nVzhledem k závažnosti tetanu je třeba zachovat vysokou míru proočkovanosti ve všech věkových skupinách a pokračovat v provádění/rozvoji strategií na ochranu konkrétních skupin, zejména starších osob, v zemích s vyšší mírou onemocnění.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">2017. gadā ES/EEZ tika ziņots par 82 stingumkrampju gadījumiem, tostarp 46 apstiprinātiem gadījumiem. Visvairāk skartā vecuma grupa bija pieaugušie vecumā no 65 gadiem, un lielākā daļa gadījumu bija sievietes. Gadījumi mēdz rasties biežāk siltākajos mēnešos, kas ir saistīti ar augstāku āra aktivitātes līmeni. Pašreizējo stingumkrampju epidemioloģiju ES/EEZ var izskaidrot ar mazāku vakcinācijas aptvērumu vai imunitātes mazināšanos gados vecākiem iedzīvotājiem. Stingumkrampju smaguma dēļ ir nepieciešams saglabāt augstu vakcinācijas līmeni visās vecuma grupās un turpināt īstenot/izstrādāt stratēģijas, lai aizsargātu konkrētas grupas, jo īpaši vecāka gadagājuma cilvēkus, valstīs ar augstākiem slimību rādītājiem. 2017. gadā ES/EEZ tika ziņots par 82 stingumkrampju gadījumiem, tostarp 46 apstiprinātiem gadījumiem.\nVisvairāk skartā vecuma grupa bija pieaugušie vecumā no 65 gadiem, un lielākā daļa gadījumu bija sievietes.\nGadījumi mēdz rasties biežāk siltākajos mēnešos, kas ir saistīti ar augstāku āra aktivitātes līmeni.\nPašreizējo stingumkrampju epidemioloģiju ES/EEZ var izskaidrot ar mazāku vakcinācijas aptvērumu vai imunitātes mazināšanos gados vecākiem iedzīvotājiem.\nStingumkrampju smaguma dēļ ir nepieciešams saglabāt augstu vakcinācijas līmeni visās vecuma grupās un turpināt īstenot/izstrādāt stratēģijas, lai aizsargātu konkrētas grupas, jo īpaši vecāka gadagājuma cilvēkus, valstīs ar augstākiem slimību rādītājiem.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Årlig epidemiologisk rapport för 2017</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Leta 2017 je bilo v EU/EGP sporočenih 82 primerov tetanusa, vključno s 46 potrjenimi primeri. Najbolj prizadeta starostna skupina so bili odrasli, stari 65 let in več, pri čemer so večino primerov predstavljale ženske. Primeri so se pogosteje pojavljali v toplejših mesecih, ki so povezani z višjimi stopnjami aktivnosti na prostem. Sedanjo epidemiologijo tetanusa v EU/EGP je mogoče pojasniti z manjšo precepljenostjo ali zmanjšanjem imunosti pri starejših populacijah. Zaradi resnosti tetanusa je treba ohraniti visoko stopnjo cepljenja v vseh starostnih skupinah in še naprej izvajati/razvijati strategije za zaščito posebnih skupin, zlasti starejših, v državah z višjo stopnjo bolezni.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус — Годишен епидемиологичен доклад за 2017 г.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τέτανος — Ετήσια Επιδημιολογική Έκθεση για το 2017</dct:title>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#date\"\n            >2019-06-28</dct:issued>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus – výročná epidemiologická správa za rok 2017</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Jäykkäkouristus – Epidemiologinen vuosikertomus vuodelta 2017</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos – Raport epidemiologic anual pentru 2017</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus – letno epidemiološko poročilo za leto 2017</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Το 2017 αναφέρθηκαν 82 κρούσματα τετάνου, εκ των οποίων 46 επιβεβαιωμένα κρούσματα στην ΕΕ/ΕΟΧ. Οι ενήλικες ηλικίας 65 ετών και άνω ήταν η πιο πληγείσα ηλικιακή ομάδα, με τις γυναίκες να αντιπροσωπεύουν την πλειονότητα των περιπτώσεων. Οι περιπτώσεις τείνουν να εμφανίζονται πιο συχνά κατά τους θερμότερους μήνες, οι οποίοι συνδέονται με υψηλότερα επίπεδα υπαίθριας δραστηριότητας. Η τρέχουσα επιδημιολογία του τετάνου στην ΕΕ/ΕΟΧ μπορεί να εξηγηθεί από χαμηλότερη εμβολιαστική κάλυψη ή μείωση της ανοσίας σε ηλικιωμένους πληθυσμούς. Λόγω της σοβαρότητας του τετάνου, υπάρχει ανάγκη να διατηρηθούν υψηλά ποσοστά εμβολιασμού σε όλες τις ηλικιακές ομάδες και να συνεχιστεί η εφαρμογή/ανάπτυξη στρατηγικών για την προστασία συγκεκριμένων ομάδων, ιδίως των ηλικιωμένων, σε χώρες με υψηλότερα ποσοστά ασθενειών. Το 2017 αναφέρθηκαν 82 κρούσματα τετάνου, εκ των οποίων 46 επιβεβαιωμένα κρούσματα στην ΕΕ/ΕΟΧ.\nΟι ενήλικες ηλικίας 65 ετών και άνω ήταν η πιο πληγείσα ηλικιακή ομάδα, με τις γυναίκες να αντιπροσωπεύουν την πλειονότητα των περιπτώσεων.\nΟι περιπτώσεις τείνουν να εμφανίζονται πιο συχνά κατά τους θερμότερους μήνες, οι οποίοι συνδέονται με υψηλότερα επίπεδα υπαίθριας δραστηριότητας.\nΗ τρέχουσα επιδημιολογία του τετάνου στην ΕΕ/ΕΟΧ μπορεί να εξηγηθεί από χαμηλότερη εμβολιαστική κάλυψη ή μείωση της ανοσίας σε ηλικιωμένους πληθυσμούς.\nΛόγω της σοβαρότητας του τετάνου, υπάρχει ανάγκη να διατηρηθούν υψηλά ποσοστά εμβολιασμού σε όλες τις ηλικιακές ομάδες και να συνεχιστεί η εφαρμογή/ανάπτυξη στρατηγικών για την προστασία συγκεκριμένων ομάδων, ιδίως των ηλικιωμένων, σε χώρες με υψηλότερα ποσοστά ασθενειών.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">У 2017 році в ЄС/ЄЕЗ було зареєстровано 82 випадки правця, у тому числі 46 підтверджених випадків. Дорослі у віці 65 років і старше були найбільш постраждалими віковою групою, причому жінки становили більшість випадків. Випадки, як правило, зустрічаються частіше в теплу пору року, які пов'язані з більш високим рівнем активності на свіжому повітрі. Сучасна епідеміологія правця в ЄС/ЄЕЗ може бути пояснена зниженням охоплення вакцинацією або зниженням імунітету у літніх людей. Через тяжкість правця існує необхідність підтримувати високі показники вакцинації у всіх вікових групах та продовжувати реалізацію/розробку стратегій захисту конкретних груп, особливо літніх людей, у країнах з більш високими темпами захворювань.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus – godišnje epidemiološko izvješće za 2017. godinu</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu — Rapport Epidemjoloġiku Annwali għall-2017</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">2017-ben 82 tetanusz esetet jelentettek, köztük 46 megerősített esetet az EU-ban/EGT-ben. A 65 éves és annál idősebb felnőttek voltak a leginkább érintett korcsoportok, az esetek többségében a nők tették ki a legtöbbet. Az esetek gyakrabban fordulnak elő a melegebb hónapokban, amelyek magasabb szintű szabadtéri aktivitással járnak. A tetanusz jelenlegi epidemiológiája az EU-ban/EGT-ben az alacsonyabb vakcinázási lefedettséggel vagy az idősebb populációk immunitásának csökkenésével magyarázható. A tetanusz súlyossága miatt minden korcsoportban fenn kell tartani a magas oltási arányt, és folytatni kell az egyes csoportok – különösen az idősek – védelmére irányuló stratégiák végrehajtását/fejlesztését a magasabb betegségekkel küzdő országokban.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">In 2017, 82 cases of tetanus, including 46 confirmed cases, were reported in the EU/EEA. Adults aged 65 years and above were the most affected age group, with females accounting for the majority of the cases. Cases tended to occur more frequently in the warmer months, which are associated with higher levels of outdoor activity. The current epidemiology of tetanus in the EU/EEA may be explained by lower vaccination coverage or waning immunity in older populations. Due to the severity of tetanus, there is a need to maintain high vaccination rates in all age groups and continue implementing/developing strategies to protect specific groups, particularly the elderly, in countries with higher rates of disease.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">През 2017 г. в ЕС/ЕИП са докладвани 82 случая на тетанус, включително 46 потвърдени случая. Възрастните на възраст 65 и повече години са най-засегнатите възрастови групи, като по-голямата част от случаите са женски. Случаите обикновено се появяват по-често в по-топлите месеци, които са свързани с по-високи нива на активност на открито. Настоящата епидемиология на тетанус в ЕС/ЕИП може да се обясни с по-ниско ваксинационно покритие или намаляващ имунитет при по-възрастните групи от населението. Поради сериозността на тетануса е необходимо да се поддържа висок процент на ваксиниране във всички възрастови групи и да се продължи прилагането/разработването на стратегии за защита на конкретни групи, особено на възрастните хора, в страни с по-висок процент на заболявания. През 2017 г. в ЕС/ЕИП са докладвани 82 случая на тетанус, включително 46 потвърдени случая.\nВъзрастните на възраст 65 и повече години са най-засегнатите възрастови групи, като по-голямата част от случаите са женски.\nСлучаите обикновено се появяват по-често в по-топлите месеци, които са свързани с по-високи нива на активност на открито.\nНастоящата епидемиология на тетанус в ЕС/ЕИП може да се обясни с по-ниско ваксинационно покритие или намаляващ имунитет при по-възрастните групи от населението.\nПоради сериозността на тетануса е необходимо да се поддържа висок процент на ваксиниране във всички възрастови групи и да се продължи прилагането/разработването на стратегии за защита на конкретни групи, особено на възрастните хора, в страни с по-висок процент на заболявания.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">U EU-u/EGP-u 2017. zabilježena su 82 slučaja tetanusa, uključujući 46 potvrđenih slučajeva. Odrasle osobe u dobi od 65 i više godina bile su najviše pogođene dobne skupine, pri čemu su žene činile većinu slučajeva. Slučajevi su se češće javljali u toplijim mjesecima, koji su povezani s višim razinama aktivnosti na otvorenom. Trenutačna epidemiologija tetanusa u EU-u/EGP-u može se objasniti smanjenjem procijepljenosti ili smanjenjem imuniteta u starijih populacija. Zbog ozbiljnosti tetanusa potrebno je zadržati visoke stope cijepljenja u svim dobnim skupinama i nastaviti s provedbom/razvojom strategija za zaštitu određenih skupina, posebno starijih osoba, u zemljama s višim stopama bolesti.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">In 2017, tuairiscíodh 82 chás teiteanas, lena n-áirítear 46 chás dheimhnithe, in AE/LEE. Ba iad daoine fásta 65 bliana d’aois agus os a chionn an t-aoisghrúpa ba mhó a buaileadh, agus is mná iad formhór na gcásanna. Cásanna claonadh a tharlaíonn níos minice sna míonna níos teo, a bhaineann le leibhéil níos airde de ghníomhaíocht amuigh faoin aer. D’fhéadfaí eipidéimeolaíocht reatha na teiteanas san AE/LEE a mhíniú trí chlúdach vacsaínithe níos ísle nó trí imdhíonacht a mhilleadh i ndaonraí níos sine. Mar gheall ar dhéine an teiteanas, is gá rátaí arda vacsaínithe a choinneáil i ngach aoisghrúpa agus leanúint de straitéisí a chur chun feidhme/a fhorbairt chun grúpaí sonracha, go háirithe daoine scothaosta, a chosaint i dtíortha ina bhfuil rátaí níos airde galair. In 2017, tuairiscíodh 82 chás teiteanas, lena n-áirítear 46 chás dheimhnithe, in AE/LEE.\nBa iad daoine fásta 65 bliana d’aois agus os a chionn an t-aoisghrúpa ba mhó a buaileadh, agus is mná iad formhór na gcásanna.\nCásanna claonadh a tharlaíonn níos minice sna míonna níos teo, a bhaineann le leibhéil níos airde de ghníomhaíocht amuigh faoin aer.\nD’fhéadfaí eipidéimeolaíocht reatha na teiteanas san AE/LEE a mhíniú trí chlúdach vacsaínithe níos ísle nó trí imdhíonacht a mhilleadh i ndaonraí níos sine.\nMar gheall ar dhéine an teiteanas, is gá rátaí arda vacsaínithe a choinneáil i ngach aoisghrúpa agus leanúint de straitéisí a chur chun feidhme/a fhorbairt chun grúpaí sonracha, go háirithe daoine scothaosta, a chosaint i dtíortha ina bhfuil rátaí níos airde galair.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc – Roczny raport epidemiologiczny za 2017 r.</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Under 2017 rapporterades 82 fall av stelkramp, varav 46 bekräftade fall, i EU/EES. Vuxna 65 år och äldre var den mest drabbade åldersgruppen, med kvinnor som stod för majoriteten av fallen. Fall tenderade att inträffa oftare under de varmare månaderna, som är förknippade med högre nivåer av utomhusaktivitet. Den nuvarande epidemiologin för tetanus i EU/EES kan förklaras av lägre vaccinationstäckning eller minskad immunitet hos äldre populationer. På grund av stelkrampens svårighetsgrad finns det ett behov av att upprätthålla höga vaccinationsnivåer i alla åldersgrupper och fortsätta att genomföra/utveckla strategier för att skydda specifika grupper, särskilt äldre, i länder med högre sjukdomsfrekvens.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Informe Epidemiológico Anual 2017</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Tetanus - Annual Epidemiological Report for 2017</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Fl-2017, ġew irrappurtati 82 każ ta’ tetnu, inklużi 46 każ ikkonfermat, fl-UE/fiż-ŻEE. L-adulti li kellhom 65 sena u aktar kienu l-grupp ta’ età l-aktar affettwat, bin-nisa jammontaw għall-maġġoranza tal-każijiet. Il-każijiet kellhom tendenza li jseħħu b’mod aktar frekwenti fix-xhur aktar sħan, li huma assoċjati ma’ livelli ogħla ta’ attività ta’ barra. L-epidemjoloġija attwali tat-tetnu fl-UE/ŻEE tista’ tiġi spjegata permezz ta’ kopertura ta’ tilqim aktar baxxa jew immunità li tmajna f’popolazzjonijiet akbar fl-età. Minħabba s-severità tat-tetnu, hemm il-ħtieġa li jinżammu rati għoljin ta’ tilqim fil-gruppi ta’ età kollha u li jitkomplew l-implimentazzjoni/l-iżvilupp ta’ strateġiji biex jiġu protetti gruppi speċifiċi, b’mod partikolari l-anzjani, f’pajjiżi b’rati ogħla ta’ mard. Fl-2017, ġew irrappurtati 82 każ ta’ tetnu, inklużi 46 każ ikkonfermat, fl-UE/fiż-ŻEE.\nL-adulti li kellhom 65 sena u aktar kienu l-grupp ta’ età l-aktar affettwat, bin-nisa jammontaw għall-maġġoranza tal-każijiet.\nIl-każijiet kellhom tendenza li jseħħu b’mod aktar frekwenti fix-xhur aktar sħan, li huma assoċjati ma’ livelli ogħla ta’ attività ta’ barra.\nL-epidemjoloġija attwali tat-tetnu fl-UE/ŻEE tista’ tiġi spjegata permezz ta’ kopertura ta’ tilqim aktar baxxa jew immunità li tmajna f’popolazzjonijiet akbar fl-età.\nMinħabba s-severità tat-tetnu, hemm il-ħtieġa li jinżammu rati għoljin ta’ tilqim fil-gruppi ta’ età kollha u li jitkomplew l-implimentazzjoni/l-iżvilupp ta’ strateġiji biex jiġu protetti gruppi speċifiċi, b’mod partikolari l-anzjani, f’pajjiżi b’rati ogħla ta’ mard.</dct:description>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/1219348c-fa68-40f1-a79a-d14d1cc89445</dct:identifier>\n            <dct:language rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ENG\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Vuonna 2017 raportoitiin 82 jäykkäkouristustapausta, joista 46 vahvistettua tapausta. Ikäryhmään kuuluivat eniten 65-vuotiaat ja sitä vanhemmat aikuiset, joista suurin osa oli naisia. Tapauksia esiintyi yleensä useammin lämpiminä kuukausina, jotka liittyvät ulkoilun korkeampaan tasoon. Jäykkäkouristuksen nykyinen epidemiologia voi johtua rokotuskattavuuden heikkenemisestä tai iäkkäiden väestöryhmien immuniteetin heikkenemisestä. Jäykkäkouristuksen vakavuuden vuoksi on tarpeen säilyttää korkea rokotusaste kaikissa ikäryhmissä ja jatkaa erityisryhmien, erityisesti ikääntyneiden, suojelua koskevien strategioiden toteuttamista tai kehittämistä maissa, joissa tautimäärä on suurempi. Vuonna 2017 raportoitiin 82 jäykkäkouristustapausta, joista 46 vahvistettua tapausta.\nIkäryhmään kuuluivat eniten 65-vuotiaat ja sitä vanhemmat aikuiset, joista suurin osa oli naisia.\nTapauksia esiintyi yleensä useammin lämpiminä kuukausina, jotka liittyvät ulkoilun korkeampaan tasoon.\nJäykkäkouristuksen nykyinen epidemiologia voi johtua rokotuskattavuuden heikkenemisestä tai iäkkäiden väestöryhmien immuniteetin heikkenemisestä.\nJäykkäkouristuksen vakavuuden vuoksi on tarpeen säilyttää korkea rokotusaste kaikissa ikäryhmissä ja jatkaa erityisryhmien, erityisesti ikääntyneiden, suojelua koskevien strategioiden toteuttamista tai kehittämistä maissa, joissa tautimäärä on suurempi.</dct:description>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/DNK\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/d048b42d-8bc7-486a-8207-ff379baa01ef\">\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Em 2016, foram notificados 89 casos de tétano, incluindo 48 casos confirmados, na UE/EEE.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">2016-ban 89 tetanusz esetet jelentettek, köztük 48 megerősített esetet az EU-ban/EGT-ben.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji — 2016. gada epidemioloģiskais ziņojums</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Fl-2016, ġew irrappurtati 89 każ ta’ tetnu, inklużi 48 każ ikkonfermat, fl-UE/fiż-ŻEE.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">În 2016, 89 de cazuri de tetanos, inclusiv 48 de cazuri confirmate, au fost raportate în UE/SEE.</dct:description>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/FEED_INFO\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">En 2016, 89 cas de tétanos, dont 48 cas confirmés, ont été signalés dans l’UE/EEE.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Leta 2016 je bilo v EU/EGP prijavljenih 89 primerov tetanusa, vključno z 48 potrjenimi primeri.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Tetanus - Annual Epidemiological Report for 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus – 2016. aasta epidemioloogiline aruanne</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">U EU-u/EGP-u 2016. prijavljeno je 89 slučajeva tetanusa, uključujući 48 potvrđenih slučajeva.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus – jährlicher epidemiologischer Bericht 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус — Годишен епидемиологичен доклад за 2016 г.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Jaarlijks Epidemiologisch Verslag voor 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus – výročná epidemiologická správa za rok 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Teiteanas — Tuarascáil Bhliantúil Eipidéimeolaíochta 2016</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">En 2016, se notificaron 89 casos de tétanos, incluidos 48 casos confirmados, en la UE/EEE.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">2016. gadā ES/EEZ tika ziņots par 89 stingumkrampju gadījumiem, tostarp 48 apstiprinātiem gadījumiem.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Το 2016 αναφέρθηκαν 89 κρούσματα τετάνου, εκ των οποίων 48 επιβεβαιωμένα κρούσματα στην ΕΕ/ΕΟΧ.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano — Relazione epidemiologica annuale 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus – godišnje epidemiološko izvješće za 2016. godinu</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Under 2016 rapporterades 89 fall av stelkramp, varav 48 bekräftade fall, i EU/EES.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc – Roczny raport epidemiologiczny za 2016 r.</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">W 2016 r. w UE/EOG zgłoszono 89 przypadków tężca, w tym 48 potwierdzonych przypadków.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">У 2016 році в ЄС/ЄЕЗ було зареєстровано 89 випадків правця, у тому числі 48 підтверджених випадків.</dct:description>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n            >2019-01-08T15:58:03.396802+02:00</dct:issued>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Jäykkäkouristus – Epidemiologinen vuosikertomus 2016</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">2016 wurden in der EU/im EWR 89 Fälle von Tetanus gemeldet, darunter 48 bestätigte Fälle.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">През 2016 г. в ЕС/ЕИП са докладвани 89 случая на тетанус, включително 48 потвърдени случая.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">V roku 2016 bolo v EÚ/EHP nahlásených 89 prípadov tetanu vrátane 48 potvrdených prípadov.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">I 2016 blev der indberettet 89 tilfælde af stivkrampe, herunder 48 bekræftede tilfælde, i EU/EØS.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Nel 2016 sono stati segnalati 89 casi di tetano, tra cui 48 casi confermati, nell'UE/SEE.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">V roce 2016 bylo v EU/EHP hlášeno 89 případů tetanu, včetně 48 potvrzených případů.</dct:description>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:format rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/PDF\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">In 2016, 89 cases of tetanus, including 48 confirmed cases, were reported in the EU/EEA.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець - Річний епідеміологічний звіт за 2016 рік</dct:title>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/AER_for_2016-tetanus-rev.pdf\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Årlig epidemiologisk rapport för 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Rapport épidémiologique annuel 2016</dct:title>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/a56387e3-181a-4ad1-96ed-09463882563e</dct:identifier>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">In 2016 werden in de EU/EER 89 gevallen van tetanus gemeld, waaronder 48 bevestigde gevallen.</dct:description>\n            <adms:status rdf:resource=\"http://purl.org/adms/status/Completed\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Vuonna 2016 raportoitiin 89 jäykkäkouristustapausta, joista 48 vahvistettua tapausta.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos – Raport epidemiologic anual pentru 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz – 2016. évi éves epidemiológiai jelentés</dct:title>\n            <dct:license rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus – letno epidemiološko poročilo za leto 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Informe Epidemiológico Anual 2016</dct:title>\n            <dcat:mediaType rdf:resource=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/pdf\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano — Relatório Epidemiológico Anual de 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Výroční epidemiologická zpráva za rok 2016</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">2016 m. ES/EEE buvo pranešta apie 89 stabligės atvejus, įskaitant 48 patvirtintus atvejus.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu — Rapport Epidemjoloġiku Annwali għall-2016</dct:title>\n            <dct:language rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ENG\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τέτανος — Ετήσια Επιδημιολογική Έκθεση για το 2016</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">2016. aastal teatati ELis/EMPs 89 teetanuse juhtumist, sealhulgas 48 kinnitatud haigusjuhust.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">In 2016, tuairiscíodh 89 gcás teiteanas, lena n-áirítear 48 gcás deimhnithe, in AE/LEE.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Årlig epidemiologisk rapport for 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė – 2016 m. metinė epidemiologinė ataskaita</dct:title>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/tetanus-annual-epidemiological-report-2016\"/>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/SVK\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Az adatkészlet a tetanusz megfigyelési és betegségi adatait tartalmazza.</dct:description>\n        <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Podaci o tetanusu</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"en\">The dataset provides surveillance and disease data for tetanus.</dct:description>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/BEL\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Date despre tetanos</dct:title>\n        <dct:publisher>\n          <foaf:Agent rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/corporate-body/ECDC\"/>\n        </dct:publisher>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/CZE\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dcat:landingPage>\n          <foaf:Document rdf:about=\"https://ecdc.europa.eu/en/tetanus\">\n            <schema:url>https://ecdc.europa.eu/en/tetanus</schema:url>\n            <foaf:topic rdf:resource=\"http://data.europa.eu/88u/dataset/tetanus-data\"/>\n          </foaf:Document>\n        </dcat:landingPage>\n        <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Is-sett tad-dejta jipprovdi sorveljanza u dejta dwar il-mard għat-tetnu.</dct:description>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/173f050d-c938-4b43-b4c9-4858c4c87f15\">\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Visualiseer tetanus ziektegegevens van ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Visualizza i dati sulla malattia del tetano dall'ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Visualisez les données sur la maladie du tétanos de l’Atlas de surveillance de l’ECDC</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Visualizar dados da doença do tétano do Atlas de Vigilância do ECDC</dct:title>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://atlas.ecdc.europa.eu/public/index.aspx?Dataset=27&amp;HealthTopic=51\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Vizualizujte údaje o tetanových chorobách z atlasu dohledu střediska ECDC</dct:title>\n            <dct:license rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Visualisierung von Tetanus-Krankheitsdaten aus dem ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/cc7538df-63eb-4ea9-9e90-f2d71eacc84a</dct:identifier>\n            <adms:status rdf:resource=\"http://purl.org/adms/status/Completed\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Визуализирайте данните за болестта на тетануса от атлас за наблюдение на ECDC</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Visualisoida jäykkäkouristustautia koskevat tiedot ECDC:n seuranta-atlaksesta</dct:title>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Visualiseer tetanus ziektegegevens van ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Ħares id-dejta dwar il-marda tat-tetnu mill-Atlas ta’ Sorveljanza tal-ECDC</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Vizualizujte údaje o tetanovej chorobe z atlasu dohľadu ECDC</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Vizualizuoti stabligės ligos duomenis iš ECDC priežiūros atlaso</dct:description>\n            <dct:format>\n              <dct:MediaTypeOrExtent rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/HTML\"/>\n            </dct:format>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Vizualizirajte podatke o tetanusni bolezni iz atlasa ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Visualisoida jäykkäkouristustautia koskevat tiedot ECDC:n seuranta-atlaksesta</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Wizualizacja danych dotyczących choroby tężcowej z ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/VISUALIZATION\"/>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n            >2019-01-08T15:54:45.435892+02:00</dct:issued>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Visualisierung von Tetanus-Krankheitsdaten aus dem ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Vizualizirajte podatke o tetanusni bolezni iz atlasa ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Vizualizēt stingumkrampju slimības datus no ECDC uzraudzības atlanta</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Léirshamhlú a dhéanamh ar shonraí faoi ghalair teiteanas ó Atlas Faireachais ECDC</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Wizualizacja danych dotyczących choroby tężcowej z ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Visualizar dados da doença do tétano do Atlas de Vigilância do ECDC</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Vizualizați datele privind boala tetanică din Atlasul de supraveghere ECDC</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Ħares id-dejta dwar il-marda tat-tetnu mill-Atlas ta’ Sorveljanza tal-ECDC</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Vizualizați datele privind boala tetanică din Atlasul de supraveghere ECDC</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Vizualizálja a tetanuszbetegségre vonatkozó adatokat az ECDC Felügyeleti Atlasztól</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Visualise tetanus disease data from ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Visualizar los datos de la enfermedad del tétanos del ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Visualizar los datos de la enfermedad del tétanos del ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Vizualizēt stingumkrampju slimības datus no ECDC uzraudzības atlanta</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Visualisera uppgifter om stelkrampssjukdomar från ECDC:s övervakningsatlas</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Vizualizirati podatke o tetanusnoj bolesti iz ECDC-ova atlasa nadzora</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Vizualizirati podatke o tetanusnoj bolesti iz ECDC-ova atlasa nadzora</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">Visualise tetanus disease data from ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n            <dcat:mediaType>\n              <dct:MediaType rdf:about=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/text/html\"/>\n            </dcat:mediaType>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Vizualizálja a tetanuszbetegségre vonatkozó adatokat az ECDC Felügyeleti Atlasztól</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Vizualizujte údaje o tetanových chorobách z atlasu dohledu střediska ECDC</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse seireatlaselt saadud teetanuse haiguse andmete visualiseerimine</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Vizualizujte údaje o tetanovej chorobe z atlasu dohľadu ECDC</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Визуализирайте данните за болестта на тетануса от атлас за наблюдение на ECDC</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Visualiser data om stivkrampesygdomme fra ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Visualisera uppgifter om stelkrampssjukdomar från ECDC:s övervakningsatlas</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Léirshamhlú a dhéanamh ar shonraí faoi ghalair teiteanas ó Atlas Faireachais ECDC</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Visualizza i dati sulla malattia del tetano dall'ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Візуалізація даних хвороби правця з атласу відеоспостереження ECDC</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Візуалізація даних хвороби правця з атласу відеоспостереження ECDC</dct:description>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"https://atlas.ecdc.europa.eu/public/index.aspx?Dataset=27&amp;HealthTopic=51\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse seireatlaselt saadud teetanuse haiguse andmete visualiseerimine</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Visualisez les données sur la maladie du tétanos de l’Atlas de surveillance de l’ECDC</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Vizualizuoti stabligės ligos duomenis iš ECDC priežiūros atlaso</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Απεικόνιση των δεδομένων της νόσου του τετάνου από τον Άτλαντα επιτήρησης του ECDC</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Απεικόνιση των δεδομένων της νόσου του τετάνου από τον Άτλαντα επιτήρησης του ECDC</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Visualiser data om stivkrampesygdomme fra ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Dane dotyczące tężca</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Το σύνολο δεδομένων παρέχει δεδομένα επιτήρησης και ασθενειών για τον τέτανο.</dct:description>\n        <dcat:contactPoint>\n          <vcard:Kind rdf:about=\"http://www.w3.org/2006/vcard/ns#Kind/1a9eff16-a132-4765-90d1-00a509b91b90\">\n            <vcard:hasURL>\n              <foaf:Document rdf:about=\"https://ecdc.europa.eu/en/about-us/contact-ecdc\">\n                <foaf:topic rdf:resource=\"file:///usr/verticles/\"/>\n                <schema:url>https://ecdc.europa.eu/en/about-us/contact-ecdc</schema:url>\n              </foaf:Document>\n            </vcard:hasURL>\n            <vcard:organisation-name>European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) </vcard:organisation-name>\n          </vcard:Kind>\n        </dcat:contactPoint>\n        <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Δεδομένα τετάνου</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/DEU\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dcat:keyword xml:lang=\"en\">tetanus</dcat:keyword>\n        <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Набір даних забезпечує спостереження та дані про захворювання за правцем.</dct:description>\n        <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Sonraí teiteanas</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Súbor údajov poskytuje údaje o dohľade a chorobách pre tetanus.</dct:description>\n        <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Aineisto sisältää jäykkäkouristusseurantaa ja tautitietoja.</dct:description>\n        <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Dati del tetano</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/NOR\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/GBR\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Podatki o tetanusu</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Setul de date oferă date de supraveghere și de boală pentru tetanos.</dct:description>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/cbcd06fa-b4be-4792-bdd8-6133cfa0062d\">\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz – 2021. évi éves járványügyi jelentés</dct:title>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/AER%20Tetanus%202021.pdf\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji — 2021. gada epidemioloģiskais ziņojums</dct:title>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/67649dc4-2e30-4c55-9bb9-2bf73267bbf7</dct:identifier>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus – jährlicher epidemiologischer Bericht 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τέτανος — Ετήσια επιδημιολογική έκθεση για το 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Jaarlijks epidemiologisch verslag voor 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус — Годишен епидемиологичен доклад за 2021 г.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus – 2021. aasta epidemioloogiline aruanne</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Årlig epidemiologisk rapport för 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Tuarascáil Eipidéimeolaíochta Bhliantúil do 2021</dct:title>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/DOWNLOADABLE_FILE\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano — Relazione epidemiologica annuale 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Stivkrampe — årlig epidemiologisk rapport for 2021</dct:title>\n            <dcat:mediaType rdf:resource=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/pdf\"/>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/tetanus-annual-epidemiological-report-2021\"/>\n            <dct:format rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/PDF\"/>\n            <dct:license>\n              <dct:LicenseDocument rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/CC_BYNCND_4_0\"/>\n            </dct:license>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus – výročná epidemiologická správa za rok 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc – roczne sprawozdanie epidemiologiczne za 2021 r.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Rapport épidémiologique annuel 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė. 2021 m. metinė epidemiologinė ataskaita</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos – Raport epidemiologic anual pentru 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu — Rapport Epidemjoloġiku Annwali għall-2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano — Relatório Epidemiológico Anual 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець — Щорічний епідеміологічний звіт за 2021 рік</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus – godišnje epidemiološko izvješće za 2021.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"en\"> Tetanus - Annual Epidemiological Report for 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Informe Epidemiológico Anual para 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Vuotuinen epidemiologinen raportti 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus – výroční epidemiologická zpráva za rok 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus – letno epidemiološko poročilo za leto 2021</dct:title>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/7269a9cc-1e79-4eaf-ba81-e58e61d0b261\">\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Aċċess għad-dejta dwar il-mard mill-Atlas tas-Sorveljanza tal-ECDC — Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Дані з ECDC Surveillance Atlas - Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Přístup k údajům o nákazách z atlasu dohledu ECDC – Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Dados da doença do Atlas de Vigilância do ECDC — Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Dati par slimībām no ECDC novērošanas atlanta — tetanuss</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Piekļuve datiem par slimībām no ECDC Uzraudzības atlanta — Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Prieiga prie ligų duomenų iš ECDC priežiūros atlaso – Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Krankheitsdaten aus dem ECDC Surveillance Atlas – Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Podaci o bolestima iz ECDC-ova atlasa nadzora – Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Sygdomsdata fra ECDC's overvågningsatlas — Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse seireatlase andmed – Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Hozzáférés a betegségekkel kapcsolatos adatokhoz az ECDC Felügyeleti Atlasztól – Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Adgang til sygdomsdata fra ECDC's overvågningsatlas — Tetanus</dct:title>\n            <dcat:mediaType rdf:resource=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/text/html\"/>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://atlas.ecdc.europa.eu/public/index.aspx?Dataset=27&amp;HealthTopic=51\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Dados de acesso a doenças do Atlas de Vigilância do ECDC — Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Πρόσβαση σε δεδομένα νόσων από τον Άτλαντα επιτήρησης του ECDC — Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Toegang tot ziektegegevens van ECDC Surveillance Atlas — Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Accéder aux données sur les maladies de l’Atlas de surveillance de l’ECDC — Tétanos</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Dostęp do danych dotyczących chorób z Atlasu Nadzoru ECDC – tężc</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Pristup podacima o bolestima iz ECDC-ova atlasa nadzora – Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Rochtain a fháil ar shonraí faoi ghalair ó Atlas Faireachais ECDC — Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Sonraí faoi ghalair ó Atlas Faireachais ECDC — Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Acceso a los datos de enfermedades del ECDC Surveillance Atlas — Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Достъп до данни за болестите от Атлас за наблюдение на ECDC — Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Access disease data from ECDC Surveillance Atlas - Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">Disease data from ECDC Surveillance Atlas - Tetanus</dct:description>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/FEED_INFO\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Dostop do podatkov o boleznih iz nadzornega atlasa ECDC – Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Δεδομένα νόσων από τον Άτλαντα επιτήρησης του ECDC — Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Pääsy tautitietoihin ECDC:n seuranta-atlaksesta – Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Údaje o chorobách z atlasu dohľadu ECDC – Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Datos de enfermedades del ECDC Surveillance Atlas — Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Данни за заболяванията от Атлас за наблюдение на ECDC — Tetanus</dct:description>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Accesso ai dati sulle malattie dell'ECDC Surveillance Atlas — Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Ligos duomenys iš ECDC priežiūros atlaso – Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Données sur les maladies de l’Atlas de surveillance de l’ECDC — Tétanos</dct:description>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"https://atlas.ecdc.europa.eu/public/index.aspx?Dataset=27&amp;HealthTopic=51\"/>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/40c246ba-ee1b-4f15-96c4-ab024ae48654</dct:identifier>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Az ECDC Felügyeleti Atlasz betegségekkel kapcsolatos adatai – Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Juurdepääs haiguste andmetele Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse seire Atlas – Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Få tillgång till sjukdomsdata från ECDC:s övervakningsatlas – Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Dane dotyczące chorób z Atlasu Nadzoru ECDC – tężc</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Ziektegegevens van ECDC Surveillance Atlas — Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Доступ до даних про захворювання з атласу спостереження ECDC - Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Tautitiedot ECDC:n seuranta-atlaksesta – Tetanus</dct:description>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n            >2019-01-08T15:54:45.435873+02:00</dct:issued>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Zugriff auf Krankheitsdaten des ECDC Surveillance Atlas – Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Dati sulle malattie dell'ECDC Surveillance Atlas — Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Data dwar il-mard mill-Atlas ta’ Sorveljanza tal-ECDC — Tetanus</dct:description>\n            <adms:status rdf:resource=\"http://purl.org/adms/status/Completed\"/>\n            <dct:format rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/HTML\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Uppgifter om sjukdomar från ECDC:s övervakningsatlas – Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Podatki o boleznih iz Atlasa za nadzor ECDC – Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Acces la datele privind bolile de la ECDC Surveillance Atlas – Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Údaje o nákazách z atlasu dohledu ECDC – Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Date privind bolile din Atlasul de supraveghere ECDC – Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Prístup k údajom o chorobách z atlasu dohľadu ECDC – Tetanus</dct:title>\n            <dct:license rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Soláthraíonn an tacar sonraí sonraí faireachais agus sonraí faoi ghalair le haghaidh teiteanas.</dct:description>\n        <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">El conjunto de datos proporciona datos de vigilancia y enfermedades para el tétanos.</dct:description>\n        <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Údaje o tetanu</dct:title>\n        <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Údaje o tetanu</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Zestaw danych zawiera dane dotyczące nadzoru i choroby tężca.</dct:description>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/SVN\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus Daten</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/EST\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/ITA\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligės duomenys</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/HUN\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Datasetet innehåller övervaknings- och sjukdomsdata för tetanus.</dct:description>\n        <dct:modified rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#date\"\n        >2021-12-09</dct:modified>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/IRL\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Données sur le tétanos</dct:title>\n        <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Uppgifter om tetanus</dct:title>\n        <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampju dati</dct:title>\n        <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Dejta dwar it-tetnu</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Andmekogus esitatakse teetanuse seire- ja haigusandmed.</dct:description>\n        <dcat:theme>\n          <skos:Concept rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/data-theme/HEAL\"/>\n        </dcat:theme>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/b8d89629-923f-4d35-89ff-fbf1e413cc9a\">\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus – letno epidemiološko poročilo za leto 2015</dct:title>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/AER_for_2015-tetanus.pdf\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">2015 wurden 117 Fälle von Tetanus, darunter 67 bestätigte Fälle, an TESSy gemeldet. Die Meldequote lag bei 0,03 Fällen pro 100 000 Grundgesamtheit und damit etwas höher als im Vorjahr. Erwachsene ab 65 Jahren waren die am stärksten betroffene Altersgruppe; in dieser Altersgruppe war die Benachrichtigungsrate für Frauen fast doppelt so hoch wie bei Männern. Fälle traten häufiger in den wärmeren Monaten auf, die mit einer höheren Aktivität im Freien verbunden sind. Die derzeitige Epidemiologie von Tetanus in der EU/EWR kann durch eine geringere Impfabdeckung oder eine abnehmende Immunität bei älteren Bevölkerungsgruppen erklärt werden. Aufgrund der Schwere des Tetanus müssen in allen Altersgruppen hohe Impfraten aufrechterhalten und Strategien zum Schutz bestimmter Gruppen und insbesondere älterer Menschen in Ländern mit höheren Krankheitsraten weiter umgesetzt/entwickelt werden. 2015 wurden 117 Fälle von Tetanus, darunter 67 bestätigte Fälle, an TESSy gemeldet.\nDie Meldequote lag bei 0,03 Fällen pro 100 000 Grundgesamtheit und damit etwas höher als im Vorjahr.\nErwachsene ab 65 Jahren waren die am stärksten betroffene Altersgruppe;\nin dieser Altersgruppe war die Benachrichtigungsrate für Frauen fast doppelt so hoch wie bei Männern.\nFälle traten häufiger in den wärmeren Monaten auf, die mit einer höheren Aktivität im Freien verbunden sind.\nDie derzeitige Epidemiologie von Tetanus in der EU/EWR kann durch eine geringere Impfabdeckung oder eine abnehmende Immunität bei älteren Bevölkerungsgruppen erklärt werden.\nAufgrund der Schwere des Tetanus müssen in allen Altersgruppen hohe Impfraten aufrechterhalten und Strategien zum Schutz bestimmter Gruppen und insbesondere älterer Menschen in Ländern mit höheren Krankheitsraten weiter umgesetzt/entwickelt werden.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus – godišnje epidemiološko izvješće za 2015. godinu</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano — Relazione epidemiologica annuale 2015</dct:title>\n            <dct:license rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Årlig epidemiologisk rapport för 2015</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">In 2015, tuairiscíodh 117 gcás teiteanas, lena n-áirítear 67 gcás deimhnithe, do TESSy. Bhí an ráta fógartha cothrom le 0.03 cás in aghaidh 100 000 daonra, beagán níos airde ná mar a bhí an bhliain roimhe sin. Ba iad daoine fásta atá 65 bliana d’aois agus os a chionn an t-aoisghrúpa ba mhó a ndearnadh difear dó; san aoisghrúpa seo, bhí an ráta fógartha do mhná beagnach dhá oiread sin d’fhir. Cásanna claonadh a tharlaíonn níos minice sna míonna níos teo, a bhaineann le leibhéil níos airde de ghníomhaíocht amuigh faoin aer. D’fhéadfaí eipidéimeolaíocht reatha na teiteanas san AE/LEE a mhíniú trí chlúdach vacsaínithe níos ísle nó trí imdhíonacht a mhilleadh i ndaonraí níos sine. Mar gheall ar dhéine an teiteanas, is gá rátaí arda vacsaínithe a choinneáil i ngach aoisghrúpa agus leanúint de straitéisí a chur chun feidhme/a fhorbairt chun grúpaí sonracha, agus go háirithe daoine scothaosta, a chosaint i dtíortha ina bhfuil rátaí níos airde galair. In 2015, tuairiscíodh 117 gcás teiteanas, lena n-áirítear 67 gcás deimhnithe, do TESSy. Bhí an ráta fógartha cothrom le 0.03 cás in aghaidh 100 000 daonra, beagán níos airde ná mar a bhí an bhliain roimhe sin. Ba iad daoine fásta atá 65 bliana d’aois agus os a chionn an t-aoisghrúpa ba mhó a ndearnadh difear dó;\nsan aoisghrúpa seo, bhí an ráta fógartha do mhná beagnach dhá oiread sin d’fhir.\nCásanna claonadh a tharlaíonn níos minice sna míonna níos teo, a bhaineann le leibhéil níos airde de ghníomhaíocht amuigh faoin aer.\nD’fhéadfaí eipidéimeolaíocht reatha na teiteanas san AE/LEE a mhíniú trí chlúdach vacsaínithe níos ísle nó trí imdhíonacht a mhilleadh i ndaonraí níos sine.\nMar gheall ar dhéine an teiteanas, is gá rátaí arda vacsaínithe a choinneáil i ngach aoisghrúpa agus leanúint de straitéisí a chur chun feidhme/a fhorbairt chun grúpaí sonracha, agus go háirithe daoine scothaosta, a chosaint i dtíortha ina bhfuil rátaí níos airde galair.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Under 2015 rapporterades 117 fall av stelkramp, varav 67 bekräftade fall, till TESSy. Anmälningsgraden var 0,03 fall per 100 000 invånare, något högre än året innan. Vuxna 65 år och äldre var den mest drabbade åldersgruppen. i denna åldersgrupp var anmälningsfrekvensen för kvinnor nästan dubbelt så stor som för män. Fall tenderade att inträffa oftare under de varmare månaderna, som är förknippade med högre nivåer av utomhusaktivitet. Den nuvarande epidemiologin för tetanus i EU/EES kan förklaras av lägre vaccinationstäckning eller minskad immunitet hos äldre populationer. På grund av stelkrampens allvarlighetsgrad finns det ett behov av att upprätthålla en hög vaccinationsfrekvens i alla åldersgrupper och att fortsätta att genomföra/utveckla strategier för att skydda specifika grupper, särskilt äldre, i länder med högre sjukdomsfrekvens.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus – 2015. aasta epidemioloogiline aruanne</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">V roku 2015 bolo spoločnosti TESSy nahlásených 117 prípadov tetanu vrátane 67 potvrdených prípadov. Miera oznamovania bola 0,03 prípadov na 100 000 obyvateľov, čo je o niečo vyššia ako v predchádzajúcom roku. Najviac postihnutou vekovou skupinou boli dospelí vo veku 65 rokov a viac; v tejto vekovej skupine bola miera oznamovania pre ženy takmer dvojnásobná ako u mužov. Prípady sa vyskytujú častejšie v teplejších mesiacoch, ktoré sú spojené s vyššou úrovňou outdoorovej aktivity. Súčasnú epidemiológiu tetanu v EÚ/EHP možno vysvetliť nižšou zaočkovanosťou alebo znižovaním imunity u starších populácií. Vzhľadom na závažnosť tetanu je potrebné zachovať vysokú mieru zaočkovanosti vo všetkých vekových skupinách a pokračovať vo vykonávaní/vytváraní stratégií na ochranu špecifických skupín, a najmä starších osôb, v krajinách s vyššou mierou výskytu chorôb.</dct:description>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/tetanus-annual-epidemiological-report-2015\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Fl-2015, 117-il każ ta’ tetnu, inklużi 67 każ ikkonfermat, ġew irrappurtati lil TESSy. Ir-rata ta’ notifika kienet ta’ 0.03 każijiet għal kull 100 000 popolazzjoni, kemxejn ogħla mis-sena ta’ qabel. L-adulti li kellhom 65 sena jew aktar kienu l-grupp ta’ età l-aktar affettwat; F’dan il-grupp ta’ età, ir-rata ta’ notifika għan-nisa kienet kważi d-doppju ta’ dik għall-irġiel. Il-każijiet kellhom tendenza li jseħħu b’mod aktar frekwenti fix-xhur aktar sħan, li huma assoċjati ma’ livelli ogħla ta’ attività ta’ barra. L-epidemjoloġija attwali tat-tetnu fl-UE/ŻEE tista’ tiġi spjegata permezz ta’ kopertura ta’ tilqim aktar baxxa jew immunità li tmajna f’popolazzjonijiet akbar fl-età. Minħabba s-severità tat-tetnu, hemm bżonn li jinżammu rati għoljin ta’ tilqim fil-gruppi ta’ età kollha u li jitkomplew l-implimentazzjoni/l-iżvilupp ta’ strateġiji għall-protezzjoni ta’ gruppi speċifiċi, u b’mod partikolari l-anzjani, f’pajjiżi b’rati ogħla ta’ mard. Fl-2015, 117-il każ ta’ tetnu, inklużi 67 każ ikkonfermat, ġew irrappurtati lil TESSy.\nIr-rata ta’ notifika kienet ta’ 0.03 każijiet għal kull 100 000 popolazzjoni, kemxejn ogħla mis-sena ta’ qabel.\nL-adulti li kellhom 65 sena jew aktar kienu l-grupp ta’ età l-aktar affettwat;\nF’dan il-grupp ta’ età, ir-rata ta’ notifika għan-nisa kienet kważi d-doppju ta’ dik għall-irġiel.\nIl-każijiet kellhom tendenza li jseħħu b’mod aktar frekwenti fix-xhur aktar sħan, li huma assoċjati ma’ livelli ogħla ta’ attività ta’ barra.\nL-epidemjoloġija attwali tat-tetnu fl-UE/ŻEE tista’ tiġi spjegata permezz ta’ kopertura ta’ tilqim aktar baxxa jew immunità li tmajna f’popolazzjonijiet akbar fl-età.\nMinħabba s-severità tat-tetnu, hemm bżonn li jinżammu rati għoljin ta’ tilqim fil-gruppi ta’ età kollha u li jitkomplew l-implimentazzjoni/l-iżvilupp ta’ strateġiji għall-protezzjoni ta’ gruppi speċifiċi, u b’mod partikolari l-anzjani, f’pajjiżi b’rati ogħla ta’ mard.</dct:description>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Informe Epidemiológico Anual 2015</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">In 2015 werden 117 gevallen van tetanus, waaronder 67 bevestigde gevallen, gemeld aan TESSy. Het aanmeldingspercentage bedroeg 0,03 gevallen per 100 000 inwoners, iets hoger dan in het voorgaande jaar. Volwassenen van 65 jaar en ouder waren de meest getroffen leeftijdsgroep; in deze leeftijdsgroep was het meldingspercentage voor vrouwen bijna het dubbele van dat voor mannen. Gevallen hebben de neiging om vaker voor te komen in de warmere maanden, die worden geassocieerd met hogere niveaus van buitenactiviteit. De huidige epidemiologie van tetanus in de EU/EER kan worden verklaard door een lagere vaccinatiegraad of afnemende immuniteit bij oudere populaties. Vanwege de ernst van tetanus is het noodzakelijk hoge vaccinatiepercentages in alle leeftijdsgroepen te handhaven en strategieën te blijven uitvoeren/ontwikkelen om specifieke groepen, en met name ouderen, te beschermen in landen met hogere ziektecijfers.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">En 2015, se reportaron 117 casos de tétanos, incluidos 67 casos confirmados, a TESSy. La tasa de notificación fue de 0,03 casos por 100 000 habitantes, ligeramente superior a la del año anterior. Los adultos de 65 años o más fueron el grupo de edad más afectado; en este grupo de edad, la tasa de notificación para las mujeres era casi el doble que para los hombres. Los casos tendieron a ocurrir con más frecuencia en los meses más cálidos, que se asocian con niveles más altos de actividad al aire libre. La actual epidemiología del tétanos en la UE/EEE puede explicarse por una menor cobertura de vacunación o una disminución de la inmunidad en las poblaciones de más edad. Debido a la gravedad del tétanos, es necesario mantener altas tasas de vacunación en todos los grupos de edad y seguir implementando/desarrollando estrategias para proteger a grupos específicos, y en particular a los ancianos, en países con tasas más altas de enfermedad. En 2015, se reportaron 117 casos de tétanos, incluidos 67 casos confirmados, a TESSy.\nLa tasa de notificación fue de 0,03 casos por 100 000 habitantes, ligeramente superior a la del año anterior.\nLos adultos de 65 años o más fueron el grupo de edad más afectado;\nen este grupo de edad, la tasa de notificación para las mujeres era casi el doble que para los hombres.\nLos casos tendieron a ocurrir con más frecuencia en los meses más cálidos, que se asocian con niveles más altos de actividad al aire libre.\nLa actual epidemiología del tétanos en la UE/EEE puede explicarse por una menor cobertura de vacunación o una disminución de la inmunidad en las poblaciones de más edad.\nDebido a la gravedad del tétanos, es necesario mantener altas tasas de vacunación en todos los grupos de edad y seguir implementando/desarrollando estrategias para proteger a grupos específicos, y en particular a los ancianos, en países con tasas más altas de enfermedad.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Το 2015, 117 κρούσματα τετάνου, συμπεριλαμβανομένων 67 επιβεβαιωμένων κρουσμάτων, αναφέρθηκαν στο TESSy. Το ποσοστό κοινοποίησης ήταν 0,03 περιπτώσεις ανά 100 000 πληθυσμό, ελαφρώς υψηλότερο από ό,τι το προηγούμενο έτος. Οι ενήλικες ηλικίας 65 ετών και άνω ήταν η πιο πληγείσα ηλικιακή ομάδα. σε αυτή την ηλικιακή ομάδα, το ποσοστό κοινοποίησης για τις γυναίκες ήταν σχεδόν διπλάσιο από αυτό των ανδρών. Οι περιπτώσεις τείνουν να εμφανίζονται πιο συχνά κατά τους θερμότερους μήνες, οι οποίοι συνδέονται με υψηλότερα επίπεδα υπαίθριας δραστηριότητας. Η τρέχουσα επιδημιολογία του τετάνου στην ΕΕ/ΕΟΧ μπορεί να εξηγηθεί από χαμηλότερη εμβολιαστική κάλυψη ή μείωση της ανοσίας σε ηλικιωμένους πληθυσμούς.\nΛόγω της σοβαρότητας του τετάνου, είναι αναγκαίο να διατηρηθούν υψηλά ποσοστά εμβολιασμού σε όλες τις ηλικιακές ομάδες και να συνεχιστεί η εφαρμογή/ανάπτυξη στρατηγικών για την προστασία συγκεκριμένων ομάδων, και ιδίως των ηλικιωμένων, σε χώρες με υψηλότερα ποσοστά ασθενειών.</dct:description>\n            <adms:status rdf:resource=\"http://purl.org/adms/status/Completed\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">V roce 2015 bylo společnosti TESSy hlášeno 117 případů tetanu, včetně 67 potvrzených případů. Míra oznámení činila 0,03 případů na 100 000 obyvatel, což je mírně vyšší než v předchozím roce. Dospělí ve věku 65 let a více byli nejvíce postiženi věkovou skupinou; v této věkové skupině byla míra oznamování u žen téměř dvojnásobná než u mužů. Případy se častěji vyskytují v teplejších měsících, které jsou spojeny s vyšší úrovní venkovní aktivity. Současnou epizootologii tetanu v EU/EHP lze vysvětlit nižší proočkovaností nebo poklesem imunity u starších populací. Vzhledem k závažnosti tetanu je třeba zachovat vysokou míru proočkovanosti ve všech věkových skupinách a pokračovat v provádění/rozvoji strategií na ochranu konkrétních skupin, a zejména starších osob, v zemích s vyšší mírou onemocnění. V roce 2015 bylo společnosti TESSy hlášeno 117 případů tetanu, včetně 67 potvrzených případů.\nMíra oznámení činila 0,03 případů na 100 000 obyvatel, což je mírně vyšší než v předchozím roce.\nDospělí ve věku 65 let a více byli nejvíce postiženi věkovou skupinou;\nv této věkové skupině byla míra oznamování u žen téměř dvojnásobná než u mužů.\nPřípady se častěji vyskytují v teplejších měsících, které jsou spojeny s vyšší úrovní venkovní aktivity.\nSoučasnou epizootologii tetanu v EU/EHP lze vysvětlit nižší proočkovaností nebo poklesem imunity u starších populací.\nVzhledem k závažnosti tetanu je třeba zachovat vysokou míru proočkovanosti ve všech věkových skupinách a pokračovat v provádění/rozvoji strategií na ochranu konkrétních skupin, a zejména starších osob, v zemích s vyšší mírou onemocnění.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Årlig epidemiologisk rapport for 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc – Roczny raport epidemiologiczny za 2015 r.</dct:title>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/FEED_INFO\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Výroční epidemiologická zpráva za rok 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu — Rapport Epidemjoloġiku Annwali għall-2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano — Relatório Epidemiológico Anual 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Teiteanas — Tuarascáil Bhliantúil Eipidéimeolaíochta 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Jaarlijks Epidemiologisch Verslag voor 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Tetanus - Annual Epidemiological Report for 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τέτανος — Ετήσια Επιδημιολογική Έκθεση για το 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos – Raport epidemiologic anual pentru 2015</dct:title>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/588a5e33-c723-4ec7-b6df-41dacf404eae</dct:identifier>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">2015. gadā TESSy tika ziņots par 117 stingumkrampju gadījumiem, tostarp 67 apstiprinātiem gadījumiem. Paziņoto gadījumu īpatsvars bija 0,03 gadījumi uz 100 000 iedzīvotāju, kas ir nedaudz augstāks nekā iepriekšējā gadā. Visvairāk skartā vecuma grupa bija pieaugušie vecumā no 65 gadiem; šajā vecuma grupā paziņošanas rādītājs sievietēm bija gandrīz divreiz lielāks nekā vīriešiem. Gadījumi mēdz rasties biežāk siltākajos mēnešos, kas ir saistīti ar augstāku āra aktivitātes līmeni. Pašreizējo stingumkrampju epidemioloģiju ES/EEZ var izskaidrot ar mazāku vakcinācijas aptvērumu vai imunitātes mazināšanos gados vecākiem iedzīvotājiem. Stingumkrampju smaguma dēļ ir jāsaglabā augsti vakcinācijas rādītāji visās vecuma grupās un jāturpina īstenot/izstrādāt stratēģijas, lai aizsargātu konkrētas grupas, jo īpaši vecāka gadagājuma cilvēkus, valstīs ar augstākiem slimību rādītājiem.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Vuonna 2015 TESSylle ilmoitettiin 117 jäykkäkouristustapausta, joista 67 vahvistettua tapausta. Ilmoitusten määrä oli 0,03 tapausta 100 000:ta asukasta kohti, hieman enemmän kuin edellisenä vuonna. Yli 65-vuotiaat aikuiset olivat eniten sairastuneita ikäryhmiä. tässä ikäryhmässä naisten ilmoitusaste oli lähes kaksinkertainen miehiin verrattuna. Tapauksia esiintyi yleensä useammin lämpiminä kuukausina, jotka liittyvät ulkoilun korkeampaan tasoon. Jäykkäkouristuksen nykyinen epidemiologia voi johtua rokotuskattavuuden heikkenemisestä tai iäkkäiden väestöryhmien immuniteetin heikkenemisestä. Jäykkäkouristuksen vakavuuden vuoksi on tarpeen säilyttää korkea rokotusaste kaikissa ikäryhmissä ja jatkaa sellaisten strategioiden täytäntöönpanoa tai kehittämistä, joilla suojellaan tiettyjä ryhmiä ja erityisesti vanhuksia maissa, joissa tautien määrä on suurempi. Vuonna 2015 TESSylle ilmoitettiin 117 jäykkäkouristustapausta, joista 67 vahvistettua tapausta. Ilmoitusten määrä oli 0,03 tapausta 100 000:ta asukasta kohti, hieman enemmän kuin edellisenä vuonna. Yli 65-vuotiaat aikuiset olivat eniten sairastuneita ikäryhmiä.\ntässä ikäryhmässä naisten ilmoitusaste oli lähes kaksinkertainen miehiin verrattuna.\nTapauksia esiintyi yleensä useammin lämpiminä kuukausina, jotka liittyvät ulkoilun korkeampaan tasoon.\nJäykkäkouristuksen nykyinen epidemiologia voi johtua rokotuskattavuuden heikkenemisestä tai iäkkäiden väestöryhmien immuniteetin heikkenemisestä.\nJäykkäkouristuksen vakavuuden vuoksi on tarpeen säilyttää korkea rokotusaste kaikissa ikäryhmissä ja jatkaa sellaisten strategioiden täytäntöönpanoa tai kehittämistä, joilla suojellaan tiettyjä ryhmiä ja erityisesti vanhuksia maissa, joissa tautien määrä on suurempi.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">En 2015, 117 cas de tétanos, dont 67 cas confirmés, ont été signalés à TESSy. Le taux de notification était de 0,03 cas pour 100 000 habitants, soit un peu plus que l’année précédente. Les adultes âgés de 65 ans et plus étaient le groupe d’âge le plus touché; dans ce groupe d’âge, le taux de notification des femmes était presque le double de celui des hommes. Les cas ont tendance à se produire plus fréquemment dans les mois les plus chauds, qui sont associés à des niveaux plus élevés d’activité en plein air. L’épidémiologie actuelle du tétanos dans l’UE/EEE peut s’expliquer par une faible couverture vaccinale ou une diminution de l’immunité chez les populations âgées. En raison de la gravité du tétanos, il est nécessaire de maintenir des taux élevés de vaccination dans tous les groupes d’âge et de poursuivre la mise en œuvre/l’élaboration de stratégies visant à protéger des groupes spécifiques, en particulier les personnes âgées, dans les pays où les taux de maladie sont plus élevés. En 2015, 117 cas de tétanos, dont 67 cas confirmés, ont été signalés à TESSy.\nLe taux de notification était de 0,03 cas pour 100 000 habitants, soit un peu plus que l’année précédente.\nLes adultes âgés de 65 ans et plus étaient le groupe d’âge le plus touché;\ndans ce groupe d’âge, le taux de notification des femmes était presque le double de celui des hommes.\nLes cas ont tendance à se produire plus fréquemment dans les mois les plus chauds, qui sont associés à des niveaux plus élevés d’activité en plein air.\nL’épidémiologie actuelle du tétanos dans l’UE/EEE peut s’expliquer par une faible couverture vaccinale ou une diminution de l’immunité chez les populations âgées.\nEn raison de la gravité du tétanos, il est nécessaire de maintenir des taux élevés de vaccination dans tous les groupes d’âge et de poursuivre la mise en œuvre/l’élaboration de stratégies visant à protéger des groupes spécifiques, en particulier les personnes âgées, dans les pays où les taux de maladie sont plus élevés.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">În 2015, 117 cazuri de tetanos, inclusiv 67 de cazuri confirmate, au fost raportate la TESSy. Rata de notificare a fost de 0,03 cazuri la 100 000 de locuitori, ușor mai mare decât în anul precedent. Adulții cu vârsta de 65 de ani și peste au fost cei mai afectați grupe de vârstă; în această categorie de vârstă, rata de notificare pentru femei a fost aproape dublă față de cea a bărbaților. Cazurile tind să apară mai frecvent în lunile mai calde, care sunt asociate cu niveluri mai ridicate de activitate în aer liber. Epidemiologia actuală a tetanosului în UE/SEE poate fi explicată prin reducerea acoperirii vaccinale sau scăderea imunității la populațiile mai în vârstă. Din cauza severității tetanosului, este necesar să se mențină rate ridicate de vaccinare în toate grupele de vârstă și să se continue punerea în aplicare/dezvoltarea unor strategii de protecție a anumitor grupuri, în special a persoanelor în vârstă, în țările cu rate mai ridicate ale bolilor.</dct:description>\n            <dcat:mediaType rdf:resource=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/pdf\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė – 2015 m. metinė epidemiologinė ataskaita</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">2015-ben 117 tetanusz esetet, köztük 67 megerősített esetet jelentettek a TESSy-nek. A bejelentési arány 100 000 lakosra vetítve 0,03 eset volt, ami valamivel magasabb, mint az előző évben. A 65 éves és idősebb felnőttek voltak a leginkább érintett korcsoportok; ebben a korcsoportban a nők bejelentési aránya majdnem kétszerese volt a férfiaknak. Az esetek gyakrabban fordulnak elő a melegebb hónapokban, amelyek magasabb szintű szabadtéri aktivitással járnak. A tetanusz jelenlegi epidemiológiája az EU-ban/EGT-ben az alacsonyabb vakcinázási lefedettséggel vagy az idősebb populációk immunitásának csökkenésével magyarázható. A tetanusz súlyossága miatt minden korcsoportban fenn kell tartani a magas vakcinázási arányt, és folytatni kell az egyes csoportok, különösen az idősek védelmére irányuló stratégiák végrehajtását/fejlesztését a magasabb betegségekkel küzdő országokban.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">I 2015 blev der indberettet 117 tilfælde af stivkrampe, herunder 67 bekræftede tilfælde, til TESSy. Anmeldelsesprocenten var 0,03 tilfælde pr. 100 000 indbyggere, hvilket var lidt højere end i det foregående år. Voksne på 65 år og derover var den hårdest ramte aldersgruppe; i denne aldersgruppe var anmeldelsesprocenten for kvinder næsten dobbelt så stor som for mænd. Tilfælde har tendens til at forekomme hyppigere i de varmere måneder, som er forbundet med højere niveauer af udendørs aktivitet. Den nuværende tetanusepidemiologi i EU/EØS kan forklares ved lavere vaccinationsdækning eller aftagende immunitet hos ældre befolkningsgrupper. På grund af stivkrampens alvorlighed er der behov for at opretholde høje vaccinationsrater i alle aldersgrupper og fortsætte med at gennemføre/udvikle strategier til beskyttelse af specifikke grupper, navnlig ældre, i lande med højere sygdomsrater.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">W 2015 r. do TESSy zgłoszono 117 przypadków tężca, w tym 67 potwierdzonych przypadków. Wskaźnik zgłoszeń wyniósł 0,03 przypadków na 100 000 mieszkańców, nieco wyższy niż w poprzednim roku. Dorośli w wieku 65 lat i powyżej byli najbardziej dotknięci grupą wiekową; w tej grupie wiekowej wskaźnik powiadomień dla kobiet był prawie dwukrotnie wyższy niż w przypadku mężczyzn. Przypadki zdarzały się częściej w cieplejszych miesiącach, co wiąże się z wyższym poziomem aktywności na świeżym powietrzu. Obecna epidemiologia tężca w UE/EOG może być wyjaśniona niższym zakresem szczepień lub słabnącą odpornością w starszych populacjach. Ze względu na nasilenie tężca istnieje potrzeba utrzymania wysokiego wskaźnika szczepień we wszystkich grupach wiekowych oraz dalszego wdrażania/opracowywania strategii ochrony określonych grup, w szczególności osób starszych, w krajach o wyższym wskaźniku chorób.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Leta 2015 je bilo podjetju TESSy prijavljenih 117 primerov tetanusa, vključno s 67 potrjenimi primeri. Stopnja priglasitve je bila 0,03 primera na 100 000 prebivalcev, kar je nekoliko več kot v prejšnjem letu. Najbolj prizadeta starostna skupina so bili odrasli, stari 65 let in več; v tej starostni skupini je bila stopnja obveščanja za ženske skoraj dvakrat večja kot pri moških. Primeri so se pogosteje pojavljali v toplejših mesecih, ki so povezani z višjimi stopnjami aktivnosti na prostem. Sedanjo epidemiologijo tetanusa v EU/EGP je mogoče pojasniti z manjšo precepljenostjo ali zmanjšanjem imunosti pri starejših populacijah. Zaradi resnosti tetanusa je treba ohraniti visoko stopnjo cepljenja v vseh starostnih skupinah in še naprej izvajati/razvijati strategije za zaščito posebnih skupin, zlasti starejših, v državah z višjo stopnjo bolezni.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">In 2015, 117 cases of tetanus, including 67 confirmed cases, were reported to TESSy. The notification rate was 0.03 cases per 100 000 population, slightly higher than in the previous year. Adults aged 65 and above were the most affected age group; in this age group, the notification rate for women was almost double that for men. Cases tended to occur more frequently in the warmer months, which are associated with higher levels of outdoor activity. The current epidemiology of tetanus in the EU/EEA may be explained by lower vaccination coverage or waning immunity in older populations. Due to the severity of tetanus, there is a need to maintain high vaccination rates in all age groups and to continue implementing/developing strategies to protect specific groups, and in particular the elderly, in countries with higher rates of disease.</dct:description>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n            >2019-01-08T15:58:03.396815+02:00</dct:issued>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">2015 m. TESSy pranešta apie 117 stabligės atvejų, įskaitant 67 patvirtintus atvejus. Pranešimų lygis buvo 0,03 atvejo 100 000 gyventojų, t. y. šiek tiek didesnis nei ankstesniais metais. 65 metų ir vyresni suaugusieji buvo labiausiai paveikta amžiaus grupė; šioje amžiaus grupėje moterų pranešimų lygis buvo beveik dvigubai didesnis nei vyrų. Atvejai dažniau pasitaiko šiltesniais mėnesiais, kurie yra susiję su didesniu lauko aktyvumu. Dabartinę stabligės epidemiologiją ES ir (arba) EEE galima paaiškinti tuo, kad vyresnio amžiaus gyventojų skiepijimo aprėptis yra mažesnė arba imunitetas mažėja. Dėl stabligės sunkumo reikia išlaikyti aukštą skiepijimo lygį visose amžiaus grupėse ir toliau įgyvendinti ir (arba) plėtoti strategijas, kuriomis siekiama apsaugoti konkrečias grupes, ypač vyresnio amžiaus žmones, šalyse, kuriose sergama dažniau.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz – Éves epidemiológiai jelentés 2015-re</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус — Годишен епидемиологичен доклад за 2015 г.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець - Річний епідеміологічний звіт за 2015 рік</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Nel 2015, 117 casi di tetano, tra cui 67 casi confermati, sono stati segnalati a TESSy. Il tasso di notifica è stato di 0,03 casi per 100 000 abitanti, leggermente superiore a quello dell'anno precedente. Gli adulti di età pari o superiore a 65 anni erano la fascia di età più colpita; in questa fascia di età, il tasso di notifica per le donne era quasi il doppio di quello per gli uomini. I casi tendono a verificarsi più frequentemente nei mesi più caldi, che sono associati a livelli più elevati di attività all'aperto. L'attuale epidemiologia del tetano nell'UE/SEE può essere spiegata da una minore copertura vaccinale o da una diminuzione dell'immunità nelle popolazioni più anziane. A causa della gravità del tetano, è necessario mantenere alti tassi di vaccinazione in tutte le fasce di età e continuare ad attuare/sviluppare strategie per proteggere gruppi specifici, in particolare gli anziani, nei paesi con tassi di malattia più elevati.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">У 2015 році 117 випадків правця, в тому числі 67 підтверджених випадків, було повідомлено TESSY. Рівень повідомлень становив 0,03 випадки на 100000 населення, що трохи вище, ніж у попередньому році. Дорослі у віці 65 років і старше були найбільш ураженою віковою групою; у цій віковій групі рівень повідомлень для жінок був майже вдвічі більше, ніж у чоловіків. Випадки, як правило, зустрічаються частіше в теплу пору року, які пов'язані з більш високим рівнем активності на свіжому повітрі. Сучасна епідеміологія правця в ЄС/ЄЕЗ може бути пояснена зниженням охоплення вакцинацією або зниженням імунітету у літніх людей. У зв'язку з тяжкістю правця, існує необхідність підтримувати високі показники вакцинації у всіх вікових групах і продовжувати реалізацію/розробку стратегій захисту конкретних груп, і, зокрема, літніх людей, в країнах з більш високими темпами захворювань.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus – výročná epidemiologická správa za rok 2015</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">2015. aastal teatati TESSyle 117 teetanuse juhtumist, sealhulgas 67 kinnitatud haigusjuhust. Teatamise määr oli 0,03 juhtumit 100 000 elaniku kohta, mis on veidi kõrgem kui eelmisel aastal. Kõige rohkem mõjutatud vanuserühm oli 65-aastased ja vanemad täiskasvanud; selles vanuserühmas oli naiste teavitamise määr peaaegu kaks korda suurem kui meestel. Juhtumeid esines sagedamini soojematel kuudel, mis on seotud suurema vabaõhutegevusega. Praegust teetanuse epidemioloogiat ELis/EMPs võib seletada vanemate populatsioonide väiksema vaktsineerimisega või väheneva immuunsusega. Teetanuse raskuse tõttu on vaja säilitada kõrge vaktsineerimise määr kõigis vanuserühmades ning jätkata strateegiate rakendamist/arendamist, et kaitsta teatavaid rühmi, eelkõige eakaid, suurema haigestumusega riikides.</dct:description>\n            <dct:format rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/PDF\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji — 2015. gada epidemioloģiskais ziņojums</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Em 2015, 117 casos de tétano, incluindo 67 casos confirmados, foram notificados ao TESSy. A taxa de notificação foi de 0,03 casos por 100 000 habitantes, ligeiramente mais elevada do que no ano anterior. Os adultos com 65 anos ou mais foram o grupo etário mais afetado; nessa faixa etária, a taxa de notificação para as raparigas foi quase o dobro da dos homens. Os casos tendem a ocorrer com maior frequência nos meses mais quentes, que estão associados a níveis mais elevados de atividade ao ar livre. A atual epidemiologia do tétano na UE/EEE pode ser explicada pela redução da cobertura vacinal ou pela diminuição da imunidade em populações mais velhas. Devido à gravidade do tétano, é necessário manter elevadas taxas de vacinação em todas as faixas etárias e continuar a implementar/desenvolver estratégias para proteger grupos específicos, em especial os idosos, em países com taxas de doença mais elevadas.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Jäykkäkouristus – Epidemiologinen vuosikertomus 2015</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">През 2015 г. на TESSy са докладвани 117 случая на тетанус, включително 67 потвърдени случая. Процентът на уведомленията е 0,03 случая на 100 000 души население, което е малко по-високо в сравнение с предходната година. Възрастните на възраст 65 и повече години са най-засегнатите възрастови групи; в тази възрастова група процентът на уведомяване при жените е почти два пъти по-висок от този при мъжете. Случаите обикновено се появяват по-често в по-топлите месеци, които са свързани с по-високи нива на активност на открито. Настоящата епидемиология на тетанус в ЕС/ЕИП може да се обясни с по-ниско ваксинационно покритие или намаляващ имунитет при по-възрастните групи от населението. Поради сериозността на тетануса е необходимо да се поддържа висок процент на ваксиниране във всички възрастови групи и да се продължи прилагането/разработването на стратегии за защита на конкретни групи, и по-специално на възрастните хора, в държави с по-висок процент на заболявания. През 2015 г. на TESSy са докладвани 117 случая на тетанус, включително 67 потвърдени случая.\nПроцентът на уведомленията е 0,03 случая на 100 000 души население, което е малко по-високо в сравнение с предходната година.\nВъзрастните на възраст 65 и повече години са най-засегнатите възрастови групи;\nв тази възрастова група процентът на уведомяване при жените е почти два пъти по-висок от този при мъжете.\nСлучаите обикновено се появяват по-често в по-топлите месеци, които са свързани с по-високи нива на активност на открито.\nНастоящата епидемиология на тетанус в ЕС/ЕИП може да се обясни с по-ниско ваксинационно покритие или намаляващ имунитет при по-възрастните групи от населението.\nПоради сериозността на тетануса е необходимо да се поддържа висок процент на ваксиниране във всички възрастови групи и да се продължи прилагането/разработването на стратегии за защита на конкретни групи, и по-специално на възрастните хора, в държави с по-висок процент на заболявания.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">U 2015. TESSyju je prijavljeno 117 slučajeva tetanusa, uključujući 67 potvrđenih slučajeva. Stopa prijavljenih slučajeva iznosila je 0,03 slučaja na 100 000 stanovnika, što je nešto više nego prethodne godine. Odrasle osobe u dobi od 65 i više godina bile su najviše pogođene dobne skupine; u toj dobnoj skupini stopa prijavljivanja za žene bila je gotovo dvostruko veća od stope za muškarce. Slučajevi su se češće javljali u toplijim mjesecima, koji su povezani s višim razinama aktivnosti na otvorenom. Trenutačna epidemiologija tetanusa u EU-u/EGP-u može se objasniti smanjenjem procijepljenosti ili smanjenjem imuniteta u starijih populacija. Zbog ozbiljnosti tetanusa postoji potreba za održavanjem visokih stopa cijepljenja u svim dobnim skupinama i za nastavkom provedbe/razvoja strategija za zaštitu određenih skupina, a posebno starijih osoba, u zemljama s višim stopama bolesti.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus – jährlicher epidemiologischer Bericht 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Rapport épidémiologique annuel pour 2015</dct:title>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus gegevens</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/AUT\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/993398a6-55ba-4d33-93d6-f51a78c62794\">\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos – Raport epidemiologic anual pentru 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">In 2018 werden 92 gevallen van tetanus gemeld in de EU/EER, waarvan 48 bevestigde gevallen. Het aantal gemelde gevallen was vergelijkbaar met het aantal gemelde gevallen in 2017. Volwassenen van 65 jaar en ouder waren de meest getroffen leeftijdsgroep, met vrouwen goed voor de meeste gevallen. Gevallen kwamen vaker voor in de warmere maanden, die worden geassocieerd met hogere niveaus van buitenactiviteit.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">In 2018, 92 cases of tetanus were reported in the EU/EEA, of which 48 were confirmed cases. The number of reported cases was similar to the number of cases reported in 2017. Adults aged 65 years and above were the most affected age group, with women accounting for the majority of cases. Cases occurred more frequently in the warmer months, which are associated with higher levels of outdoor activity.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">I 2018 blev der indberettet 92 tilfælde af stivkrampe i EU/EØS, hvoraf 48 var bekræftede tilfælde. Antallet af indberettede sager svarede til antallet af indberettede sager i 2017. Voksne i alderen 65 år og derover var den mest berørte aldersgruppe, med kvinder tegner sig for de fleste tilfælde. Tilfælde forekom hyppigere i de varmere måneder, som er forbundet med højere niveauer af udendørs aktivitet.</dct:description>\n            <dcat:mediaType rdf:resource=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/pdf\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Under 2018 rapporterades 92 fall av stelkramp i EU/EES, varav 48 bekräftade fall. Antalet rapporterade fall liknade det antal fall som rapporterades 2017. Vuxna i åldern 65 år och äldre var den mest drabbade åldersgruppen, med kvinnor som svarar för de flesta fallen. Fall inträffade oftare under de varmare månaderna, som är förknippade med högre nivåer av utomhusaktivitet.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Årlig epidemiologisk rapport för 2018</dct:title>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#date\"\n            >2020-12-03</dct:issued>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus – 2018. aasta epidemioloogiline aruanne</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus – godišnje epidemiološko izvješće za 2018.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Jaarlijks Epidemiologisch Verslag voor 2018</dct:title>\n            <dct:license>\n              <dct:LicenseDocument rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/CC_BY_4_0\"/>\n            </dct:license>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">2018-ban 92 tetanusz esetet jelentettek az EU-ban/EGT-ben, ebből 48 megerősített eset. A bejelentett esetek száma hasonló volt a 2017-ben bejelentett esetek számához. A 65 éves és idősebb felnőttek voltak a leginkább érintett korcsoportok, az esetek többségében a nők felelősek. Az esetek gyakrabban fordultak elő a melegebb hónapokban, amelyek magasabb szintű szabadtéri aktivitással járnak.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">V roce 2018 bylo v EU/EHP hlášeno 92 případů tetanu, z toho 48 potvrzených případů. Počet nahlášených případů byl podobný počtu nahlášených případů v roce 2017. Dospělí ve věku 65 let a více byli nejvíce postiženi věkovou skupinou, přičemž většinu případů tvořily ženy. Případy se vyskytují častěji v teplejších měsících, které jsou spojeny s vyšší úrovní venkovní aktivity.</dct:description>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/Tetanus_AER_2018_Report.pdf\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano — Relazione epidemiologica annuale 2018</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець - Річний епідеміологічний звіт за 2018 рік</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">V roku 2018 bolo v EÚ/EHP nahlásených 92 prípadov tetanu, z ktorých 48 bolo potvrdených prípadov. Počet nahlásených prípadov bol podobný počtu prípadov nahlásených v roku 2017. Najviac postihnutou vekovou skupinou boli dospelí vo veku 65 rokov a viac, pričom väčšinu prípadov tvorili ženy. Prípady sa vyskytujú častejšie v teplejších mesiacoch, ktoré sú spojené s vyššou úrovňou outdoorovej aktivity.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Leta 2018 je bilo v EU/EGP sporočenih 92 primerov tetanusa, od tega 48 potrjenih. Število sporočenih primerov je bilo podobno številu sporočenih primerov v letu 2017. Najbolj prizadeta starostna skupina so bili odrasli, stari 65 let in več, v večini primerov pa so bile ženske. Primeri so se pogosteje pojavljali v toplejših mesecih, ki so povezani z višjo stopnjo aktivnosti na prostem.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė. 2018 m. metinė epidemiologinė ataskaita</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">W 2018 r. w UE/EOG zgłoszono 92 przypadki tężca, z czego 48 potwierdzono. Liczba zgłoszonych przypadków była podobna do liczby zgłoszonych w 2017 r. Dorośli w wieku 65 lat i starszych byli najbardziej dotknięci grupą wiekową, przy czym większość przypadków stanowiły kobiety. Przypadki zdarzały się częściej w cieplejszych miesiącach, co wiąże się z wyższym poziomem aktywności na świeżym powietrzu.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τετάνος — Ετήσια Επιδημιολογική Έκθεση για το 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">2018. aastal teatati ELis/EMPs 92 teetanuse juhtumist, millest 48 olid kinnitatud. Teatatud juhtumite arv oli sarnane 2017. aastal teatatud juhtumite arvuga. Kõige enam mõjutatud vanuserühm oli 65-aastased ja vanemad täiskasvanud, kusjuures enamikul juhtudest moodustasid naised. Juhtumeid esines sagedamini soojematel kuudel, mis on seotud suurema vabaõhutegevusega.</dct:description>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">2018. gadā ES/EEZ tika ziņots par 92 stingumkrampju gadījumiem, no kuriem 48 bija apstiprināti. Paziņoto gadījumu skaits bija līdzīgs 2017. gadā paziņoto gadījumu skaitam. Visvairāk skartā vecuma grupa bija pieaugušie vecumā no 65 gadiem, un lielākā daļa gadījumu bija sievietes. Gadījumi biežāk radās siltākajos mēnešos, kas ir saistīti ar augstāku āra aktivitātes līmeni.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano — Relatório Epidemiológico Anual 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Em 2018, foram notificados 92 casos de tétano na UE/EEE, dos quais 48 foram confirmados. O número de casos notificados foi semelhante ao número de casos comunicados em 2017. Os adultos com idade igual ou superior a 65 anos foram a faixa etária mais acometida, sendo as raparigas a maioria dos casos. Os casos ocorreram com maior frequência nos meses mais quentes, que estão associados a níveis mais elevados de atividade ao ar livre.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">En 2018, 92 cas de tétanos ont été signalés dans l’UE/EEE, dont 48 cas confirmés. Le nombre de cas signalés était similaire au nombre de cas signalés en 2017. Les adultes âgés de 65 ans et plus étaient le groupe d’âge le plus touché, les femmes représentant la majorité des cas. Les cas se sont produits plus fréquemment dans les mois les plus chauds, qui sont associés à des niveaux plus élevés d’activité en plein air.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Το 2018 αναφέρθηκαν 92 κρούσματα τετάνου στην ΕΕ/ΕΟΧ, εκ των οποίων 48 επιβεβαιωμένα κρούσματα. Ο αριθμός των αναφερόμενων περιπτώσεων ήταν παρόμοιος με τον αριθμό των περιπτώσεων που αναφέρθηκαν το 2017. Οι ενήλικες ηλικίας 65 ετών και άνω ήταν η πιο πληγείσα ηλικιακή ομάδα, με τις γυναίκες να αντιπροσωπεύουν την πλειονότητα των περιπτώσεων. Οι περιπτώσεις εμφανίζονται συχνότερα στους θερμότερους μήνες, οι οποίες σχετίζονται με υψηλότερα επίπεδα υπαίθριας δραστηριότητας.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">У 2018 році в ЄС/ЄЕЗ було зареєстровано 92 випадки правця, з яких 48 підтверджено. Кількість зареєстрованих випадків була аналогічна кількості випадків, зареєстрованих у 2017 році. Дорослі у віці 65 років і старше були найбільш ураженою віковою групою, причому жінки становили більшість випадків. Випадки траплялися частіше в теплу пору року, які пов'язані з більш високим рівнем активності на свіжому повітрі.</dct:description>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/tetanus-annual-epidemiological-report-2018\"/>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/DOWNLOADABLE_FILE\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Im Jahr 2018 wurden in der EU/im EWR 92 Fälle von Tetanus gemeldet, davon 48 bestätigte Fälle. Die Zahl der gemeldeten Fälle entsprach der Zahl der gemeldeten Fälle im Jahr 2017. Erwachsene im Alter von 65 Jahren und älter waren die am stärksten betroffene Altersgruppe, wobei Frauen die Mehrheit der Fälle ausmachten. Fälle traten häufiger in den wärmeren Monaten auf, die mit einer höheren Aktivität im Freien verbunden sind.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Informe Epidemiológico Anual 2018</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus – jährlicher epidemiologischer Bericht 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">En 2018, se notificaron 92 casos de tétanos en la UE/EEE, de los cuales 48 fueron casos confirmados. El número de casos notificados fue similar al número de casos notificados en 2017. Los adultos de 65 años o más fueron el grupo de edad más afectado, siendo las mujeres la mayoría de los casos. Los casos ocurrieron con más frecuencia en los meses más cálidos, que se asocian con niveles más altos de actividad al aire libre.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Teiteanas — Tuarascáil Bhliantúil Eipidéimeolaíochta 2018</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Jäykkäkouristus – Epidemiologinen vuosikertomus vuodelta 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Nel 2018 sono stati segnalati 92 casi di tetano nell'UE/SEE, di cui 48 casi confermati. Il numero di casi segnalati era simile al numero di casi segnalati nel 2017. Gli adulti di età pari o superiore a 65 anni sono stati la fascia di età più colpita, con le donne che rappresentano la maggior parte dei casi. I casi si sono verificati più frequentemente nei mesi più caldi, che sono associati a livelli più elevati di attività all'aperto.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Výroční epidemiologická zpráva za rok 2018</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Rapport épidémiologique annuel 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">2018 m. ES/EEE buvo pranešta apie 92 stabligės atvejus, iš kurių 48 patvirtinti. Atvejų, apie kuriuos pranešta, skaičius buvo panašus į 2017 m. praneštų atvejų skaičių. 65 metų ir vyresni suaugusieji buvo labiausiai paveikta amžiaus grupė, o dauguma atvejų buvo moterys. Atvejai dažniau pasitaikė šiltesniais mėnesiais, kurie yra susiję su didesniu lauko aktyvumu.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc – Roczny raport epidemiologiczny za 2018 r.</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">През 2018 г. са докладвани 92 случая на тетанус в ЕС/ЕИП, от които 48 са потвърдени. Броят на докладваните случаи е сходен с броя на случаите, докладвани през 2017 г. Възрастните на възраст 65 и повече години са най-засегнатата възрастова група, като жените представляват по-голямата част от случаите. Случаите се появяват по-често в по-топлите месеци, които са свързани с по-високи нива на активност на открито.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Årlig epidemiologisk rapport for 2018</dct:title>\n            <dct:language rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ENG\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus – výročná epidemiologická správa za rok 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Vuonna 2018 ilmoitettiin 92 jäykkäkouristustapausta, joista 48 vahvistettiin. Ilmoitettujen tapausten määrä oli sama kuin vuonna 2017 raportoitujen tapausten määrä. Eniten sairastuneita aikuisia olivat 65-vuotiaat ja sitä vanhemmat aikuiset, ja suurin osa tapauksista oli naisia. Tapauksia esiintyi useammin lämpiminä kuukausina, jotka liittyvät ulkoilun korkeampaan tasoon.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji — 2018. gada epidemioloģiskais ziņojums</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Fl-2018, 92 każ ta’ tetnu ġew irrappurtati fl-UE/fiż-ŻEE, li minnhom 48 kienu każijiet ikkonfermati. L-għadd ta’ każijiet irrappurtati kien simili għall-għadd ta’ każijiet irrappurtati fl-2017. L-adulti li kellhom 65 sena u aktar kienu l-grupp ta’ età l-aktar affettwat, bin-nisa jammontaw għall-maġġoranza tal-każijiet. Il-każijiet seħħew b’mod aktar frekwenti fix-xhur aktar sħan, li huma assoċjati ma’ livelli ogħla ta’ attività ta’ barra.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус — Годишен епидемиологичен доклад за 2018 г.</dct:title>\n            <dct:format rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/PDF\"/>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/eceee305-5594-424a-bcdf-c2b0f4df0fff</dct:identifier>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">U EU-u/EGP-u 2018. zabilježena su 92 slučaja tetanusa, od čega je 48 potvrđenih slučajeva. Broj prijavljenih slučajeva bio je sličan broju prijavljenih slučajeva 2017. Odrasle osobe u dobi od 65 i više godina bile su najviše pogođene dobne skupine, pri čemu su žene činile većinu slučajeva. Slučajevi su se javljali češće u toplijim mjesecima, koji su povezani s višim razinama aktivnosti na otvorenom.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">In 2018, tuairiscíodh 92 cás teiteanas in AE/LEE, agus deimhníodh 48 gcás díobh sin. Bhí líon na gcásanna a tuairiscíodh cosúil le líon na gcásanna a tuairiscíodh in 2017. Ba iad daoine fásta 65 bliana d’aois agus os a chionn an t-aoisghrúpa ba mhó a buaileadh, agus is mná iad formhór na gcásanna. Tharla cásanna níos minice sna míonna níos teo, a bhaineann le leibhéil níos airde de ghníomhaíocht lasmuigh.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus – letno epidemiološko poročilo za leto 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">În 2018, au fost raportate 92 de cazuri de tetanos în UE/SEE, dintre care 48 au fost confirmate. Numărul de cazuri raportate a fost similar cu numărul de cazuri raportate în 2017. Adulții cu vârsta de 65 de ani și peste au fost cei mai afectați grupe de vârstă, femeile reprezentând majoritatea cazurilor. Cazurile au apărut mai frecvent în lunile mai calde, care sunt asociate cu niveluri mai ridicate de activitate în aer liber.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz – 2018. évi éves járványügyi jelentés</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Tetanus - Annual Epidemiological Report for 2018</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu — Rapport Epidemjoloġiku Annwali għall-2018</dct:title>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Наборът от данни осигурява наблюдение и данни за заболяванията за тетанус.</dct:description>\n        <dct:subject rdf:resource=\"http://eurovoc.europa.eu/1754\"/>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/FRA\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/0296fe8a-9975-44f9-b434-8c2d2b5abb4d\">\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/a03aa297-cab1-453a-a6d9-12f63a97a753</dct:identifier>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Výroční epidemiologická zpráva za rok 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">V roku 2014 26 krajín EÚ/EHP nahlásilo 84 prípadov vrátane 48 potvrdených prípadov. Rakúsko, Belgicko, Fínsko, Nemecko a Lichtenštajnsko neuviedli údaje.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc – Roczny raport epidemiologiczny za 2014 r.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus – 2014. aasta epidemioloogiline aruanne</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">W 2014 r. 26 państw UE/EOG zgłosiło 84 przypadki, w tym 48 potwierdzonych przypadków. Austria, Belgia, Finlandia, Niemcy i Liechtenstein nie przekazały danych.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Informe Epidemiológico Anual 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">2014-ben 26 EU/EGT-ország 84 esetet, köztük 48 megerősített esetet jelentett. Ausztria, Belgium, Finnország, Németország és Liechtenstein nem jelentett adatokat.</dct:description>\n            <dct:language rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ENG\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">2014. gadā 26 ES/EEZ valstis ziņoja par 84 gadījumiem, tostarp 48 apstiprinātiem gadījumiem. Austrija, Beļģija, Somija, Vācija un Lihtenšteina nesniedza datus.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Årlig epidemiologisk rapport for 2014</dct:title>\n            <adms:status rdf:resource=\"http://purl.org/adms/status/Completed\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець - Річний епідеміологічний звіт за 2014 рік</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus – letno epidemiološko poročilo za leto 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">In 2014, 84 cases, including 48 confirmed cases, were reported by 26 EU/EEA countries. Austria, Belgium, Finland, Germany and Liechtenstein did not report data.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус — Годишен епидемиологичен доклад за 2014 г.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė – 2014 m. metinė epidemiologinė ataskaita</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">En 2014, 84 cas, dont 48 cas confirmés, ont été signalés par 26 pays de l’UE/EEE.\nL’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, la Finlande et le Liechtenstein n’ont pas communiqué de données.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">V roce 2014 nahlásilo 26 zemí EU/EHP 84 případů, včetně 48 potvrzených případů.\nRakousko, Belgie, Finsko, Německo a Lichtenštejnsko údaje neoznámily.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano — Relatório Epidemiológico Anual 2014</dct:title>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/FEED_INFO\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu — Rapport Epidemjoloġiku Annwali għall-2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τέτανος — Ετήσια Επιδημιολογική Έκθεση για το 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">In 2014, thuairiscigh 26 thír AE/LEE 84 chás, lena n-áirítear 48 gcás deimhnithe.\nNíor thuairiscigh an Ostair, an Bheilg, an Fhionlainn, an Ghearmáin ná Lichtinstéin sonraí.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Em 2014, foram notificados 84 casos, incluindo 48 casos confirmados, por 26 países da UE/EEE. A Áustria, a Bélgica, a Finlândia, a Alemanha e o Listenstaine não comunicaram dados.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">În 2014, au fost raportate 84 de cazuri, inclusiv 48 de cazuri confirmate, de 26 de țări din UE/SEE. Austria, Belgia, Finlanda, Germania și Liechtenstein nu au raportat date.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus – výročná epidemiologická správa za rok 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Tetanus - Annual Epidemiological Report for 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">2014 wurden 84 Fälle, darunter 48 bestätigte Fälle, von 26 EU/EWR-Ländern gemeldet.\nÖsterreich, Belgien, Finnland, Deutschland und Liechtenstein meldeten keine Daten.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">In 2014 werden 84 gevallen, waaronder 48 bevestigde gevallen, gemeld door 26 EU/EER-landen.\nOostenrijk, België, Finland, Duitsland en Liechtenstein hebben geen gegevens gerapporteerd.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji — 2014. gada epidemioloģiskais ziņojums</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Jäykkäkouristus – Epidemiologinen vuosikertomus vuodelta 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">У 2014 році 84 випадки, у тому числі 48 підтверджених випадків, були зареєстровані 26 країнами ЄС/ЄЕЗ.\nАвстрія, Бельгія, Фінляндія, Німеччина і Ліхтенштейн не повідомляють дані.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Vuonna 2014 26 EU-/ETA-maata ilmoitti 84 tapausta, joista 48 vahvistettua tapausta.\nItävalta, Belgia, Suomi, Saksa ja Liechtenstein eivät toimittaneet tietoja.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Leta 2014 je 26 držav EU/EGP poročalo o 84 primerih, vključno z 48 potrjenimi primeri.\nAvstrija, Belgija, Finska, Nemčija in Lihtenštajn niso sporočile podatkov.</dct:description>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano — Relazione epidemiologica annuale 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Rapport épidémiologique annuel 2014</dct:title>\n            <dct:license rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">През 2014 г. 26 държави от ЕС/ЕИП са докладвали 84 случая, включително 48 потвърдени случая.\nАвстрия, Белгия, Финландия, Германия и Лихтенщайн не предоставиха данни.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos – Raport epidemiologic anual pentru 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">2014. aastal teatas 26 ELi/EMP riiki 84 juhtumist, sealhulgas 48 kinnitatud juhtumist. Austria, Belgia, Soome, Saksamaa ja Liechtenstein ei esitanud andmeid.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Årlig epidemiologisk rapport för 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">En 2014, 26 países de la UE/EEE notificaron 84 casos, incluidos 48 casos confirmados.\nAustria, Bélgica, Finlandia, Alemania y Liechtenstein no presentaron datos.</dct:description>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/tetanus-annual-epidemiological-report-2016-2014-data\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Teiteanas — Tuarascáil Bhliantúil Eipidéimeolaíochta 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Fl-2014, 84 każ, inklużi 48 każ ikkonfermat, ġew irrappurtati minn 26 pajjiż tal-UE/ŻEE. L-Awstrija, il-Belġju, il-Finlandja, il-Ġermanja u l-Liechtenstein ma rrappurtawx id-data.</dct:description>\n            <dcat:mediaType rdf:resource=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/pdf\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">2014 m. 26 ES/EEE šalys pranešė apie 84 atvejus, įskaitant 48 patvirtintus atvejus.\nAustrija, Belgija, Suomija, Vokietija ir Lichtenšteinas nepateikė duomenų.</dct:description>\n            <dct:format rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/PDF\"/>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Tetanus%20AER_0.pdf\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Jaarlijks Epidemiologisch Verslag voor 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">I 2014 blev der indberettet 84 tilfælde, herunder 48 bekræftede tilfælde, af 26 EU/EØS-lande. Østrig, Belgien, Finland, Tyskland og Liechtenstein indberettede ikke data.</dct:description>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n            >2019-01-08T15:58:03.396820+02:00</dct:issued>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus – godišnje epidemiološko izvješće za 2014.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz – Éves járványügyi jelentés 2014-re</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Under 2014 rapporterades 84 fall, varav 48 bekräftade fall, av 26 EU-/EES-länder. Österrike, Belgien, Finland, Tyskland och Liechtenstein lämnade inga uppgifter.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">U 2014. 26 država članica EU-a/EGP-a prijavilo je 84 slučaja, uključujući 48 potvrđenih slučajeva.\nAustrija, Belgija, Finska, Njemačka i Lihtenštajn nisu dostavili podatke.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus – jährlicher epidemiologischer Bericht 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Το 2014 αναφέρθηκαν 84 κρούσματα, εκ των οποίων 48 επιβεβαιωμένα κρούσματα, από 26 χώρες της ΕΕ/του ΕΟΧ.\nΗ Αυστρία, το Βέλγιο, η Φινλανδία, η Γερμανία και το Λιχτενστάιν δεν υπέβαλαν στοιχεία.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Nel 2014 sono stati segnalati 84 casi, di cui 48 confermati, da 26 paesi UE/SEE.\nAustria, Belgio, Finlandia, Germania e Liechtenstein non hanno comunicato dati.</dct:description>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/CYP\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Der Datensatz liefert Überwachungs- und Krankheitsdaten für Tetanus.</dct:description>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/CHE\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Skup podataka pruža podatke o nadzoru i bolesti tetanusa.</dct:description>\n        <dct:subject rdf:resource=\"http://eurovoc.europa.eu/1759\"/>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/LVA\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:accessRights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/MLT\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/LTU\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/BGR\"/>\n        </dct:spatial>\n      </dcat:Dataset>\n    </foaf:primaryTopic>\n    <spdx:checksum>\n      <spdx:Checksum>\n        <spdx:checksumValue>6824a1a71253f409a30cc3ad91e8e570</spdx:checksumValue>\n        <spdx:algorithm rdf:resource=\"http://spdx.org/rdf/terms#checksumAlgorithm_md5\"/>\n      </spdx:Checksum>\n    </spdx:checksum>\n  </dcat:CatalogRecord>\n</rdf:RDF>",
+                  "raw": "<rdf:RDF\n    xmlns:edp=\"https://europeandataportal.eu/voc#\"\n    xmlns:dct=\"http://purl.org/dc/terms/\"\n    xmlns:spdx=\"http://spdx.org/rdf/terms#\"\n    xmlns:rdf=\"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#\"\n    xmlns:j.0=\"http://data.europa.eu/88u/ontology/dcatapop#\"\n    xmlns:adms=\"http://www.w3.org/ns/adms#\"\n    xmlns:dqv=\"http://www.w3.org/ns/dqv#\"\n    xmlns:vcard=\"http://www.w3.org/2006/vcard/ns#\"\n    xmlns:skos=\"http://www.w3.org/2004/02/skos/core#\"\n    xmlns:schema=\"http://schema.org/\"\n    xmlns:dcat=\"http://www.w3.org/ns/dcat#\"\n    xmlns:foaf=\"http://xmlns.com/foaf/0.1/\">\n  <dcat:CatalogRecord rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/record/tetanus-data\">\n    <dct:creator rdf:resource=\"http://piveau.io\"/>\n    <dct:identifier>http://example.org/resource1</dct:identifier>\n    <edp:originalLanguage>en</edp:originalLanguage>\n    <edp:transIssued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n    >2023-10-25T10:03:29Z</edp:transIssued>\n    <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n    >2023-04-24T20:03:05Z</dct:issued>\n    <edp:transReceived rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n    >2023-10-26T02:48:51Z</edp:transReceived>\n    <dqv:hasQualityMetadata rdf:resource=\"http://data.europa.eu/88u/metrics/tetanus-data\"/>\n    <edp:transStatus rdf:resource=\"https://europeandataportal.eu/voc#TransCompleted\"/>\n    <dct:modified rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n    >2023-10-26T02:48:51Z</dct:modified>\n    <foaf:primaryTopic>\n      <dcat:Dataset rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/dataset/tetanus-data\">\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/LIE\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">O conjunto de dados fornece dados de vigilância e doença para o tétano.</dct:description>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/HRV\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Podatkovni niz zagotavlja podatke o spremljanju in boleznih za tetanus.</dct:description>\n        <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Soubor údajů poskytuje údaje o dozoru a nákazách tetanu.</dct:description>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/SWE\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:subject rdf:resource=\"http://eurovoc.europa.eu/5907\"/>\n        <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz adatok</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">L’ensemble de données fournit des données de surveillance et de maladie pour le tétanos.</dct:description>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/b064d836-7d66-4baa-82da-518e04e08d8a\">\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Tetanus, forbhreathnú ar chórais faireachais, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus, overzicht van surveillancesystemen, 2014</dct:title>\n            <dcat:mediaType>\n              <dct:MediaType rdf:about=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml.sheet\"/>\n            </dcat:mediaType>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos, prezentare generală a sistemelor de supraveghere, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">Tetanus, surveillance systems overview, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu, ħarsa ġenerali lejn is-sistemi ta’ sorveljanza, 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Tetanus, valvontajärjestelmien yleiskatsaus, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tetanus, oversigt over overvågningssystemer, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus, Überblick über Überwachungssysteme, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano, visão geral dos sistemas de vigilância, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус, преглед на системите за наблюдение, 2014 г.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус, преглед на системите за наблюдение, 2014 г.</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Tetanus, forbhreathnú ar chórais faireachais, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus, seiresüsteemide ülevaade, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc, przegląd systemów nadzoru, 2014</dct:description>\n            <dct:license>\n              <dct:LicenseDocument rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n            </dct:license>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos, vue d’ensemble des systèmes de surveillance, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus, přehled monitorovacích systémů, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus, övervakningssystem översikt, 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець, огляд систем спостереження, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos, visión general de los sistemas de vigilancia, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano, panoramica dei sistemi di sorveglianza, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz, felügyeleti rendszerek áttekintése, 2014</dct:title>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n            >2019-01-08T15:58:03.396825+02:00</dct:issued>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus, pregled nadzornih sustava, 2014.</dct:title>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Table.%20Tetanus%20-%20surveillance%20systems%20overview%2C%202016.xlsx\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus, seiresüsteemide ülevaade, 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus, pregled nadzornih sustava, 2014.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus, overzicht van surveillancesystemen, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus, prehľad systémov dohľadu, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus, pregled nadzornih sistemov, 2014</dct:title>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/cf9dc8ed-82a3-4cd4-bfd4-4655fee347b6</dct:identifier>\n            <adms:status>\n              <skos:Concept rdf:about=\"http://purl.org/adms/status/Completed\"/>\n            </adms:status>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τέτανος, επισκόπηση συστημάτων επιτήρησης, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc, przegląd systemów nadzoru, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano, visão geral dos sistemas de vigilância, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець, огляд систем спостереження, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Tetanus, valvontajärjestelmien yleiskatsaus, 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz, felügyeleti rendszerek áttekintése, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė, stebėjimo sistemų apžvalga, 2014 m.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus, pregled nadzornih sistemov, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τέτανος, επισκόπηση συστημάτων επιτήρησης, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus, prehľad systémov dohľadu, 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus, övervakningssystem översikt, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus, Überblick über Überwachungssysteme, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos, prezentare generală a sistemelor de supraveghere, 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos, visión general de los sistemas de vigilancia, 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu, ħarsa ġenerali lejn is-sistemi ta’ sorveljanza, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji, uzraudzības sistēmu pārskats, 2014</dct:title>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/FEED_INFO\"/>\n            <dct:format>\n              <dct:MediaTypeOrExtent rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/XLSX\"/>\n            </dct:format>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano, panoramica dei sistemi di sorveglianza, 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus, přehled monitorovacích systémů, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Tetanus, surveillance systems overview, 2014</dct:title>\n            <dct:rights>\n              <dct:RightsStatement rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            </dct:rights>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos, vue d’ensemble des systèmes de surveillance, 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji, uzraudzības sistēmu pārskats, 2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė, stebėjimo sistemų apžvalga, 2014 m.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tetanus, oversigt over overvågningssystemer, 2014</dct:title>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Table.%20Tetanus%20-%20surveillance%20systems%20overview%2C%202016.xlsx\"/>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:isPartOf rdf:resource=\"http://data.europa.eu/88u/dataset/Atlas_Infectious_Diseases\"/>\n        <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Datos del tétanos</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/PRT\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">De dataset biedt surveillance- en ziektegegevens voor tetanus.</dct:description>\n        <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Datu kopa nodrošina stingumkrampju uzraudzības un slimību datus.</dct:description>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/FIN\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/ROU\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Duomenų rinkinyje pateikiami stabligės priežiūros ir ligų duomenys.</dct:description>\n        <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Jäykkäkouristustiedot</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/GRC\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:subject rdf:resource=\"http://eurovoc.europa.eu/c_abfaf2ea\"/>\n        <dct:subject rdf:resource=\"http://eurovoc.europa.eu/838\"/>\n        <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Dados do tétano</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/LUX\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/ESP\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/NLD\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Данни за тетанус</dct:title>\n        <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Дані про правця</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Il set di dati fornisce dati di sorveglianza e malattia per il tetano.</dct:description>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/POL\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Datasættet indeholder overvågning og sygdomsdata for stivkrampe.</dct:description>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/d4d911a7-4441-48ee-87f4-e8aa3772115b\">\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Πίνακας 1. Αναφερόμενα κρούσματα τετάνου: αριθμός και ποσοστό ανά 100 000 πληθυσμό, ΕΕ/ΕΟΧ, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Table 1. Reported tetanus cases: number and rate per 100 000 population, EU/EEA, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Tábla 1. Cásanna teiteanas tuairiscithe: líon agus ráta in aghaidh 100 000 daonra, AE/LEE, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tabella 1. Casi di tetano segnalati: numero e tasso per 100 000 abitanti, UE/SEE, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/FEED_INFO\"/>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tableau 1. Cas de tétanos signalés: nombre et taux pour 100 000 habitants, UE/EEE, 2010-2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tabela 1. Zgłaszane przypadki tężca: liczba i stopa na 100 000 ludności, UE/EOG, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Cuadro 1. Casos notificados de tétanos: número y tasa por 100 000 habitantes, UE/EEE, 2010-2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tabela 1. Poročani primeri tetanusov: število in stopnja na 100 000 prebivalcev, EU/EGP, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:license rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tabela 1.\nZgłaszane przypadki tężca:\nliczba i stopa na 100 000 ludności, UE/EOG, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Taulukko 1.\nRaportoidut jäykkäkouristustapaukset:\nlukumäärä ja osuus 100 000:ta asukasta kohti, EU/ETA, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:format rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/XLSX\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tablica 1. Prijavljeni slučajevi tetanusa: broj i stopa na 100 000 stanovnika, EU/EGP, 2010. – 2014.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Πίνακας 1. Αναφερόμενα κρούσματα τετάνου: αριθμός και ποσοστό ανά 100 000 πληθυσμό, ΕΕ/ΕΟΧ, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tabela 1. Poročani primeri tetanusov: število in stopnja na 100 000 prebivalcev, EU/EGP, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tabelul 1. Cazuri de tetanos raportate: număr și rată per 100 000 de locuitori, UE/SEE, 2010-2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tabella 1. Casi di tetano segnalati: numero e tasso per 100 000 abitanti, UE/SEE, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Таблиця 1. Повідомлялося про випадки правця: кількість і ставка на 100000 населення, ЄС/ЄЕЗ, 2010-2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tabelul 1. Cazuri de tetanos raportate: număr și rată per 100 000 de locuitori, UE/SEE, 2010-2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Таблиця 1. Повідомлялося про випадки правця:\nкількість і ставка на 100000 населення, ЄС/ЄЕЗ, 2010-2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Tábla 1.\nCásanna teiteanas tuairiscithe:\nlíon agus ráta in aghaidh 100 000 daonra, AE/LEE, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">1. tabula.\nZiņotie stingumkrampju gadījumi:\nskaits un rādītājs uz 100 000 iedzīvotāju, ES/EEZ, 2010.–2014. gads</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tabelle 1. Gemeldete Tetanusfälle: Anzahl und Satz pro 100 000 Einwohner, EU/EWR, 2010-2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tabuľka 1.\nHlásené prípady tetanu:\npočet a miera na 100 000 obyvateľov, EÚ/EHP, 2010 – 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tabell 1. Rapporterade fall av stelkramp: antal och andel per 100 000 invånare, EU/EES, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Quadro 1. Casos notificados de tétano:\nnúmero e taxa por 100 000 habitantes, UE/EEE, 2010-2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tabelle 1.\nGemeldete Tetanusfälle:\nAnzahl und Satz pro 100 000 Einwohner, EU/EWR, 2010-2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Quadro 1. Casos notificados de tétano: número e taxa por 100 000 habitantes, UE/EEE, 2010-2014</dct:description>\n            <adms:status rdf:resource=\"http://purl.org/adms/status/Completed\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tableau 1. Cas de tétanos signalés: nombre et taux pour 100 000 habitants, UE/EEE, 2010-2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tablica 1. Prijavljeni slučajevi tetanusa: broj i stopa na 100 000 stanovnika, EU/EGP, 2010. – 2014.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">1 lentelė. Pranešta apie stabligės atvejus: skaičius ir lygis 100 000 gyventojų, ES/EEE, 2010–2014 m.</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tabel 1. Rapporterede tilfælde af stivkrampe: antal og andel pr. 100 000 indbyggere, EU/EØS, 2010-2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">Table 1. Reported tetanus cases: number and rate per 100 000 population, EU/EEA, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tabel 1. Gemelde tetanusgevallen: aantal en percentage per 100 000 inwoners, EU/EER, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Таблица 1.\nДокладвани случаи на тетанус:\nброй и процент на 100 000 население, ЕС/ЕИП, 2010—2014 г.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tabell 1. Rapporterade fall av stelkramp:\nantal och andel per 100 000 invånare, EU/EES, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tabulka 1. Hlášené případy tetanu: počet a míra na 100 000 obyvatel, EU/EHP, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Tabel 1. Teatatud teetanuse juhtumid: arv ja määr 100 000 elaniku kohta, EL/EMP, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">1 lentelė. Pranešta apie stabligės atvejus: skaičius ir lygis 100 000 gyventojų, ES/EEE, 2010–2014 m.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Taulukko 1. Raportoidut jäykkäkouristustapaukset: lukumäärä ja osuus 100 000:ta asukasta kohti, EU/ETA, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tabella 1. Każijiet ta’ tetnu rrappurtati: numru u rata għal kull 100 000 popolazzjoni, UE/ŻEE, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tabella 1. Każijiet ta’ tetnu rrappurtati: numru u rata għal kull 100 000 popolazzjoni, UE/ŻEE, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Tabel 1. Teatatud teetanuse juhtumid: arv ja määr 100 000 elaniku kohta, EL/EMP, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tabuľka 1. Hlásené prípady tetanu: počet a miera na 100 000 obyvateľov, EÚ/EHP, 2010 – 2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">1. táblázat. Tetanuszos esetekről számoltak be: 100 000 lakosra jutó szám és arány, EU/EGT, 2010–2014</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tabel 1. Rapporterede tilfælde af stivkrampe:\nantal og andel pr. 100 000 indbyggere, EU/EØS, 2010-2014</dct:title>\n            <dcat:mediaType rdf:resource=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml.sheet\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tabulka 1. Hlášené případy tetanu: počet a míra na 100 000 obyvatel, EU/EHP, 2010–2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Таблица 1. Докладвани случаи на тетанус: брой и процент на 100 000 население, ЕС/ЕИП, 2010—2014 г.</dct:description>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Table%201.%20Tetanus%20cases%2C%20number%20and%20rate%20per%20100%20000%20population%2C%20EU-EEA%2C%20....xlsx\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">1. táblázat. Tetanuszos esetekről számoltak be: 100 000 lakosra jutó szám és arány, EU/EGT, 2010–2014</dct:title>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Table%201.%20Tetanus%20cases%2C%20number%20and%20rate%20per%20100%20000%20population%2C%20EU-EEA%2C%20....xlsx\"/>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n            >2019-01-08T15:58:03.396830+02:00</dct:issued>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/3799c7d5-b26b-47ba-9a7c-994b2e0141ff</dct:identifier>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Cuadro 1. Casos notificados de tétanos: número y tasa por 100 000 habitantes, UE/EEE, 2010-2014</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">1. tabula. Ziņotie stingumkrampju gadījumi: skaits un rādītājs uz 100 000 iedzīvotāju, ES/EEZ, 2010.–2014. gads</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tabel 1. Gemelde tetanusgevallen: aantal en percentage per 100 000 inwoners, EU/EER, 2010–2014</dct:description>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanuse andmed</dct:title>\n        <j.0:debugInfo>EUODP Legacy-&gt;DEU xslt, version:20220321</j.0:debugInfo>\n        <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#date\"\n        >2019-01-08</dct:issued>\n        <dct:title xml:lang=\"en\">Tetanus data modified</dct:title>\n        <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Oplysninger om tetanus</dct:title>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/7d6e1e3c-5820-427b-8992-6b4f131e5cb9\">\n            <dct:format>\n              <dct:MediaTypeOrExtent rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/PDF\"/>\n            </dct:format>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Em 2017, foram notificados 82 casos de tétano, incluindo 46 casos confirmados, na UE/EEE. Os adultos com idade igual ou superior a 65 anos foram a faixa etária mais acometida, sendo o sexo feminino a maioria dos casos. Os casos tendem a ocorrer com maior frequência nos meses mais quentes, que estão associados a níveis mais elevados de atividade ao ar livre. A atual epidemiologia do tétano na UE/EEE pode ser explicada pela redução da cobertura vacinal ou pela diminuição da imunidade em populações mais velhas. Devido à gravidade do tétano, há a necessidade de manter altas taxas de vacinação em todas as faixas etárias e continuar a implementar/desenvolver estratégias para proteger grupos específicos, particularmente os idosos, em países com maiores taxas de doença.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Výroční epidemiologická zpráva za rok 2017</dct:title>\n            <dcat:mediaType>\n              <dct:MediaType rdf:about=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/pdf\"/>\n            </dcat:mediaType>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Årlig epidemiologisk rapport for 2017</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz – 2017. évi éves járványügyi jelentés</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Nel 2017 sono stati segnalati 82 casi di tetano, tra cui 46 casi confermati, nell'UE/SEE. Gli adulti di età pari o superiore a 65 anni sono stati la fascia di età più colpita, con le femmine che rappresentano la maggior parte dei casi. I casi tendono a verificarsi più frequentemente nei mesi più caldi, che sono associati a livelli più elevati di attività all'aperto. L'attuale epidemiologia del tetano nell'UE/SEE può essere spiegata da una minore copertura vaccinale o da una diminuzione dell'immunità nelle popolazioni più anziane. A causa della gravità del tetano, è necessario mantenere alti tassi di vaccinazione in tutte le fasce di età e continuare ad attuare/sviluppare strategie per proteggere gruppi specifici, in particolare gli anziani, nei paesi con tassi di malattia più elevati.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">W 2017 r. w UE/EOG zgłoszono 82 przypadki tężca, w tym 46 potwierdzonych przypadków. Dorośli w wieku 65 lat i starszych byli najbardziej dotknięci grupą wiekową, przy czym większość przypadków stanowiły kobiety. Przypadki zdarzały się częściej w cieplejszych miesiącach, co wiąże się z wyższym poziomem aktywności na świeżym powietrzu. Obecna epidemiologia tężca w UE/EOG może być wyjaśniona niższym zakresem szczepień lub słabnącą odpornością w starszych populacjach. Ze względu na nasilenie tężca istnieje potrzeba utrzymania wysokiego wskaźnika szczepień we wszystkich grupach wiekowych i dalszego wdrażania/opracowywania strategii ochrony określonych grup, zwłaszcza osób starszych, w krajach o wyższym wskaźniku chorób.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Rapport épidémiologique annuel pour 2017</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano — Relatório Epidemiológico Anual 2017</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Im Jahr 2017 wurden in der EU/im EWR 82 Fälle von Tetanus gemeldet, darunter 46 bestätigte Fälle. Erwachsene im Alter von 65 Jahren und älter waren die am stärksten betroffene Altersgruppe, wobei Frauen die Mehrheit der Fälle ausmachten. Fälle traten häufiger in den wärmeren Monaten auf, die mit einer höheren Aktivität im Freien verbunden sind. Die derzeitige Epidemiologie von Tetanus in der EU/EWR kann durch eine geringere Impfabdeckung oder eine abnehmende Immunität bei älteren Bevölkerungsgruppen erklärt werden. Aufgrund der Schwere des Tetanus ist es notwendig, hohe Impfraten in allen Altersgruppen beizubehalten und Strategien zum Schutz bestimmter Gruppen, insbesondere älterer Menschen, in Ländern mit höheren Krankheitsraten weiter umzusetzen/zu entwickeln. Im Jahr 2017 wurden in der EU/im EWR 82 Fälle von Tetanus gemeldet, darunter 46 bestätigte Fälle.\nErwachsene im Alter von 65 Jahren und älter waren die am stärksten betroffene Altersgruppe, wobei Frauen die Mehrheit der Fälle ausmachten.\nFälle traten häufiger in den wärmeren Monaten auf, die mit einer höheren Aktivität im Freien verbunden sind.\nDie derzeitige Epidemiologie von Tetanus in der EU/EWR kann durch eine geringere Impfabdeckung oder eine abnehmende Immunität bei älteren Bevölkerungsgruppen erklärt werden.\nAufgrund der Schwere des Tetanus ist es notwendig, hohe Impfraten in allen Altersgruppen beizubehalten und Strategien zum Schutz bestimmter Gruppen, insbesondere älterer Menschen, in Ländern mit höheren Krankheitsraten weiter umzusetzen/zu entwickeln.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">2017 m. ES/EEE pranešta apie 82 stabligės atvejus, įskaitant 46 patvirtintus atvejus. 65 metų ir vyresni suaugusieji buvo labiausiai paveikta amžiaus grupė, o dauguma atvejų buvo moterys. Atvejai dažniau pasitaiko šiltesniais mėnesiais, kurie yra susiję su didesniu lauko aktyvumu. Dabartinę stabligės epidemiologiją ES ir (arba) EEE galima paaiškinti tuo, kad vyresnio amžiaus gyventojų skiepijimo aprėptis yra mažesnė arba imunitetas mažėja. Dėl stabligės sunkumo reikia išlaikyti aukštą skiepijimo lygį visose amžiaus grupėse ir toliau įgyvendinti ir (arba) plėtoti strategijas, kuriomis siekiama apsaugoti konkrečias grupes, ypač vyresnio amžiaus žmones, šalyse, kuriose sergama dažniau.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano — Relazione epidemiologica annuale 2017</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">2017. aastal teatati ELis/EMPs 82 teetanuse juhtumist, sealhulgas 46 kinnitatud haigusjuhust. Kõige enam mõjutatud vanuserühm oli 65-aastased ja vanemad täiskasvanud, kusjuures enamik juhtudest moodustasid naised. Juhtumeid esines sagedamini soojematel kuudel, mis on seotud suurema vabaõhutegevusega. Praegust teetanuse epidemioloogiat ELis/EMPs võib seletada vanemate populatsioonide väiksema vaktsineerimisega või väheneva immuunsusega. Teetanuse raskuse tõttu on vaja säilitada kõrge vaktsineerimise määr kõigis vanuserühmades ning jätkata strateegiate rakendamist/arendamist, et kaitsta teatavaid rühmi, eriti eakaid, riikides, kus haigus on suurem.</dct:description>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/tetanus-annual-epidemiological-report-2017\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">În 2017, 82 de cazuri de tetanos, inclusiv 46 de cazuri confirmate, au fost raportate în UE/SEE. Adulții cu vârsta de 65 de ani și peste au fost cei mai afectați grupe de vârstă, femelele reprezentând majoritatea cazurilor. Cazurile tind să apară mai frecvent în lunile mai calde, care sunt asociate cu niveluri mai ridicate de activitate în aer liber. Epidemiologia actuală a tetanosului în UE/SEE poate fi explicată prin reducerea acoperirii vaccinale sau scăderea imunității la populațiile mai în vârstă. Din cauza severității tetanosului, este necesar să se mențină rate ridicate de vaccinare în toate grupele de vârstă și să se continue punerea în aplicare/dezvoltarea unor strategii de protecție a anumitor grupuri, în special a persoanelor în vârstă, în țările cu rate mai ridicate ale bolilor.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець - Річний епідеміологічний звіт за 2017 рік</dct:title>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/tetanus-annual-epidemiological-report-2017_0.pdf\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Teiteanas — Tuarascáil Bhliantúil Eipidéimeolaíochta 2017</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji — 2017. gada epidemioloģiskais ziņojums</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">I 2017 blev der indberettet 82 tilfælde af stivkrampe, herunder 46 bekræftede tilfælde, i EU/EØS. Voksne i alderen 65 år og derover var den mest berørte aldersgruppe, hvor kvinder tegner sig for størstedelen af ​​tilfældene. Tilfælde har tendens til at forekomme hyppigere i de varmere måneder, som er forbundet med højere niveauer af udendørs aktivitet. Den nuværende tetanusepidemiologi i EU/EØS kan forklares ved lavere vaccinationsdækning eller aftagende immunitet hos ældre befolkningsgrupper. På grund af stivkrampens sværhedsgrad er der behov for at opretholde høje vaccinationsrater i alle aldersgrupper og fortsætte med at gennemføre/udvikle strategier til beskyttelse af specifikke grupper, især ældre, i lande med højere sygdomsrater.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė. 2017 m. metinė epidemiologinė ataskaita</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">En 2017, se notificaron 82 casos de tétanos, incluidos 46 casos confirmados, en la UE/EEE. Los adultos mayores de 65 años fueron el grupo de edad más afectado, siendo las mujeres la mayoría de los casos. Los casos tendieron a ocurrir con más frecuencia en los meses más cálidos, que se asocian con niveles más altos de actividad al aire libre. La actual epidemiología del tétanos en la UE/EEE puede explicarse por una menor cobertura de vacunación o una disminución de la inmunidad en las poblaciones de más edad. Debido a la gravedad del tétanos, es necesario mantener altas tasas de vacunación en todos los grupos de edad y continuar implementando/desarrollando estrategias para proteger a grupos específicos, en particular a los ancianos, en países con tasas más altas de enfermedad. En 2017, se notificaron 82 casos de tétanos, incluidos 46 casos confirmados, en la UE/EEE.\nLos adultos mayores de 65 años fueron el grupo de edad más afectado, siendo las mujeres la mayoría de los casos.\nLos casos tendieron a ocurrir con más frecuencia en los meses más cálidos, que se asocian con niveles más altos de actividad al aire libre.\nLa actual epidemiología del tétanos en la UE/EEE puede explicarse por una menor cobertura de vacunación o una disminución de la inmunidad en las poblaciones de más edad.\nDebido a la gravedad del tétanos, es necesario mantener altas tasas de vacunación en todos los grupos de edad y continuar implementando/desarrollando estrategias para proteger a grupos específicos, en particular a los ancianos, en países con tasas más altas de enfermedad.</dct:description>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/FEED_INFO\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">V roku 2017 bolo v EÚ/EHP nahlásených 82 prípadov tetanu vrátane 46 potvrdených prípadov. Najviac postihnutou vekovou skupinou boli dospelí vo veku 65 rokov a viac, pričom väčšinu prípadov tvorili ženy. Prípady sa vyskytujú častejšie v teplejších mesiacoch, ktoré sú spojené s vyššou úrovňou outdoorovej aktivity. Súčasnú epidemiológiu tetanu v EÚ/EHP možno vysvetliť nižšou zaočkovanosťou alebo znižovaním imunity u starších populácií. Vzhľadom na závažnosť tetanu je potrebné zachovať vysokú mieru zaočkovanosti vo všetkých vekových skupinách a pokračovať vo vykonávaní/vytváraní stratégií na ochranu špecifických skupín, najmä starších osôb, v krajinách s vyššou mierou výskytu chorôb.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">En 2017, 82 cas de tétanos, dont 46 cas confirmés, ont été signalés dans l’UE/EEE. Les adultes âgés de 65 ans et plus étaient le groupe d’âge le plus touché, les femmes représentant la majorité des cas. Les cas ont tendance à se produire plus fréquemment dans les mois les plus chauds, qui sont associés à des niveaux plus élevés d’activité en plein air. L’épidémiologie actuelle du tétanos dans l’UE/EEE peut s’expliquer par une faible couverture vaccinale ou une diminution de l’immunité chez les populations âgées. En raison de la gravité du tétanos, il est nécessaire de maintenir des taux élevés de vaccination dans tous les groupes d’âge et de poursuivre la mise en œuvre/l’élaboration de stratégies visant à protéger des groupes spécifiques, en particulier les personnes âgées, dans les pays où les taux de maladie sont plus élevés. En 2017, 82 cas de tétanos, dont 46 cas confirmés, ont été signalés dans l’UE/EEE.\nLes adultes âgés de 65 ans et plus étaient le groupe d’âge le plus touché, les femmes représentant la majorité des cas.\nLes cas ont tendance à se produire plus fréquemment dans les mois les plus chauds, qui sont associés à des niveaux plus élevés d’activité en plein air.\nL’épidémiologie actuelle du tétanos dans l’UE/EEE peut s’expliquer par une faible couverture vaccinale ou une diminution de l’immunité chez les populations âgées.\nEn raison de la gravité du tétanos, il est nécessaire de maintenir des taux élevés de vaccination dans tous les groupes d’âge et de poursuivre la mise en œuvre/l’élaboration de stratégies visant à protéger des groupes spécifiques, en particulier les personnes âgées, dans les pays où les taux de maladie sont plus élevés.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus – jährlicher epidemiologischer Bericht 2017</dct:title>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus – 2017. aasta epidemioloogiline aruanne</dct:title>\n            <dct:license rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">In 2017 werden 82 gevallen van tetanus gemeld, waaronder 46 bevestigde gevallen in de EU/EER. Volwassenen van 65 jaar en ouder waren de meest getroffen leeftijdsgroep, met vrouwen die goed zijn voor de meerderheid van de gevallen. Gevallen hebben de neiging om vaker voor te komen in de warmere maanden, die worden geassocieerd met hogere niveaus van buitenactiviteit. De huidige epidemiologie van tetanus in de EU/EER kan worden verklaard door een lagere vaccinatiegraad of afnemende immuniteit bij oudere populaties. Vanwege de ernst van tetanus is het noodzakelijk om hoge vaccinatiepercentages in alle leeftijdsgroepen te handhaven en strategieën te blijven implementeren/ontwikkelen om specifieke groepen, met name ouderen, te beschermen in landen met hogere ziektecijfers.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Jaarlijks Epidemiologisch Verslag voor 2017</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">V roce 2017 bylo v EU/EHP hlášeno 82 případů tetanu, včetně 46 potvrzených případů. Dospělí ve věku 65 let a více byli nejvíce postiženi věkovou skupinou, přičemž většinu případů tvořily ženy. Případy se častěji vyskytují v teplejších měsících, které jsou spojeny s vyšší úrovní venkovní aktivity. Současnou epizootologii tetanu v EU/EHP lze vysvětlit nižší proočkovaností nebo poklesem imunity u starších populací. Vzhledem k závažnosti tetanu je třeba zachovat vysokou míru proočkovanosti ve všech věkových skupinách a pokračovat v provádění/rozvoji strategií na ochranu konkrétních skupin, zejména starších osob, v zemích s vyšší mírou onemocnění. V roce 2017 bylo v EU/EHP hlášeno 82 případů tetanu, včetně 46 potvrzených případů.\nDospělí ve věku 65 let a více byli nejvíce postiženi věkovou skupinou, přičemž většinu případů tvořily ženy.\nPřípady se častěji vyskytují v teplejších měsících, které jsou spojeny s vyšší úrovní venkovní aktivity.\nSoučasnou epizootologii tetanu v EU/EHP lze vysvětlit nižší proočkovaností nebo poklesem imunity u starších populací.\nVzhledem k závažnosti tetanu je třeba zachovat vysokou míru proočkovanosti ve všech věkových skupinách a pokračovat v provádění/rozvoji strategií na ochranu konkrétních skupin, zejména starších osob, v zemích s vyšší mírou onemocnění.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">2017. gadā ES/EEZ tika ziņots par 82 stingumkrampju gadījumiem, tostarp 46 apstiprinātiem gadījumiem. Visvairāk skartā vecuma grupa bija pieaugušie vecumā no 65 gadiem, un lielākā daļa gadījumu bija sievietes. Gadījumi mēdz rasties biežāk siltākajos mēnešos, kas ir saistīti ar augstāku āra aktivitātes līmeni. Pašreizējo stingumkrampju epidemioloģiju ES/EEZ var izskaidrot ar mazāku vakcinācijas aptvērumu vai imunitātes mazināšanos gados vecākiem iedzīvotājiem. Stingumkrampju smaguma dēļ ir nepieciešams saglabāt augstu vakcinācijas līmeni visās vecuma grupās un turpināt īstenot/izstrādāt stratēģijas, lai aizsargātu konkrētas grupas, jo īpaši vecāka gadagājuma cilvēkus, valstīs ar augstākiem slimību rādītājiem. 2017. gadā ES/EEZ tika ziņots par 82 stingumkrampju gadījumiem, tostarp 46 apstiprinātiem gadījumiem.\nVisvairāk skartā vecuma grupa bija pieaugušie vecumā no 65 gadiem, un lielākā daļa gadījumu bija sievietes.\nGadījumi mēdz rasties biežāk siltākajos mēnešos, kas ir saistīti ar augstāku āra aktivitātes līmeni.\nPašreizējo stingumkrampju epidemioloģiju ES/EEZ var izskaidrot ar mazāku vakcinācijas aptvērumu vai imunitātes mazināšanos gados vecākiem iedzīvotājiem.\nStingumkrampju smaguma dēļ ir nepieciešams saglabāt augstu vakcinācijas līmeni visās vecuma grupās un turpināt īstenot/izstrādāt stratēģijas, lai aizsargātu konkrētas grupas, jo īpaši vecāka gadagājuma cilvēkus, valstīs ar augstākiem slimību rādītājiem.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Årlig epidemiologisk rapport för 2017</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Leta 2017 je bilo v EU/EGP sporočenih 82 primerov tetanusa, vključno s 46 potrjenimi primeri. Najbolj prizadeta starostna skupina so bili odrasli, stari 65 let in več, pri čemer so večino primerov predstavljale ženske. Primeri so se pogosteje pojavljali v toplejših mesecih, ki so povezani z višjimi stopnjami aktivnosti na prostem. Sedanjo epidemiologijo tetanusa v EU/EGP je mogoče pojasniti z manjšo precepljenostjo ali zmanjšanjem imunosti pri starejših populacijah. Zaradi resnosti tetanusa je treba ohraniti visoko stopnjo cepljenja v vseh starostnih skupinah in še naprej izvajati/razvijati strategije za zaščito posebnih skupin, zlasti starejših, v državah z višjo stopnjo bolezni.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус — Годишен епидемиологичен доклад за 2017 г.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τέτανος — Ετήσια Επιδημιολογική Έκθεση για το 2017</dct:title>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#date\"\n            >2019-06-28</dct:issued>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus – výročná epidemiologická správa za rok 2017</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Jäykkäkouristus – Epidemiologinen vuosikertomus vuodelta 2017</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos – Raport epidemiologic anual pentru 2017</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus – letno epidemiološko poročilo za leto 2017</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Το 2017 αναφέρθηκαν 82 κρούσματα τετάνου, εκ των οποίων 46 επιβεβαιωμένα κρούσματα στην ΕΕ/ΕΟΧ. Οι ενήλικες ηλικίας 65 ετών και άνω ήταν η πιο πληγείσα ηλικιακή ομάδα, με τις γυναίκες να αντιπροσωπεύουν την πλειονότητα των περιπτώσεων. Οι περιπτώσεις τείνουν να εμφανίζονται πιο συχνά κατά τους θερμότερους μήνες, οι οποίοι συνδέονται με υψηλότερα επίπεδα υπαίθριας δραστηριότητας. Η τρέχουσα επιδημιολογία του τετάνου στην ΕΕ/ΕΟΧ μπορεί να εξηγηθεί από χαμηλότερη εμβολιαστική κάλυψη ή μείωση της ανοσίας σε ηλικιωμένους πληθυσμούς. Λόγω της σοβαρότητας του τετάνου, υπάρχει ανάγκη να διατηρηθούν υψηλά ποσοστά εμβολιασμού σε όλες τις ηλικιακές ομάδες και να συνεχιστεί η εφαρμογή/ανάπτυξη στρατηγικών για την προστασία συγκεκριμένων ομάδων, ιδίως των ηλικιωμένων, σε χώρες με υψηλότερα ποσοστά ασθενειών. Το 2017 αναφέρθηκαν 82 κρούσματα τετάνου, εκ των οποίων 46 επιβεβαιωμένα κρούσματα στην ΕΕ/ΕΟΧ.\nΟι ενήλικες ηλικίας 65 ετών και άνω ήταν η πιο πληγείσα ηλικιακή ομάδα, με τις γυναίκες να αντιπροσωπεύουν την πλειονότητα των περιπτώσεων.\nΟι περιπτώσεις τείνουν να εμφανίζονται πιο συχνά κατά τους θερμότερους μήνες, οι οποίοι συνδέονται με υψηλότερα επίπεδα υπαίθριας δραστηριότητας.\nΗ τρέχουσα επιδημιολογία του τετάνου στην ΕΕ/ΕΟΧ μπορεί να εξηγηθεί από χαμηλότερη εμβολιαστική κάλυψη ή μείωση της ανοσίας σε ηλικιωμένους πληθυσμούς.\nΛόγω της σοβαρότητας του τετάνου, υπάρχει ανάγκη να διατηρηθούν υψηλά ποσοστά εμβολιασμού σε όλες τις ηλικιακές ομάδες και να συνεχιστεί η εφαρμογή/ανάπτυξη στρατηγικών για την προστασία συγκεκριμένων ομάδων, ιδίως των ηλικιωμένων, σε χώρες με υψηλότερα ποσοστά ασθενειών.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">У 2017 році в ЄС/ЄЕЗ було зареєстровано 82 випадки правця, у тому числі 46 підтверджених випадків. Дорослі у віці 65 років і старше були найбільш постраждалими віковою групою, причому жінки становили більшість випадків. Випадки, як правило, зустрічаються частіше в теплу пору року, які пов'язані з більш високим рівнем активності на свіжому повітрі. Сучасна епідеміологія правця в ЄС/ЄЕЗ може бути пояснена зниженням охоплення вакцинацією або зниженням імунітету у літніх людей. Через тяжкість правця існує необхідність підтримувати високі показники вакцинації у всіх вікових групах та продовжувати реалізацію/розробку стратегій захисту конкретних груп, особливо літніх людей, у країнах з більш високими темпами захворювань.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus – godišnje epidemiološko izvješće za 2017. godinu</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu — Rapport Epidemjoloġiku Annwali għall-2017</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">2017-ben 82 tetanusz esetet jelentettek, köztük 46 megerősített esetet az EU-ban/EGT-ben. A 65 éves és annál idősebb felnőttek voltak a leginkább érintett korcsoportok, az esetek többségében a nők tették ki a legtöbbet. Az esetek gyakrabban fordulnak elő a melegebb hónapokban, amelyek magasabb szintű szabadtéri aktivitással járnak. A tetanusz jelenlegi epidemiológiája az EU-ban/EGT-ben az alacsonyabb vakcinázási lefedettséggel vagy az idősebb populációk immunitásának csökkenésével magyarázható. A tetanusz súlyossága miatt minden korcsoportban fenn kell tartani a magas oltási arányt, és folytatni kell az egyes csoportok – különösen az idősek – védelmére irányuló stratégiák végrehajtását/fejlesztését a magasabb betegségekkel küzdő országokban.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">In 2017, 82 cases of tetanus, including 46 confirmed cases, were reported in the EU/EEA. Adults aged 65 years and above were the most affected age group, with females accounting for the majority of the cases. Cases tended to occur more frequently in the warmer months, which are associated with higher levels of outdoor activity. The current epidemiology of tetanus in the EU/EEA may be explained by lower vaccination coverage or waning immunity in older populations. Due to the severity of tetanus, there is a need to maintain high vaccination rates in all age groups and continue implementing/developing strategies to protect specific groups, particularly the elderly, in countries with higher rates of disease.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">През 2017 г. в ЕС/ЕИП са докладвани 82 случая на тетанус, включително 46 потвърдени случая. Възрастните на възраст 65 и повече години са най-засегнатите възрастови групи, като по-голямата част от случаите са женски. Случаите обикновено се появяват по-често в по-топлите месеци, които са свързани с по-високи нива на активност на открито. Настоящата епидемиология на тетанус в ЕС/ЕИП може да се обясни с по-ниско ваксинационно покритие или намаляващ имунитет при по-възрастните групи от населението. Поради сериозността на тетануса е необходимо да се поддържа висок процент на ваксиниране във всички възрастови групи и да се продължи прилагането/разработването на стратегии за защита на конкретни групи, особено на възрастните хора, в страни с по-висок процент на заболявания. През 2017 г. в ЕС/ЕИП са докладвани 82 случая на тетанус, включително 46 потвърдени случая.\nВъзрастните на възраст 65 и повече години са най-засегнатите възрастови групи, като по-голямата част от случаите са женски.\nСлучаите обикновено се появяват по-често в по-топлите месеци, които са свързани с по-високи нива на активност на открито.\nНастоящата епидемиология на тетанус в ЕС/ЕИП може да се обясни с по-ниско ваксинационно покритие или намаляващ имунитет при по-възрастните групи от населението.\nПоради сериозността на тетануса е необходимо да се поддържа висок процент на ваксиниране във всички възрастови групи и да се продължи прилагането/разработването на стратегии за защита на конкретни групи, особено на възрастните хора, в страни с по-висок процент на заболявания.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">U EU-u/EGP-u 2017. zabilježena su 82 slučaja tetanusa, uključujući 46 potvrđenih slučajeva. Odrasle osobe u dobi od 65 i više godina bile su najviše pogođene dobne skupine, pri čemu su žene činile većinu slučajeva. Slučajevi su se češće javljali u toplijim mjesecima, koji su povezani s višim razinama aktivnosti na otvorenom. Trenutačna epidemiologija tetanusa u EU-u/EGP-u može se objasniti smanjenjem procijepljenosti ili smanjenjem imuniteta u starijih populacija. Zbog ozbiljnosti tetanusa potrebno je zadržati visoke stope cijepljenja u svim dobnim skupinama i nastaviti s provedbom/razvojom strategija za zaštitu određenih skupina, posebno starijih osoba, u zemljama s višim stopama bolesti.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">In 2017, tuairiscíodh 82 chás teiteanas, lena n-áirítear 46 chás dheimhnithe, in AE/LEE. Ba iad daoine fásta 65 bliana d’aois agus os a chionn an t-aoisghrúpa ba mhó a buaileadh, agus is mná iad formhór na gcásanna. Cásanna claonadh a tharlaíonn níos minice sna míonna níos teo, a bhaineann le leibhéil níos airde de ghníomhaíocht amuigh faoin aer. D’fhéadfaí eipidéimeolaíocht reatha na teiteanas san AE/LEE a mhíniú trí chlúdach vacsaínithe níos ísle nó trí imdhíonacht a mhilleadh i ndaonraí níos sine. Mar gheall ar dhéine an teiteanas, is gá rátaí arda vacsaínithe a choinneáil i ngach aoisghrúpa agus leanúint de straitéisí a chur chun feidhme/a fhorbairt chun grúpaí sonracha, go háirithe daoine scothaosta, a chosaint i dtíortha ina bhfuil rátaí níos airde galair. In 2017, tuairiscíodh 82 chás teiteanas, lena n-áirítear 46 chás dheimhnithe, in AE/LEE.\nBa iad daoine fásta 65 bliana d’aois agus os a chionn an t-aoisghrúpa ba mhó a buaileadh, agus is mná iad formhór na gcásanna.\nCásanna claonadh a tharlaíonn níos minice sna míonna níos teo, a bhaineann le leibhéil níos airde de ghníomhaíocht amuigh faoin aer.\nD’fhéadfaí eipidéimeolaíocht reatha na teiteanas san AE/LEE a mhíniú trí chlúdach vacsaínithe níos ísle nó trí imdhíonacht a mhilleadh i ndaonraí níos sine.\nMar gheall ar dhéine an teiteanas, is gá rátaí arda vacsaínithe a choinneáil i ngach aoisghrúpa agus leanúint de straitéisí a chur chun feidhme/a fhorbairt chun grúpaí sonracha, go háirithe daoine scothaosta, a chosaint i dtíortha ina bhfuil rátaí níos airde galair.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc – Roczny raport epidemiologiczny za 2017 r.</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Under 2017 rapporterades 82 fall av stelkramp, varav 46 bekräftade fall, i EU/EES. Vuxna 65 år och äldre var den mest drabbade åldersgruppen, med kvinnor som stod för majoriteten av fallen. Fall tenderade att inträffa oftare under de varmare månaderna, som är förknippade med högre nivåer av utomhusaktivitet. Den nuvarande epidemiologin för tetanus i EU/EES kan förklaras av lägre vaccinationstäckning eller minskad immunitet hos äldre populationer. På grund av stelkrampens svårighetsgrad finns det ett behov av att upprätthålla höga vaccinationsnivåer i alla åldersgrupper och fortsätta att genomföra/utveckla strategier för att skydda specifika grupper, särskilt äldre, i länder med högre sjukdomsfrekvens.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Informe Epidemiológico Anual 2017</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Tetanus - Annual Epidemiological Report for 2017</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Fl-2017, ġew irrappurtati 82 każ ta’ tetnu, inklużi 46 każ ikkonfermat, fl-UE/fiż-ŻEE. L-adulti li kellhom 65 sena u aktar kienu l-grupp ta’ età l-aktar affettwat, bin-nisa jammontaw għall-maġġoranza tal-każijiet. Il-każijiet kellhom tendenza li jseħħu b’mod aktar frekwenti fix-xhur aktar sħan, li huma assoċjati ma’ livelli ogħla ta’ attività ta’ barra. L-epidemjoloġija attwali tat-tetnu fl-UE/ŻEE tista’ tiġi spjegata permezz ta’ kopertura ta’ tilqim aktar baxxa jew immunità li tmajna f’popolazzjonijiet akbar fl-età. Minħabba s-severità tat-tetnu, hemm il-ħtieġa li jinżammu rati għoljin ta’ tilqim fil-gruppi ta’ età kollha u li jitkomplew l-implimentazzjoni/l-iżvilupp ta’ strateġiji biex jiġu protetti gruppi speċifiċi, b’mod partikolari l-anzjani, f’pajjiżi b’rati ogħla ta’ mard. Fl-2017, ġew irrappurtati 82 każ ta’ tetnu, inklużi 46 każ ikkonfermat, fl-UE/fiż-ŻEE.\nL-adulti li kellhom 65 sena u aktar kienu l-grupp ta’ età l-aktar affettwat, bin-nisa jammontaw għall-maġġoranza tal-każijiet.\nIl-każijiet kellhom tendenza li jseħħu b’mod aktar frekwenti fix-xhur aktar sħan, li huma assoċjati ma’ livelli ogħla ta’ attività ta’ barra.\nL-epidemjoloġija attwali tat-tetnu fl-UE/ŻEE tista’ tiġi spjegata permezz ta’ kopertura ta’ tilqim aktar baxxa jew immunità li tmajna f’popolazzjonijiet akbar fl-età.\nMinħabba s-severità tat-tetnu, hemm il-ħtieġa li jinżammu rati għoljin ta’ tilqim fil-gruppi ta’ età kollha u li jitkomplew l-implimentazzjoni/l-iżvilupp ta’ strateġiji biex jiġu protetti gruppi speċifiċi, b’mod partikolari l-anzjani, f’pajjiżi b’rati ogħla ta’ mard.</dct:description>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/1219348c-fa68-40f1-a79a-d14d1cc89445</dct:identifier>\n            <dct:language rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ENG\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Vuonna 2017 raportoitiin 82 jäykkäkouristustapausta, joista 46 vahvistettua tapausta. Ikäryhmään kuuluivat eniten 65-vuotiaat ja sitä vanhemmat aikuiset, joista suurin osa oli naisia. Tapauksia esiintyi yleensä useammin lämpiminä kuukausina, jotka liittyvät ulkoilun korkeampaan tasoon. Jäykkäkouristuksen nykyinen epidemiologia voi johtua rokotuskattavuuden heikkenemisestä tai iäkkäiden väestöryhmien immuniteetin heikkenemisestä. Jäykkäkouristuksen vakavuuden vuoksi on tarpeen säilyttää korkea rokotusaste kaikissa ikäryhmissä ja jatkaa erityisryhmien, erityisesti ikääntyneiden, suojelua koskevien strategioiden toteuttamista tai kehittämistä maissa, joissa tautimäärä on suurempi. Vuonna 2017 raportoitiin 82 jäykkäkouristustapausta, joista 46 vahvistettua tapausta.\nIkäryhmään kuuluivat eniten 65-vuotiaat ja sitä vanhemmat aikuiset, joista suurin osa oli naisia.\nTapauksia esiintyi yleensä useammin lämpiminä kuukausina, jotka liittyvät ulkoilun korkeampaan tasoon.\nJäykkäkouristuksen nykyinen epidemiologia voi johtua rokotuskattavuuden heikkenemisestä tai iäkkäiden väestöryhmien immuniteetin heikkenemisestä.\nJäykkäkouristuksen vakavuuden vuoksi on tarpeen säilyttää korkea rokotusaste kaikissa ikäryhmissä ja jatkaa erityisryhmien, erityisesti ikääntyneiden, suojelua koskevien strategioiden toteuttamista tai kehittämistä maissa, joissa tautimäärä on suurempi.</dct:description>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/DNK\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/d048b42d-8bc7-486a-8207-ff379baa01ef\">\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Em 2016, foram notificados 89 casos de tétano, incluindo 48 casos confirmados, na UE/EEE.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">2016-ban 89 tetanusz esetet jelentettek, köztük 48 megerősített esetet az EU-ban/EGT-ben.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji — 2016. gada epidemioloģiskais ziņojums</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Fl-2016, ġew irrappurtati 89 każ ta’ tetnu, inklużi 48 każ ikkonfermat, fl-UE/fiż-ŻEE.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">În 2016, 89 de cazuri de tetanos, inclusiv 48 de cazuri confirmate, au fost raportate în UE/SEE.</dct:description>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/FEED_INFO\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">En 2016, 89 cas de tétanos, dont 48 cas confirmés, ont été signalés dans l’UE/EEE.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Leta 2016 je bilo v EU/EGP prijavljenih 89 primerov tetanusa, vključno z 48 potrjenimi primeri.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Tetanus - Annual Epidemiological Report for 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus – 2016. aasta epidemioloogiline aruanne</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">U EU-u/EGP-u 2016. prijavljeno je 89 slučajeva tetanusa, uključujući 48 potvrđenih slučajeva.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus – jährlicher epidemiologischer Bericht 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус — Годишен епидемиологичен доклад за 2016 г.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Jaarlijks Epidemiologisch Verslag voor 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus – výročná epidemiologická správa za rok 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Teiteanas — Tuarascáil Bhliantúil Eipidéimeolaíochta 2016</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">En 2016, se notificaron 89 casos de tétanos, incluidos 48 casos confirmados, en la UE/EEE.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">2016. gadā ES/EEZ tika ziņots par 89 stingumkrampju gadījumiem, tostarp 48 apstiprinātiem gadījumiem.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Το 2016 αναφέρθηκαν 89 κρούσματα τετάνου, εκ των οποίων 48 επιβεβαιωμένα κρούσματα στην ΕΕ/ΕΟΧ.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano — Relazione epidemiologica annuale 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus – godišnje epidemiološko izvješće za 2016. godinu</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Under 2016 rapporterades 89 fall av stelkramp, varav 48 bekräftade fall, i EU/EES.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc – Roczny raport epidemiologiczny za 2016 r.</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">W 2016 r. w UE/EOG zgłoszono 89 przypadków tężca, w tym 48 potwierdzonych przypadków.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">У 2016 році в ЄС/ЄЕЗ було зареєстровано 89 випадків правця, у тому числі 48 підтверджених випадків.</dct:description>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n            >2019-01-08T15:58:03.396802+02:00</dct:issued>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Jäykkäkouristus – Epidemiologinen vuosikertomus 2016</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">2016 wurden in der EU/im EWR 89 Fälle von Tetanus gemeldet, darunter 48 bestätigte Fälle.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">През 2016 г. в ЕС/ЕИП са докладвани 89 случая на тетанус, включително 48 потвърдени случая.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">V roku 2016 bolo v EÚ/EHP nahlásených 89 prípadov tetanu vrátane 48 potvrdených prípadov.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">I 2016 blev der indberettet 89 tilfælde af stivkrampe, herunder 48 bekræftede tilfælde, i EU/EØS.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Nel 2016 sono stati segnalati 89 casi di tetano, tra cui 48 casi confermati, nell'UE/SEE.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">V roce 2016 bylo v EU/EHP hlášeno 89 případů tetanu, včetně 48 potvrzených případů.</dct:description>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:format rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/PDF\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">In 2016, 89 cases of tetanus, including 48 confirmed cases, were reported in the EU/EEA.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець - Річний епідеміологічний звіт за 2016 рік</dct:title>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/AER_for_2016-tetanus-rev.pdf\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Årlig epidemiologisk rapport för 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Rapport épidémiologique annuel 2016</dct:title>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/a56387e3-181a-4ad1-96ed-09463882563e</dct:identifier>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">In 2016 werden in de EU/EER 89 gevallen van tetanus gemeld, waaronder 48 bevestigde gevallen.</dct:description>\n            <adms:status rdf:resource=\"http://purl.org/adms/status/Completed\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Vuonna 2016 raportoitiin 89 jäykkäkouristustapausta, joista 48 vahvistettua tapausta.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos – Raport epidemiologic anual pentru 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz – 2016. évi éves epidemiológiai jelentés</dct:title>\n            <dct:license rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus – letno epidemiološko poročilo za leto 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Informe Epidemiológico Anual 2016</dct:title>\n            <dcat:mediaType rdf:resource=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/pdf\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano — Relatório Epidemiológico Anual de 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Výroční epidemiologická zpráva za rok 2016</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">2016 m. ES/EEE buvo pranešta apie 89 stabligės atvejus, įskaitant 48 patvirtintus atvejus.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu — Rapport Epidemjoloġiku Annwali għall-2016</dct:title>\n            <dct:language rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ENG\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τέτανος — Ετήσια Επιδημιολογική Έκθεση για το 2016</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">2016. aastal teatati ELis/EMPs 89 teetanuse juhtumist, sealhulgas 48 kinnitatud haigusjuhust.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">In 2016, tuairiscíodh 89 gcás teiteanas, lena n-áirítear 48 gcás deimhnithe, in AE/LEE.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Årlig epidemiologisk rapport for 2016</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė – 2016 m. metinė epidemiologinė ataskaita</dct:title>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/tetanus-annual-epidemiological-report-2016\"/>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/SVK\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Az adatkészlet a tetanusz megfigyelési és betegségi adatait tartalmazza.</dct:description>\n        <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Podaci o tetanusu</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"en\">The dataset provides surveillance and disease data for tetanus.</dct:description>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/BEL\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Date despre tetanos</dct:title>\n        <dct:publisher>\n          <foaf:Agent rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/corporate-body/ECDC\"/>\n        </dct:publisher>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/CZE\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dcat:landingPage>\n          <foaf:Document rdf:about=\"https://ecdc.europa.eu/en/tetanus\">\n            <schema:url>https://ecdc.europa.eu/en/tetanus</schema:url>\n            <foaf:topic rdf:resource=\"http://data.europa.eu/88u/dataset/tetanus-data\"/>\n          </foaf:Document>\n        </dcat:landingPage>\n        <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Is-sett tad-dejta jipprovdi sorveljanza u dejta dwar il-mard għat-tetnu.</dct:description>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/173f050d-c938-4b43-b4c9-4858c4c87f15\">\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Visualiseer tetanus ziektegegevens van ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Visualizza i dati sulla malattia del tetano dall'ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Visualisez les données sur la maladie du tétanos de l’Atlas de surveillance de l’ECDC</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Visualizar dados da doença do tétano do Atlas de Vigilância do ECDC</dct:title>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://atlas.ecdc.europa.eu/public/index.aspx?Dataset=27&amp;HealthTopic=51\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Vizualizujte údaje o tetanových chorobách z atlasu dohledu střediska ECDC</dct:title>\n            <dct:license rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Visualisierung von Tetanus-Krankheitsdaten aus dem ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/cc7538df-63eb-4ea9-9e90-f2d71eacc84a</dct:identifier>\n            <adms:status rdf:resource=\"http://purl.org/adms/status/Completed\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Визуализирайте данните за болестта на тетануса от атлас за наблюдение на ECDC</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Visualisoida jäykkäkouristustautia koskevat tiedot ECDC:n seuranta-atlaksesta</dct:title>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Visualiseer tetanus ziektegegevens van ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Ħares id-dejta dwar il-marda tat-tetnu mill-Atlas ta’ Sorveljanza tal-ECDC</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Vizualizujte údaje o tetanovej chorobe z atlasu dohľadu ECDC</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Vizualizuoti stabligės ligos duomenis iš ECDC priežiūros atlaso</dct:description>\n            <dct:format>\n              <dct:MediaTypeOrExtent rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/HTML\"/>\n            </dct:format>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Vizualizirajte podatke o tetanusni bolezni iz atlasa ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Visualisoida jäykkäkouristustautia koskevat tiedot ECDC:n seuranta-atlaksesta</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Wizualizacja danych dotyczących choroby tężcowej z ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/VISUALIZATION\"/>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n            >2019-01-08T15:54:45.435892+02:00</dct:issued>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Visualisierung von Tetanus-Krankheitsdaten aus dem ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Vizualizirajte podatke o tetanusni bolezni iz atlasa ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Vizualizēt stingumkrampju slimības datus no ECDC uzraudzības atlanta</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Léirshamhlú a dhéanamh ar shonraí faoi ghalair teiteanas ó Atlas Faireachais ECDC</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Wizualizacja danych dotyczących choroby tężcowej z ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Visualizar dados da doença do tétano do Atlas de Vigilância do ECDC</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Vizualizați datele privind boala tetanică din Atlasul de supraveghere ECDC</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Ħares id-dejta dwar il-marda tat-tetnu mill-Atlas ta’ Sorveljanza tal-ECDC</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Vizualizați datele privind boala tetanică din Atlasul de supraveghere ECDC</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Vizualizálja a tetanuszbetegségre vonatkozó adatokat az ECDC Felügyeleti Atlasztól</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Visualise tetanus disease data from ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Visualizar los datos de la enfermedad del tétanos del ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Visualizar los datos de la enfermedad del tétanos del ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Vizualizēt stingumkrampju slimības datus no ECDC uzraudzības atlanta</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Visualisera uppgifter om stelkrampssjukdomar från ECDC:s övervakningsatlas</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Vizualizirati podatke o tetanusnoj bolesti iz ECDC-ova atlasa nadzora</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Vizualizirati podatke o tetanusnoj bolesti iz ECDC-ova atlasa nadzora</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">Visualise tetanus disease data from ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n            <dcat:mediaType>\n              <dct:MediaType rdf:about=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/text/html\"/>\n            </dcat:mediaType>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Vizualizálja a tetanuszbetegségre vonatkozó adatokat az ECDC Felügyeleti Atlasztól</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Vizualizujte údaje o tetanových chorobách z atlasu dohledu střediska ECDC</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse seireatlaselt saadud teetanuse haiguse andmete visualiseerimine</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Vizualizujte údaje o tetanovej chorobe z atlasu dohľadu ECDC</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Визуализирайте данните за болестта на тетануса от атлас за наблюдение на ECDC</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Visualiser data om stivkrampesygdomme fra ECDC Surveillance Atlas</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Visualisera uppgifter om stelkrampssjukdomar från ECDC:s övervakningsatlas</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Léirshamhlú a dhéanamh ar shonraí faoi ghalair teiteanas ó Atlas Faireachais ECDC</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Visualizza i dati sulla malattia del tetano dall'ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Візуалізація даних хвороби правця з атласу відеоспостереження ECDC</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Візуалізація даних хвороби правця з атласу відеоспостереження ECDC</dct:description>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"https://atlas.ecdc.europa.eu/public/index.aspx?Dataset=27&amp;HealthTopic=51\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse seireatlaselt saadud teetanuse haiguse andmete visualiseerimine</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Visualisez les données sur la maladie du tétanos de l’Atlas de surveillance de l’ECDC</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Vizualizuoti stabligės ligos duomenis iš ECDC priežiūros atlaso</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Απεικόνιση των δεδομένων της νόσου του τετάνου από τον Άτλαντα επιτήρησης του ECDC</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Απεικόνιση των δεδομένων της νόσου του τετάνου από τον Άτλαντα επιτήρησης του ECDC</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Visualiser data om stivkrampesygdomme fra ECDC Surveillance Atlas</dct:description>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Dane dotyczące tężca</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Το σύνολο δεδομένων παρέχει δεδομένα επιτήρησης και ασθενειών για τον τέτανο.</dct:description>\n        <dcat:contactPoint>\n          <vcard:Kind rdf:about=\"http://www.w3.org/2006/vcard/ns#Kind/1a9eff16-a132-4765-90d1-00a509b91b90\">\n            <vcard:hasURL>\n              <foaf:Document rdf:about=\"https://ecdc.europa.eu/en/about-us/contact-ecdc\">\n                <foaf:topic rdf:resource=\"file:///usr/verticles/\"/>\n                <schema:url>https://ecdc.europa.eu/en/about-us/contact-ecdc</schema:url>\n              </foaf:Document>\n            </vcard:hasURL>\n            <vcard:organisation-name>European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) </vcard:organisation-name>\n          </vcard:Kind>\n        </dcat:contactPoint>\n        <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Δεδομένα τετάνου</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/DEU\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dcat:keyword xml:lang=\"en\">tetanus</dcat:keyword>\n        <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Набір даних забезпечує спостереження та дані про захворювання за правцем.</dct:description>\n        <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Sonraí teiteanas</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Súbor údajov poskytuje údaje o dohľade a chorobách pre tetanus.</dct:description>\n        <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Aineisto sisältää jäykkäkouristusseurantaa ja tautitietoja.</dct:description>\n        <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Dati del tetano</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/NOR\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/GBR\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Podatki o tetanusu</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Setul de date oferă date de supraveghere și de boală pentru tetanos.</dct:description>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/cbcd06fa-b4be-4792-bdd8-6133cfa0062d\">\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz – 2021. évi éves járványügyi jelentés</dct:title>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/AER%20Tetanus%202021.pdf\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji — 2021. gada epidemioloģiskais ziņojums</dct:title>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/67649dc4-2e30-4c55-9bb9-2bf73267bbf7</dct:identifier>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus – jährlicher epidemiologischer Bericht 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τέτανος — Ετήσια επιδημιολογική έκθεση για το 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Jaarlijks epidemiologisch verslag voor 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус — Годишен епидемиологичен доклад за 2021 г.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus – 2021. aasta epidemioloogiline aruanne</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Årlig epidemiologisk rapport för 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Tuarascáil Eipidéimeolaíochta Bhliantúil do 2021</dct:title>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/DOWNLOADABLE_FILE\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano — Relazione epidemiologica annuale 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Stivkrampe — årlig epidemiologisk rapport for 2021</dct:title>\n            <dcat:mediaType rdf:resource=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/pdf\"/>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/tetanus-annual-epidemiological-report-2021\"/>\n            <dct:format rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/PDF\"/>\n            <dct:license>\n              <dct:LicenseDocument rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/CC_BYNCND_4_0\"/>\n            </dct:license>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus – výročná epidemiologická správa za rok 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc – roczne sprawozdanie epidemiologiczne za 2021 r.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Rapport épidémiologique annuel 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė. 2021 m. metinė epidemiologinė ataskaita</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos – Raport epidemiologic anual pentru 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu — Rapport Epidemjoloġiku Annwali għall-2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano — Relatório Epidemiológico Anual 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець — Щорічний епідеміологічний звіт за 2021 рік</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus – godišnje epidemiološko izvješće za 2021.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"en\"> Tetanus - Annual Epidemiological Report for 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Informe Epidemiológico Anual para 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Vuotuinen epidemiologinen raportti 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus – výroční epidemiologická zpráva za rok 2021</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus – letno epidemiološko poročilo za leto 2021</dct:title>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/7269a9cc-1e79-4eaf-ba81-e58e61d0b261\">\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Aċċess għad-dejta dwar il-mard mill-Atlas tas-Sorveljanza tal-ECDC — Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Дані з ECDC Surveillance Atlas - Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Přístup k údajům o nákazách z atlasu dohledu ECDC – Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Dados da doença do Atlas de Vigilância do ECDC — Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Dati par slimībām no ECDC novērošanas atlanta — tetanuss</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Piekļuve datiem par slimībām no ECDC Uzraudzības atlanta — Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Prieiga prie ligų duomenų iš ECDC priežiūros atlaso – Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Krankheitsdaten aus dem ECDC Surveillance Atlas – Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Podaci o bolestima iz ECDC-ova atlasa nadzora – Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Sygdomsdata fra ECDC's overvågningsatlas — Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse seireatlase andmed – Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Hozzáférés a betegségekkel kapcsolatos adatokhoz az ECDC Felügyeleti Atlasztól – Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Adgang til sygdomsdata fra ECDC's overvågningsatlas — Tetanus</dct:title>\n            <dcat:mediaType rdf:resource=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/text/html\"/>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://atlas.ecdc.europa.eu/public/index.aspx?Dataset=27&amp;HealthTopic=51\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Dados de acesso a doenças do Atlas de Vigilância do ECDC — Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Πρόσβαση σε δεδομένα νόσων από τον Άτλαντα επιτήρησης του ECDC — Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Toegang tot ziektegegevens van ECDC Surveillance Atlas — Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Accéder aux données sur les maladies de l’Atlas de surveillance de l’ECDC — Tétanos</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Dostęp do danych dotyczących chorób z Atlasu Nadzoru ECDC – tężc</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Pristup podacima o bolestima iz ECDC-ova atlasa nadzora – Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Rochtain a fháil ar shonraí faoi ghalair ó Atlas Faireachais ECDC — Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Sonraí faoi ghalair ó Atlas Faireachais ECDC — Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Acceso a los datos de enfermedades del ECDC Surveillance Atlas — Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Достъп до данни за болестите от Атлас за наблюдение на ECDC — Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Access disease data from ECDC Surveillance Atlas - Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">Disease data from ECDC Surveillance Atlas - Tetanus</dct:description>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/FEED_INFO\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Dostop do podatkov o boleznih iz nadzornega atlasa ECDC – Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Δεδομένα νόσων από τον Άτλαντα επιτήρησης του ECDC — Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Pääsy tautitietoihin ECDC:n seuranta-atlaksesta – Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Údaje o chorobách z atlasu dohľadu ECDC – Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Datos de enfermedades del ECDC Surveillance Atlas — Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Данни за заболяванията от Атлас за наблюдение на ECDC — Tetanus</dct:description>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Accesso ai dati sulle malattie dell'ECDC Surveillance Atlas — Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Ligos duomenys iš ECDC priežiūros atlaso – Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Données sur les maladies de l’Atlas de surveillance de l’ECDC — Tétanos</dct:description>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"https://atlas.ecdc.europa.eu/public/index.aspx?Dataset=27&amp;HealthTopic=51\"/>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/40c246ba-ee1b-4f15-96c4-ab024ae48654</dct:identifier>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Az ECDC Felügyeleti Atlasz betegségekkel kapcsolatos adatai – Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Juurdepääs haiguste andmetele Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse seire Atlas – Tetanus</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Få tillgång till sjukdomsdata från ECDC:s övervakningsatlas – Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Dane dotyczące chorób z Atlasu Nadzoru ECDC – tężc</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Ziektegegevens van ECDC Surveillance Atlas — Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Доступ до даних про захворювання з атласу спостереження ECDC - Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Tautitiedot ECDC:n seuranta-atlaksesta – Tetanus</dct:description>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n            >2019-01-08T15:54:45.435873+02:00</dct:issued>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Zugriff auf Krankheitsdaten des ECDC Surveillance Atlas – Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Dati sulle malattie dell'ECDC Surveillance Atlas — Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Data dwar il-mard mill-Atlas ta’ Sorveljanza tal-ECDC — Tetanus</dct:description>\n            <adms:status rdf:resource=\"http://purl.org/adms/status/Completed\"/>\n            <dct:format rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/HTML\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Uppgifter om sjukdomar från ECDC:s övervakningsatlas – Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Podatki o boleznih iz Atlasa za nadzor ECDC – Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Acces la datele privind bolile de la ECDC Surveillance Atlas – Tetanus</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Údaje o nákazách z atlasu dohledu ECDC – Tetanus</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Date privind bolile din Atlasul de supraveghere ECDC – Tetanus</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Prístup k údajom o chorobách z atlasu dohľadu ECDC – Tetanus</dct:title>\n            <dct:license rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Soláthraíonn an tacar sonraí sonraí faireachais agus sonraí faoi ghalair le haghaidh teiteanas.</dct:description>\n        <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">El conjunto de datos proporciona datos de vigilancia y enfermedades para el tétanos.</dct:description>\n        <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Údaje o tetanu</dct:title>\n        <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Údaje o tetanu</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Zestaw danych zawiera dane dotyczące nadzoru i choroby tężca.</dct:description>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/SVN\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus Daten</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/EST\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/ITA\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligės duomenys</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/HUN\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Datasetet innehåller övervaknings- och sjukdomsdata för tetanus.</dct:description>\n        <dct:modified rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#date\"\n        >2021-12-09</dct:modified>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/IRL\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Données sur le tétanos</dct:title>\n        <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Uppgifter om tetanus</dct:title>\n        <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampju dati</dct:title>\n        <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Dejta dwar it-tetnu</dct:title>\n        <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Andmekogus esitatakse teetanuse seire- ja haigusandmed.</dct:description>\n        <dcat:theme>\n          <skos:Concept rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/data-theme/HEAL\"/>\n        </dcat:theme>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/b8d89629-923f-4d35-89ff-fbf1e413cc9a\">\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus – letno epidemiološko poročilo za leto 2015</dct:title>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/AER_for_2015-tetanus.pdf\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">2015 wurden 117 Fälle von Tetanus, darunter 67 bestätigte Fälle, an TESSy gemeldet. Die Meldequote lag bei 0,03 Fällen pro 100 000 Grundgesamtheit und damit etwas höher als im Vorjahr. Erwachsene ab 65 Jahren waren die am stärksten betroffene Altersgruppe; in dieser Altersgruppe war die Benachrichtigungsrate für Frauen fast doppelt so hoch wie bei Männern. Fälle traten häufiger in den wärmeren Monaten auf, die mit einer höheren Aktivität im Freien verbunden sind. Die derzeitige Epidemiologie von Tetanus in der EU/EWR kann durch eine geringere Impfabdeckung oder eine abnehmende Immunität bei älteren Bevölkerungsgruppen erklärt werden. Aufgrund der Schwere des Tetanus müssen in allen Altersgruppen hohe Impfraten aufrechterhalten und Strategien zum Schutz bestimmter Gruppen und insbesondere älterer Menschen in Ländern mit höheren Krankheitsraten weiter umgesetzt/entwickelt werden. 2015 wurden 117 Fälle von Tetanus, darunter 67 bestätigte Fälle, an TESSy gemeldet.\nDie Meldequote lag bei 0,03 Fällen pro 100 000 Grundgesamtheit und damit etwas höher als im Vorjahr.\nErwachsene ab 65 Jahren waren die am stärksten betroffene Altersgruppe;\nin dieser Altersgruppe war die Benachrichtigungsrate für Frauen fast doppelt so hoch wie bei Männern.\nFälle traten häufiger in den wärmeren Monaten auf, die mit einer höheren Aktivität im Freien verbunden sind.\nDie derzeitige Epidemiologie von Tetanus in der EU/EWR kann durch eine geringere Impfabdeckung oder eine abnehmende Immunität bei älteren Bevölkerungsgruppen erklärt werden.\nAufgrund der Schwere des Tetanus müssen in allen Altersgruppen hohe Impfraten aufrechterhalten und Strategien zum Schutz bestimmter Gruppen und insbesondere älterer Menschen in Ländern mit höheren Krankheitsraten weiter umgesetzt/entwickelt werden.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus – godišnje epidemiološko izvješće za 2015. godinu</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano — Relazione epidemiologica annuale 2015</dct:title>\n            <dct:license rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Årlig epidemiologisk rapport för 2015</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">In 2015, tuairiscíodh 117 gcás teiteanas, lena n-áirítear 67 gcás deimhnithe, do TESSy. Bhí an ráta fógartha cothrom le 0.03 cás in aghaidh 100 000 daonra, beagán níos airde ná mar a bhí an bhliain roimhe sin. Ba iad daoine fásta atá 65 bliana d’aois agus os a chionn an t-aoisghrúpa ba mhó a ndearnadh difear dó; san aoisghrúpa seo, bhí an ráta fógartha do mhná beagnach dhá oiread sin d’fhir. Cásanna claonadh a tharlaíonn níos minice sna míonna níos teo, a bhaineann le leibhéil níos airde de ghníomhaíocht amuigh faoin aer. D’fhéadfaí eipidéimeolaíocht reatha na teiteanas san AE/LEE a mhíniú trí chlúdach vacsaínithe níos ísle nó trí imdhíonacht a mhilleadh i ndaonraí níos sine. Mar gheall ar dhéine an teiteanas, is gá rátaí arda vacsaínithe a choinneáil i ngach aoisghrúpa agus leanúint de straitéisí a chur chun feidhme/a fhorbairt chun grúpaí sonracha, agus go háirithe daoine scothaosta, a chosaint i dtíortha ina bhfuil rátaí níos airde galair. In 2015, tuairiscíodh 117 gcás teiteanas, lena n-áirítear 67 gcás deimhnithe, do TESSy. Bhí an ráta fógartha cothrom le 0.03 cás in aghaidh 100 000 daonra, beagán níos airde ná mar a bhí an bhliain roimhe sin. Ba iad daoine fásta atá 65 bliana d’aois agus os a chionn an t-aoisghrúpa ba mhó a ndearnadh difear dó;\nsan aoisghrúpa seo, bhí an ráta fógartha do mhná beagnach dhá oiread sin d’fhir.\nCásanna claonadh a tharlaíonn níos minice sna míonna níos teo, a bhaineann le leibhéil níos airde de ghníomhaíocht amuigh faoin aer.\nD’fhéadfaí eipidéimeolaíocht reatha na teiteanas san AE/LEE a mhíniú trí chlúdach vacsaínithe níos ísle nó trí imdhíonacht a mhilleadh i ndaonraí níos sine.\nMar gheall ar dhéine an teiteanas, is gá rátaí arda vacsaínithe a choinneáil i ngach aoisghrúpa agus leanúint de straitéisí a chur chun feidhme/a fhorbairt chun grúpaí sonracha, agus go háirithe daoine scothaosta, a chosaint i dtíortha ina bhfuil rátaí níos airde galair.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Under 2015 rapporterades 117 fall av stelkramp, varav 67 bekräftade fall, till TESSy. Anmälningsgraden var 0,03 fall per 100 000 invånare, något högre än året innan. Vuxna 65 år och äldre var den mest drabbade åldersgruppen. i denna åldersgrupp var anmälningsfrekvensen för kvinnor nästan dubbelt så stor som för män. Fall tenderade att inträffa oftare under de varmare månaderna, som är förknippade med högre nivåer av utomhusaktivitet. Den nuvarande epidemiologin för tetanus i EU/EES kan förklaras av lägre vaccinationstäckning eller minskad immunitet hos äldre populationer. På grund av stelkrampens allvarlighetsgrad finns det ett behov av att upprätthålla en hög vaccinationsfrekvens i alla åldersgrupper och att fortsätta att genomföra/utveckla strategier för att skydda specifika grupper, särskilt äldre, i länder med högre sjukdomsfrekvens.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus – 2015. aasta epidemioloogiline aruanne</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">V roku 2015 bolo spoločnosti TESSy nahlásených 117 prípadov tetanu vrátane 67 potvrdených prípadov. Miera oznamovania bola 0,03 prípadov na 100 000 obyvateľov, čo je o niečo vyššia ako v predchádzajúcom roku. Najviac postihnutou vekovou skupinou boli dospelí vo veku 65 rokov a viac; v tejto vekovej skupine bola miera oznamovania pre ženy takmer dvojnásobná ako u mužov. Prípady sa vyskytujú častejšie v teplejších mesiacoch, ktoré sú spojené s vyššou úrovňou outdoorovej aktivity. Súčasnú epidemiológiu tetanu v EÚ/EHP možno vysvetliť nižšou zaočkovanosťou alebo znižovaním imunity u starších populácií. Vzhľadom na závažnosť tetanu je potrebné zachovať vysokú mieru zaočkovanosti vo všetkých vekových skupinách a pokračovať vo vykonávaní/vytváraní stratégií na ochranu špecifických skupín, a najmä starších osôb, v krajinách s vyššou mierou výskytu chorôb.</dct:description>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/tetanus-annual-epidemiological-report-2015\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Fl-2015, 117-il każ ta’ tetnu, inklużi 67 każ ikkonfermat, ġew irrappurtati lil TESSy. Ir-rata ta’ notifika kienet ta’ 0.03 każijiet għal kull 100 000 popolazzjoni, kemxejn ogħla mis-sena ta’ qabel. L-adulti li kellhom 65 sena jew aktar kienu l-grupp ta’ età l-aktar affettwat; F’dan il-grupp ta’ età, ir-rata ta’ notifika għan-nisa kienet kważi d-doppju ta’ dik għall-irġiel. Il-każijiet kellhom tendenza li jseħħu b’mod aktar frekwenti fix-xhur aktar sħan, li huma assoċjati ma’ livelli ogħla ta’ attività ta’ barra. L-epidemjoloġija attwali tat-tetnu fl-UE/ŻEE tista’ tiġi spjegata permezz ta’ kopertura ta’ tilqim aktar baxxa jew immunità li tmajna f’popolazzjonijiet akbar fl-età. Minħabba s-severità tat-tetnu, hemm bżonn li jinżammu rati għoljin ta’ tilqim fil-gruppi ta’ età kollha u li jitkomplew l-implimentazzjoni/l-iżvilupp ta’ strateġiji għall-protezzjoni ta’ gruppi speċifiċi, u b’mod partikolari l-anzjani, f’pajjiżi b’rati ogħla ta’ mard. Fl-2015, 117-il każ ta’ tetnu, inklużi 67 każ ikkonfermat, ġew irrappurtati lil TESSy.\nIr-rata ta’ notifika kienet ta’ 0.03 każijiet għal kull 100 000 popolazzjoni, kemxejn ogħla mis-sena ta’ qabel.\nL-adulti li kellhom 65 sena jew aktar kienu l-grupp ta’ età l-aktar affettwat;\nF’dan il-grupp ta’ età, ir-rata ta’ notifika għan-nisa kienet kważi d-doppju ta’ dik għall-irġiel.\nIl-każijiet kellhom tendenza li jseħħu b’mod aktar frekwenti fix-xhur aktar sħan, li huma assoċjati ma’ livelli ogħla ta’ attività ta’ barra.\nL-epidemjoloġija attwali tat-tetnu fl-UE/ŻEE tista’ tiġi spjegata permezz ta’ kopertura ta’ tilqim aktar baxxa jew immunità li tmajna f’popolazzjonijiet akbar fl-età.\nMinħabba s-severità tat-tetnu, hemm bżonn li jinżammu rati għoljin ta’ tilqim fil-gruppi ta’ età kollha u li jitkomplew l-implimentazzjoni/l-iżvilupp ta’ strateġiji għall-protezzjoni ta’ gruppi speċifiċi, u b’mod partikolari l-anzjani, f’pajjiżi b’rati ogħla ta’ mard.</dct:description>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Informe Epidemiológico Anual 2015</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">In 2015 werden 117 gevallen van tetanus, waaronder 67 bevestigde gevallen, gemeld aan TESSy. Het aanmeldingspercentage bedroeg 0,03 gevallen per 100 000 inwoners, iets hoger dan in het voorgaande jaar. Volwassenen van 65 jaar en ouder waren de meest getroffen leeftijdsgroep; in deze leeftijdsgroep was het meldingspercentage voor vrouwen bijna het dubbele van dat voor mannen. Gevallen hebben de neiging om vaker voor te komen in de warmere maanden, die worden geassocieerd met hogere niveaus van buitenactiviteit. De huidige epidemiologie van tetanus in de EU/EER kan worden verklaard door een lagere vaccinatiegraad of afnemende immuniteit bij oudere populaties. Vanwege de ernst van tetanus is het noodzakelijk hoge vaccinatiepercentages in alle leeftijdsgroepen te handhaven en strategieën te blijven uitvoeren/ontwikkelen om specifieke groepen, en met name ouderen, te beschermen in landen met hogere ziektecijfers.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">En 2015, se reportaron 117 casos de tétanos, incluidos 67 casos confirmados, a TESSy. La tasa de notificación fue de 0,03 casos por 100 000 habitantes, ligeramente superior a la del año anterior. Los adultos de 65 años o más fueron el grupo de edad más afectado; en este grupo de edad, la tasa de notificación para las mujeres era casi el doble que para los hombres. Los casos tendieron a ocurrir con más frecuencia en los meses más cálidos, que se asocian con niveles más altos de actividad al aire libre. La actual epidemiología del tétanos en la UE/EEE puede explicarse por una menor cobertura de vacunación o una disminución de la inmunidad en las poblaciones de más edad. Debido a la gravedad del tétanos, es necesario mantener altas tasas de vacunación en todos los grupos de edad y seguir implementando/desarrollando estrategias para proteger a grupos específicos, y en particular a los ancianos, en países con tasas más altas de enfermedad. En 2015, se reportaron 117 casos de tétanos, incluidos 67 casos confirmados, a TESSy.\nLa tasa de notificación fue de 0,03 casos por 100 000 habitantes, ligeramente superior a la del año anterior.\nLos adultos de 65 años o más fueron el grupo de edad más afectado;\nen este grupo de edad, la tasa de notificación para las mujeres era casi el doble que para los hombres.\nLos casos tendieron a ocurrir con más frecuencia en los meses más cálidos, que se asocian con niveles más altos de actividad al aire libre.\nLa actual epidemiología del tétanos en la UE/EEE puede explicarse por una menor cobertura de vacunación o una disminución de la inmunidad en las poblaciones de más edad.\nDebido a la gravedad del tétanos, es necesario mantener altas tasas de vacunación en todos los grupos de edad y seguir implementando/desarrollando estrategias para proteger a grupos específicos, y en particular a los ancianos, en países con tasas más altas de enfermedad.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Το 2015, 117 κρούσματα τετάνου, συμπεριλαμβανομένων 67 επιβεβαιωμένων κρουσμάτων, αναφέρθηκαν στο TESSy. Το ποσοστό κοινοποίησης ήταν 0,03 περιπτώσεις ανά 100 000 πληθυσμό, ελαφρώς υψηλότερο από ό,τι το προηγούμενο έτος. Οι ενήλικες ηλικίας 65 ετών και άνω ήταν η πιο πληγείσα ηλικιακή ομάδα. σε αυτή την ηλικιακή ομάδα, το ποσοστό κοινοποίησης για τις γυναίκες ήταν σχεδόν διπλάσιο από αυτό των ανδρών. Οι περιπτώσεις τείνουν να εμφανίζονται πιο συχνά κατά τους θερμότερους μήνες, οι οποίοι συνδέονται με υψηλότερα επίπεδα υπαίθριας δραστηριότητας. Η τρέχουσα επιδημιολογία του τετάνου στην ΕΕ/ΕΟΧ μπορεί να εξηγηθεί από χαμηλότερη εμβολιαστική κάλυψη ή μείωση της ανοσίας σε ηλικιωμένους πληθυσμούς.\nΛόγω της σοβαρότητας του τετάνου, είναι αναγκαίο να διατηρηθούν υψηλά ποσοστά εμβολιασμού σε όλες τις ηλικιακές ομάδες και να συνεχιστεί η εφαρμογή/ανάπτυξη στρατηγικών για την προστασία συγκεκριμένων ομάδων, και ιδίως των ηλικιωμένων, σε χώρες με υψηλότερα ποσοστά ασθενειών.</dct:description>\n            <adms:status rdf:resource=\"http://purl.org/adms/status/Completed\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">V roce 2015 bylo společnosti TESSy hlášeno 117 případů tetanu, včetně 67 potvrzených případů. Míra oznámení činila 0,03 případů na 100 000 obyvatel, což je mírně vyšší než v předchozím roce. Dospělí ve věku 65 let a více byli nejvíce postiženi věkovou skupinou; v této věkové skupině byla míra oznamování u žen téměř dvojnásobná než u mužů. Případy se častěji vyskytují v teplejších měsících, které jsou spojeny s vyšší úrovní venkovní aktivity. Současnou epizootologii tetanu v EU/EHP lze vysvětlit nižší proočkovaností nebo poklesem imunity u starších populací. Vzhledem k závažnosti tetanu je třeba zachovat vysokou míru proočkovanosti ve všech věkových skupinách a pokračovat v provádění/rozvoji strategií na ochranu konkrétních skupin, a zejména starších osob, v zemích s vyšší mírou onemocnění. V roce 2015 bylo společnosti TESSy hlášeno 117 případů tetanu, včetně 67 potvrzených případů.\nMíra oznámení činila 0,03 případů na 100 000 obyvatel, což je mírně vyšší než v předchozím roce.\nDospělí ve věku 65 let a více byli nejvíce postiženi věkovou skupinou;\nv této věkové skupině byla míra oznamování u žen téměř dvojnásobná než u mužů.\nPřípady se častěji vyskytují v teplejších měsících, které jsou spojeny s vyšší úrovní venkovní aktivity.\nSoučasnou epizootologii tetanu v EU/EHP lze vysvětlit nižší proočkovaností nebo poklesem imunity u starších populací.\nVzhledem k závažnosti tetanu je třeba zachovat vysokou míru proočkovanosti ve všech věkových skupinách a pokračovat v provádění/rozvoji strategií na ochranu konkrétních skupin, a zejména starších osob, v zemích s vyšší mírou onemocnění.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Årlig epidemiologisk rapport for 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc – Roczny raport epidemiologiczny za 2015 r.</dct:title>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/FEED_INFO\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Výroční epidemiologická zpráva za rok 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu — Rapport Epidemjoloġiku Annwali għall-2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano — Relatório Epidemiológico Anual 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Teiteanas — Tuarascáil Bhliantúil Eipidéimeolaíochta 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Jaarlijks Epidemiologisch Verslag voor 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Tetanus - Annual Epidemiological Report for 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τέτανος — Ετήσια Επιδημιολογική Έκθεση για το 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos – Raport epidemiologic anual pentru 2015</dct:title>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/588a5e33-c723-4ec7-b6df-41dacf404eae</dct:identifier>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">2015. gadā TESSy tika ziņots par 117 stingumkrampju gadījumiem, tostarp 67 apstiprinātiem gadījumiem. Paziņoto gadījumu īpatsvars bija 0,03 gadījumi uz 100 000 iedzīvotāju, kas ir nedaudz augstāks nekā iepriekšējā gadā. Visvairāk skartā vecuma grupa bija pieaugušie vecumā no 65 gadiem; šajā vecuma grupā paziņošanas rādītājs sievietēm bija gandrīz divreiz lielāks nekā vīriešiem. Gadījumi mēdz rasties biežāk siltākajos mēnešos, kas ir saistīti ar augstāku āra aktivitātes līmeni. Pašreizējo stingumkrampju epidemioloģiju ES/EEZ var izskaidrot ar mazāku vakcinācijas aptvērumu vai imunitātes mazināšanos gados vecākiem iedzīvotājiem. Stingumkrampju smaguma dēļ ir jāsaglabā augsti vakcinācijas rādītāji visās vecuma grupās un jāturpina īstenot/izstrādāt stratēģijas, lai aizsargātu konkrētas grupas, jo īpaši vecāka gadagājuma cilvēkus, valstīs ar augstākiem slimību rādītājiem.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Vuonna 2015 TESSylle ilmoitettiin 117 jäykkäkouristustapausta, joista 67 vahvistettua tapausta. Ilmoitusten määrä oli 0,03 tapausta 100 000:ta asukasta kohti, hieman enemmän kuin edellisenä vuonna. Yli 65-vuotiaat aikuiset olivat eniten sairastuneita ikäryhmiä. tässä ikäryhmässä naisten ilmoitusaste oli lähes kaksinkertainen miehiin verrattuna. Tapauksia esiintyi yleensä useammin lämpiminä kuukausina, jotka liittyvät ulkoilun korkeampaan tasoon. Jäykkäkouristuksen nykyinen epidemiologia voi johtua rokotuskattavuuden heikkenemisestä tai iäkkäiden väestöryhmien immuniteetin heikkenemisestä. Jäykkäkouristuksen vakavuuden vuoksi on tarpeen säilyttää korkea rokotusaste kaikissa ikäryhmissä ja jatkaa sellaisten strategioiden täytäntöönpanoa tai kehittämistä, joilla suojellaan tiettyjä ryhmiä ja erityisesti vanhuksia maissa, joissa tautien määrä on suurempi. Vuonna 2015 TESSylle ilmoitettiin 117 jäykkäkouristustapausta, joista 67 vahvistettua tapausta. Ilmoitusten määrä oli 0,03 tapausta 100 000:ta asukasta kohti, hieman enemmän kuin edellisenä vuonna. Yli 65-vuotiaat aikuiset olivat eniten sairastuneita ikäryhmiä.\ntässä ikäryhmässä naisten ilmoitusaste oli lähes kaksinkertainen miehiin verrattuna.\nTapauksia esiintyi yleensä useammin lämpiminä kuukausina, jotka liittyvät ulkoilun korkeampaan tasoon.\nJäykkäkouristuksen nykyinen epidemiologia voi johtua rokotuskattavuuden heikkenemisestä tai iäkkäiden väestöryhmien immuniteetin heikkenemisestä.\nJäykkäkouristuksen vakavuuden vuoksi on tarpeen säilyttää korkea rokotusaste kaikissa ikäryhmissä ja jatkaa sellaisten strategioiden täytäntöönpanoa tai kehittämistä, joilla suojellaan tiettyjä ryhmiä ja erityisesti vanhuksia maissa, joissa tautien määrä on suurempi.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">En 2015, 117 cas de tétanos, dont 67 cas confirmés, ont été signalés à TESSy. Le taux de notification était de 0,03 cas pour 100 000 habitants, soit un peu plus que l’année précédente. Les adultes âgés de 65 ans et plus étaient le groupe d’âge le plus touché; dans ce groupe d’âge, le taux de notification des femmes était presque le double de celui des hommes. Les cas ont tendance à se produire plus fréquemment dans les mois les plus chauds, qui sont associés à des niveaux plus élevés d’activité en plein air. L’épidémiologie actuelle du tétanos dans l’UE/EEE peut s’expliquer par une faible couverture vaccinale ou une diminution de l’immunité chez les populations âgées. En raison de la gravité du tétanos, il est nécessaire de maintenir des taux élevés de vaccination dans tous les groupes d’âge et de poursuivre la mise en œuvre/l’élaboration de stratégies visant à protéger des groupes spécifiques, en particulier les personnes âgées, dans les pays où les taux de maladie sont plus élevés. En 2015, 117 cas de tétanos, dont 67 cas confirmés, ont été signalés à TESSy.\nLe taux de notification était de 0,03 cas pour 100 000 habitants, soit un peu plus que l’année précédente.\nLes adultes âgés de 65 ans et plus étaient le groupe d’âge le plus touché;\ndans ce groupe d’âge, le taux de notification des femmes était presque le double de celui des hommes.\nLes cas ont tendance à se produire plus fréquemment dans les mois les plus chauds, qui sont associés à des niveaux plus élevés d’activité en plein air.\nL’épidémiologie actuelle du tétanos dans l’UE/EEE peut s’expliquer par une faible couverture vaccinale ou une diminution de l’immunité chez les populations âgées.\nEn raison de la gravité du tétanos, il est nécessaire de maintenir des taux élevés de vaccination dans tous les groupes d’âge et de poursuivre la mise en œuvre/l’élaboration de stratégies visant à protéger des groupes spécifiques, en particulier les personnes âgées, dans les pays où les taux de maladie sont plus élevés.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">În 2015, 117 cazuri de tetanos, inclusiv 67 de cazuri confirmate, au fost raportate la TESSy. Rata de notificare a fost de 0,03 cazuri la 100 000 de locuitori, ușor mai mare decât în anul precedent. Adulții cu vârsta de 65 de ani și peste au fost cei mai afectați grupe de vârstă; în această categorie de vârstă, rata de notificare pentru femei a fost aproape dublă față de cea a bărbaților. Cazurile tind să apară mai frecvent în lunile mai calde, care sunt asociate cu niveluri mai ridicate de activitate în aer liber. Epidemiologia actuală a tetanosului în UE/SEE poate fi explicată prin reducerea acoperirii vaccinale sau scăderea imunității la populațiile mai în vârstă. Din cauza severității tetanosului, este necesar să se mențină rate ridicate de vaccinare în toate grupele de vârstă și să se continue punerea în aplicare/dezvoltarea unor strategii de protecție a anumitor grupuri, în special a persoanelor în vârstă, în țările cu rate mai ridicate ale bolilor.</dct:description>\n            <dcat:mediaType rdf:resource=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/pdf\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė – 2015 m. metinė epidemiologinė ataskaita</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">2015-ben 117 tetanusz esetet, köztük 67 megerősített esetet jelentettek a TESSy-nek. A bejelentési arány 100 000 lakosra vetítve 0,03 eset volt, ami valamivel magasabb, mint az előző évben. A 65 éves és idősebb felnőttek voltak a leginkább érintett korcsoportok; ebben a korcsoportban a nők bejelentési aránya majdnem kétszerese volt a férfiaknak. Az esetek gyakrabban fordulnak elő a melegebb hónapokban, amelyek magasabb szintű szabadtéri aktivitással járnak. A tetanusz jelenlegi epidemiológiája az EU-ban/EGT-ben az alacsonyabb vakcinázási lefedettséggel vagy az idősebb populációk immunitásának csökkenésével magyarázható. A tetanusz súlyossága miatt minden korcsoportban fenn kell tartani a magas vakcinázási arányt, és folytatni kell az egyes csoportok, különösen az idősek védelmére irányuló stratégiák végrehajtását/fejlesztését a magasabb betegségekkel küzdő országokban.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">I 2015 blev der indberettet 117 tilfælde af stivkrampe, herunder 67 bekræftede tilfælde, til TESSy. Anmeldelsesprocenten var 0,03 tilfælde pr. 100 000 indbyggere, hvilket var lidt højere end i det foregående år. Voksne på 65 år og derover var den hårdest ramte aldersgruppe; i denne aldersgruppe var anmeldelsesprocenten for kvinder næsten dobbelt så stor som for mænd. Tilfælde har tendens til at forekomme hyppigere i de varmere måneder, som er forbundet med højere niveauer af udendørs aktivitet. Den nuværende tetanusepidemiologi i EU/EØS kan forklares ved lavere vaccinationsdækning eller aftagende immunitet hos ældre befolkningsgrupper. På grund af stivkrampens alvorlighed er der behov for at opretholde høje vaccinationsrater i alle aldersgrupper og fortsætte med at gennemføre/udvikle strategier til beskyttelse af specifikke grupper, navnlig ældre, i lande med højere sygdomsrater.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">W 2015 r. do TESSy zgłoszono 117 przypadków tężca, w tym 67 potwierdzonych przypadków. Wskaźnik zgłoszeń wyniósł 0,03 przypadków na 100 000 mieszkańców, nieco wyższy niż w poprzednim roku. Dorośli w wieku 65 lat i powyżej byli najbardziej dotknięci grupą wiekową; w tej grupie wiekowej wskaźnik powiadomień dla kobiet był prawie dwukrotnie wyższy niż w przypadku mężczyzn. Przypadki zdarzały się częściej w cieplejszych miesiącach, co wiąże się z wyższym poziomem aktywności na świeżym powietrzu. Obecna epidemiologia tężca w UE/EOG może być wyjaśniona niższym zakresem szczepień lub słabnącą odpornością w starszych populacjach. Ze względu na nasilenie tężca istnieje potrzeba utrzymania wysokiego wskaźnika szczepień we wszystkich grupach wiekowych oraz dalszego wdrażania/opracowywania strategii ochrony określonych grup, w szczególności osób starszych, w krajach o wyższym wskaźniku chorób.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Leta 2015 je bilo podjetju TESSy prijavljenih 117 primerov tetanusa, vključno s 67 potrjenimi primeri. Stopnja priglasitve je bila 0,03 primera na 100 000 prebivalcev, kar je nekoliko več kot v prejšnjem letu. Najbolj prizadeta starostna skupina so bili odrasli, stari 65 let in več; v tej starostni skupini je bila stopnja obveščanja za ženske skoraj dvakrat večja kot pri moških. Primeri so se pogosteje pojavljali v toplejših mesecih, ki so povezani z višjimi stopnjami aktivnosti na prostem. Sedanjo epidemiologijo tetanusa v EU/EGP je mogoče pojasniti z manjšo precepljenostjo ali zmanjšanjem imunosti pri starejših populacijah. Zaradi resnosti tetanusa je treba ohraniti visoko stopnjo cepljenja v vseh starostnih skupinah in še naprej izvajati/razvijati strategije za zaščito posebnih skupin, zlasti starejših, v državah z višjo stopnjo bolezni.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">In 2015, 117 cases of tetanus, including 67 confirmed cases, were reported to TESSy. The notification rate was 0.03 cases per 100 000 population, slightly higher than in the previous year. Adults aged 65 and above were the most affected age group; in this age group, the notification rate for women was almost double that for men. Cases tended to occur more frequently in the warmer months, which are associated with higher levels of outdoor activity. The current epidemiology of tetanus in the EU/EEA may be explained by lower vaccination coverage or waning immunity in older populations. Due to the severity of tetanus, there is a need to maintain high vaccination rates in all age groups and to continue implementing/developing strategies to protect specific groups, and in particular the elderly, in countries with higher rates of disease.</dct:description>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n            >2019-01-08T15:58:03.396815+02:00</dct:issued>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">2015 m. TESSy pranešta apie 117 stabligės atvejų, įskaitant 67 patvirtintus atvejus. Pranešimų lygis buvo 0,03 atvejo 100 000 gyventojų, t. y. šiek tiek didesnis nei ankstesniais metais. 65 metų ir vyresni suaugusieji buvo labiausiai paveikta amžiaus grupė; šioje amžiaus grupėje moterų pranešimų lygis buvo beveik dvigubai didesnis nei vyrų. Atvejai dažniau pasitaiko šiltesniais mėnesiais, kurie yra susiję su didesniu lauko aktyvumu. Dabartinę stabligės epidemiologiją ES ir (arba) EEE galima paaiškinti tuo, kad vyresnio amžiaus gyventojų skiepijimo aprėptis yra mažesnė arba imunitetas mažėja. Dėl stabligės sunkumo reikia išlaikyti aukštą skiepijimo lygį visose amžiaus grupėse ir toliau įgyvendinti ir (arba) plėtoti strategijas, kuriomis siekiama apsaugoti konkrečias grupes, ypač vyresnio amžiaus žmones, šalyse, kuriose sergama dažniau.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz – Éves epidemiológiai jelentés 2015-re</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус — Годишен епидемиологичен доклад за 2015 г.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець - Річний епідеміологічний звіт за 2015 рік</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Nel 2015, 117 casi di tetano, tra cui 67 casi confermati, sono stati segnalati a TESSy. Il tasso di notifica è stato di 0,03 casi per 100 000 abitanti, leggermente superiore a quello dell'anno precedente. Gli adulti di età pari o superiore a 65 anni erano la fascia di età più colpita; in questa fascia di età, il tasso di notifica per le donne era quasi il doppio di quello per gli uomini. I casi tendono a verificarsi più frequentemente nei mesi più caldi, che sono associati a livelli più elevati di attività all'aperto. L'attuale epidemiologia del tetano nell'UE/SEE può essere spiegata da una minore copertura vaccinale o da una diminuzione dell'immunità nelle popolazioni più anziane. A causa della gravità del tetano, è necessario mantenere alti tassi di vaccinazione in tutte le fasce di età e continuare ad attuare/sviluppare strategie per proteggere gruppi specifici, in particolare gli anziani, nei paesi con tassi di malattia più elevati.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">У 2015 році 117 випадків правця, в тому числі 67 підтверджених випадків, було повідомлено TESSY. Рівень повідомлень становив 0,03 випадки на 100000 населення, що трохи вище, ніж у попередньому році. Дорослі у віці 65 років і старше були найбільш ураженою віковою групою; у цій віковій групі рівень повідомлень для жінок був майже вдвічі більше, ніж у чоловіків. Випадки, як правило, зустрічаються частіше в теплу пору року, які пов'язані з більш високим рівнем активності на свіжому повітрі. Сучасна епідеміологія правця в ЄС/ЄЕЗ може бути пояснена зниженням охоплення вакцинацією або зниженням імунітету у літніх людей. У зв'язку з тяжкістю правця, існує необхідність підтримувати високі показники вакцинації у всіх вікових групах і продовжувати реалізацію/розробку стратегій захисту конкретних груп, і, зокрема, літніх людей, в країнах з більш високими темпами захворювань.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus – výročná epidemiologická správa za rok 2015</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">2015. aastal teatati TESSyle 117 teetanuse juhtumist, sealhulgas 67 kinnitatud haigusjuhust. Teatamise määr oli 0,03 juhtumit 100 000 elaniku kohta, mis on veidi kõrgem kui eelmisel aastal. Kõige rohkem mõjutatud vanuserühm oli 65-aastased ja vanemad täiskasvanud; selles vanuserühmas oli naiste teavitamise määr peaaegu kaks korda suurem kui meestel. Juhtumeid esines sagedamini soojematel kuudel, mis on seotud suurema vabaõhutegevusega. Praegust teetanuse epidemioloogiat ELis/EMPs võib seletada vanemate populatsioonide väiksema vaktsineerimisega või väheneva immuunsusega. Teetanuse raskuse tõttu on vaja säilitada kõrge vaktsineerimise määr kõigis vanuserühmades ning jätkata strateegiate rakendamist/arendamist, et kaitsta teatavaid rühmi, eelkõige eakaid, suurema haigestumusega riikides.</dct:description>\n            <dct:format rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/PDF\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji — 2015. gada epidemioloģiskais ziņojums</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Em 2015, 117 casos de tétano, incluindo 67 casos confirmados, foram notificados ao TESSy. A taxa de notificação foi de 0,03 casos por 100 000 habitantes, ligeiramente mais elevada do que no ano anterior. Os adultos com 65 anos ou mais foram o grupo etário mais afetado; nessa faixa etária, a taxa de notificação para as raparigas foi quase o dobro da dos homens. Os casos tendem a ocorrer com maior frequência nos meses mais quentes, que estão associados a níveis mais elevados de atividade ao ar livre. A atual epidemiologia do tétano na UE/EEE pode ser explicada pela redução da cobertura vacinal ou pela diminuição da imunidade em populações mais velhas. Devido à gravidade do tétano, é necessário manter elevadas taxas de vacinação em todas as faixas etárias e continuar a implementar/desenvolver estratégias para proteger grupos específicos, em especial os idosos, em países com taxas de doença mais elevadas.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Jäykkäkouristus – Epidemiologinen vuosikertomus 2015</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">През 2015 г. на TESSy са докладвани 117 случая на тетанус, включително 67 потвърдени случая. Процентът на уведомленията е 0,03 случая на 100 000 души население, което е малко по-високо в сравнение с предходната година. Възрастните на възраст 65 и повече години са най-засегнатите възрастови групи; в тази възрастова група процентът на уведомяване при жените е почти два пъти по-висок от този при мъжете. Случаите обикновено се появяват по-често в по-топлите месеци, които са свързани с по-високи нива на активност на открито. Настоящата епидемиология на тетанус в ЕС/ЕИП може да се обясни с по-ниско ваксинационно покритие или намаляващ имунитет при по-възрастните групи от населението. Поради сериозността на тетануса е необходимо да се поддържа висок процент на ваксиниране във всички възрастови групи и да се продължи прилагането/разработването на стратегии за защита на конкретни групи, и по-специално на възрастните хора, в държави с по-висок процент на заболявания. През 2015 г. на TESSy са докладвани 117 случая на тетанус, включително 67 потвърдени случая.\nПроцентът на уведомленията е 0,03 случая на 100 000 души население, което е малко по-високо в сравнение с предходната година.\nВъзрастните на възраст 65 и повече години са най-засегнатите възрастови групи;\nв тази възрастова група процентът на уведомяване при жените е почти два пъти по-висок от този при мъжете.\nСлучаите обикновено се появяват по-често в по-топлите месеци, които са свързани с по-високи нива на активност на открито.\nНастоящата епидемиология на тетанус в ЕС/ЕИП може да се обясни с по-ниско ваксинационно покритие или намаляващ имунитет при по-възрастните групи от населението.\nПоради сериозността на тетануса е необходимо да се поддържа висок процент на ваксиниране във всички възрастови групи и да се продължи прилагането/разработването на стратегии за защита на конкретни групи, и по-специално на възрастните хора, в държави с по-висок процент на заболявания.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">U 2015. TESSyju je prijavljeno 117 slučajeva tetanusa, uključujući 67 potvrđenih slučajeva. Stopa prijavljenih slučajeva iznosila je 0,03 slučaja na 100 000 stanovnika, što je nešto više nego prethodne godine. Odrasle osobe u dobi od 65 i više godina bile su najviše pogođene dobne skupine; u toj dobnoj skupini stopa prijavljivanja za žene bila je gotovo dvostruko veća od stope za muškarce. Slučajevi su se češće javljali u toplijim mjesecima, koji su povezani s višim razinama aktivnosti na otvorenom. Trenutačna epidemiologija tetanusa u EU-u/EGP-u može se objasniti smanjenjem procijepljenosti ili smanjenjem imuniteta u starijih populacija. Zbog ozbiljnosti tetanusa postoji potreba za održavanjem visokih stopa cijepljenja u svim dobnim skupinama i za nastavkom provedbe/razvoja strategija za zaštitu određenih skupina, a posebno starijih osoba, u zemljama s višim stopama bolesti.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus – jährlicher epidemiologischer Bericht 2015</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Rapport épidémiologique annuel pour 2015</dct:title>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus gegevens</dct:title>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/AUT\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/993398a6-55ba-4d33-93d6-f51a78c62794\">\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos – Raport epidemiologic anual pentru 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">In 2018 werden 92 gevallen van tetanus gemeld in de EU/EER, waarvan 48 bevestigde gevallen. Het aantal gemelde gevallen was vergelijkbaar met het aantal gemelde gevallen in 2017. Volwassenen van 65 jaar en ouder waren de meest getroffen leeftijdsgroep, met vrouwen goed voor de meeste gevallen. Gevallen kwamen vaker voor in de warmere maanden, die worden geassocieerd met hogere niveaus van buitenactiviteit.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">In 2018, 92 cases of tetanus were reported in the EU/EEA, of which 48 were confirmed cases. The number of reported cases was similar to the number of cases reported in 2017. Adults aged 65 years and above were the most affected age group, with women accounting for the majority of cases. Cases occurred more frequently in the warmer months, which are associated with higher levels of outdoor activity.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">I 2018 blev der indberettet 92 tilfælde af stivkrampe i EU/EØS, hvoraf 48 var bekræftede tilfælde. Antallet af indberettede sager svarede til antallet af indberettede sager i 2017. Voksne i alderen 65 år og derover var den mest berørte aldersgruppe, med kvinder tegner sig for de fleste tilfælde. Tilfælde forekom hyppigere i de varmere måneder, som er forbundet med højere niveauer af udendørs aktivitet.</dct:description>\n            <dcat:mediaType rdf:resource=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/pdf\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Under 2018 rapporterades 92 fall av stelkramp i EU/EES, varav 48 bekräftade fall. Antalet rapporterade fall liknade det antal fall som rapporterades 2017. Vuxna i åldern 65 år och äldre var den mest drabbade åldersgruppen, med kvinnor som svarar för de flesta fallen. Fall inträffade oftare under de varmare månaderna, som är förknippade med högre nivåer av utomhusaktivitet.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Årlig epidemiologisk rapport för 2018</dct:title>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#date\"\n            >2020-12-03</dct:issued>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus – 2018. aasta epidemioloogiline aruanne</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus – godišnje epidemiološko izvješće za 2018.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Jaarlijks Epidemiologisch Verslag voor 2018</dct:title>\n            <dct:license>\n              <dct:LicenseDocument rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/CC_BY_4_0\"/>\n            </dct:license>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">2018-ban 92 tetanusz esetet jelentettek az EU-ban/EGT-ben, ebből 48 megerősített eset. A bejelentett esetek száma hasonló volt a 2017-ben bejelentett esetek számához. A 65 éves és idősebb felnőttek voltak a leginkább érintett korcsoportok, az esetek többségében a nők felelősek. Az esetek gyakrabban fordultak elő a melegebb hónapokban, amelyek magasabb szintű szabadtéri aktivitással járnak.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">V roce 2018 bylo v EU/EHP hlášeno 92 případů tetanu, z toho 48 potvrzených případů. Počet nahlášených případů byl podobný počtu nahlášených případů v roce 2017. Dospělí ve věku 65 let a více byli nejvíce postiženi věkovou skupinou, přičemž většinu případů tvořily ženy. Případy se vyskytují častěji v teplejších měsících, které jsou spojeny s vyšší úrovní venkovní aktivity.</dct:description>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/Tetanus_AER_2018_Report.pdf\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano — Relazione epidemiologica annuale 2018</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець - Річний епідеміологічний звіт за 2018 рік</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">V roku 2018 bolo v EÚ/EHP nahlásených 92 prípadov tetanu, z ktorých 48 bolo potvrdených prípadov. Počet nahlásených prípadov bol podobný počtu prípadov nahlásených v roku 2017. Najviac postihnutou vekovou skupinou boli dospelí vo veku 65 rokov a viac, pričom väčšinu prípadov tvorili ženy. Prípady sa vyskytujú častejšie v teplejších mesiacoch, ktoré sú spojené s vyššou úrovňou outdoorovej aktivity.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Leta 2018 je bilo v EU/EGP sporočenih 92 primerov tetanusa, od tega 48 potrjenih. Število sporočenih primerov je bilo podobno številu sporočenih primerov v letu 2017. Najbolj prizadeta starostna skupina so bili odrasli, stari 65 let in več, v večini primerov pa so bile ženske. Primeri so se pogosteje pojavljali v toplejših mesecih, ki so povezani z višjo stopnjo aktivnosti na prostem.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė. 2018 m. metinė epidemiologinė ataskaita</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">W 2018 r. w UE/EOG zgłoszono 92 przypadki tężca, z czego 48 potwierdzono. Liczba zgłoszonych przypadków była podobna do liczby zgłoszonych w 2017 r. Dorośli w wieku 65 lat i starszych byli najbardziej dotknięci grupą wiekową, przy czym większość przypadków stanowiły kobiety. Przypadki zdarzały się częściej w cieplejszych miesiącach, co wiąże się z wyższym poziomem aktywności na świeżym powietrzu.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τετάνος — Ετήσια Επιδημιολογική Έκθεση για το 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">2018. aastal teatati ELis/EMPs 92 teetanuse juhtumist, millest 48 olid kinnitatud. Teatatud juhtumite arv oli sarnane 2017. aastal teatatud juhtumite arvuga. Kõige enam mõjutatud vanuserühm oli 65-aastased ja vanemad täiskasvanud, kusjuures enamikul juhtudest moodustasid naised. Juhtumeid esines sagedamini soojematel kuudel, mis on seotud suurema vabaõhutegevusega.</dct:description>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">2018. gadā ES/EEZ tika ziņots par 92 stingumkrampju gadījumiem, no kuriem 48 bija apstiprināti. Paziņoto gadījumu skaits bija līdzīgs 2017. gadā paziņoto gadījumu skaitam. Visvairāk skartā vecuma grupa bija pieaugušie vecumā no 65 gadiem, un lielākā daļa gadījumu bija sievietes. Gadījumi biežāk radās siltākajos mēnešos, kas ir saistīti ar augstāku āra aktivitātes līmeni.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano — Relatório Epidemiológico Anual 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Em 2018, foram notificados 92 casos de tétano na UE/EEE, dos quais 48 foram confirmados. O número de casos notificados foi semelhante ao número de casos comunicados em 2017. Os adultos com idade igual ou superior a 65 anos foram a faixa etária mais acometida, sendo as raparigas a maioria dos casos. Os casos ocorreram com maior frequência nos meses mais quentes, que estão associados a níveis mais elevados de atividade ao ar livre.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">En 2018, 92 cas de tétanos ont été signalés dans l’UE/EEE, dont 48 cas confirmés. Le nombre de cas signalés était similaire au nombre de cas signalés en 2017. Les adultes âgés de 65 ans et plus étaient le groupe d’âge le plus touché, les femmes représentant la majorité des cas. Les cas se sont produits plus fréquemment dans les mois les plus chauds, qui sont associés à des niveaux plus élevés d’activité en plein air.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Το 2018 αναφέρθηκαν 92 κρούσματα τετάνου στην ΕΕ/ΕΟΧ, εκ των οποίων 48 επιβεβαιωμένα κρούσματα. Ο αριθμός των αναφερόμενων περιπτώσεων ήταν παρόμοιος με τον αριθμό των περιπτώσεων που αναφέρθηκαν το 2017. Οι ενήλικες ηλικίας 65 ετών και άνω ήταν η πιο πληγείσα ηλικιακή ομάδα, με τις γυναίκες να αντιπροσωπεύουν την πλειονότητα των περιπτώσεων. Οι περιπτώσεις εμφανίζονται συχνότερα στους θερμότερους μήνες, οι οποίες σχετίζονται με υψηλότερα επίπεδα υπαίθριας δραστηριότητας.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">У 2018 році в ЄС/ЄЕЗ було зареєстровано 92 випадки правця, з яких 48 підтверджено. Кількість зареєстрованих випадків була аналогічна кількості випадків, зареєстрованих у 2017 році. Дорослі у віці 65 років і старше були найбільш ураженою віковою групою, причому жінки становили більшість випадків. Випадки траплялися частіше в теплу пору року, які пов'язані з більш високим рівнем активності на свіжому повітрі.</dct:description>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/tetanus-annual-epidemiological-report-2018\"/>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/DOWNLOADABLE_FILE\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Im Jahr 2018 wurden in der EU/im EWR 92 Fälle von Tetanus gemeldet, davon 48 bestätigte Fälle. Die Zahl der gemeldeten Fälle entsprach der Zahl der gemeldeten Fälle im Jahr 2017. Erwachsene im Alter von 65 Jahren und älter waren die am stärksten betroffene Altersgruppe, wobei Frauen die Mehrheit der Fälle ausmachten. Fälle traten häufiger in den wärmeren Monaten auf, die mit einer höheren Aktivität im Freien verbunden sind.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Informe Epidemiológico Anual 2018</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus – jährlicher epidemiologischer Bericht 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">En 2018, se notificaron 92 casos de tétanos en la UE/EEE, de los cuales 48 fueron casos confirmados. El número de casos notificados fue similar al número de casos notificados en 2017. Los adultos de 65 años o más fueron el grupo de edad más afectado, siendo las mujeres la mayoría de los casos. Los casos ocurrieron con más frecuencia en los meses más cálidos, que se asocian con niveles más altos de actividad al aire libre.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Teiteanas — Tuarascáil Bhliantúil Eipidéimeolaíochta 2018</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Jäykkäkouristus – Epidemiologinen vuosikertomus vuodelta 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Nel 2018 sono stati segnalati 92 casi di tetano nell'UE/SEE, di cui 48 casi confermati. Il numero di casi segnalati era simile al numero di casi segnalati nel 2017. Gli adulti di età pari o superiore a 65 anni sono stati la fascia di età più colpita, con le donne che rappresentano la maggior parte dei casi. I casi si sono verificati più frequentemente nei mesi più caldi, che sono associati a livelli più elevati di attività all'aperto.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Výroční epidemiologická zpráva za rok 2018</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Rapport épidémiologique annuel 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">2018 m. ES/EEE buvo pranešta apie 92 stabligės atvejus, iš kurių 48 patvirtinti. Atvejų, apie kuriuos pranešta, skaičius buvo panašus į 2017 m. praneštų atvejų skaičių. 65 metų ir vyresni suaugusieji buvo labiausiai paveikta amžiaus grupė, o dauguma atvejų buvo moterys. Atvejai dažniau pasitaikė šiltesniais mėnesiais, kurie yra susiję su didesniu lauko aktyvumu.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc – Roczny raport epidemiologiczny za 2018 r.</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">През 2018 г. са докладвани 92 случая на тетанус в ЕС/ЕИП, от които 48 са потвърдени. Броят на докладваните случаи е сходен с броя на случаите, докладвани през 2017 г. Възрастните на възраст 65 и повече години са най-засегнатата възрастова група, като жените представляват по-голямата част от случаите. Случаите се появяват по-често в по-топлите месеци, които са свързани с по-високи нива на активност на открито.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Årlig epidemiologisk rapport for 2018</dct:title>\n            <dct:language rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ENG\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus – výročná epidemiologická správa za rok 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Vuonna 2018 ilmoitettiin 92 jäykkäkouristustapausta, joista 48 vahvistettiin. Ilmoitettujen tapausten määrä oli sama kuin vuonna 2017 raportoitujen tapausten määrä. Eniten sairastuneita aikuisia olivat 65-vuotiaat ja sitä vanhemmat aikuiset, ja suurin osa tapauksista oli naisia. Tapauksia esiintyi useammin lämpiminä kuukausina, jotka liittyvät ulkoilun korkeampaan tasoon.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji — 2018. gada epidemioloģiskais ziņojums</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Fl-2018, 92 każ ta’ tetnu ġew irrappurtati fl-UE/fiż-ŻEE, li minnhom 48 kienu każijiet ikkonfermati. L-għadd ta’ każijiet irrappurtati kien simili għall-għadd ta’ każijiet irrappurtati fl-2017. L-adulti li kellhom 65 sena u aktar kienu l-grupp ta’ età l-aktar affettwat, bin-nisa jammontaw għall-maġġoranza tal-każijiet. Il-każijiet seħħew b’mod aktar frekwenti fix-xhur aktar sħan, li huma assoċjati ma’ livelli ogħla ta’ attività ta’ barra.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус — Годишен епидемиологичен доклад за 2018 г.</dct:title>\n            <dct:format rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/PDF\"/>\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/eceee305-5594-424a-bcdf-c2b0f4df0fff</dct:identifier>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">U EU-u/EGP-u 2018. zabilježena su 92 slučaja tetanusa, od čega je 48 potvrđenih slučajeva. Broj prijavljenih slučajeva bio je sličan broju prijavljenih slučajeva 2017. Odrasle osobe u dobi od 65 i više godina bile su najviše pogođene dobne skupine, pri čemu su žene činile većinu slučajeva. Slučajevi su se javljali češće u toplijim mjesecima, koji su povezani s višim razinama aktivnosti na otvorenom.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">In 2018, tuairiscíodh 92 cás teiteanas in AE/LEE, agus deimhníodh 48 gcás díobh sin. Bhí líon na gcásanna a tuairiscíodh cosúil le líon na gcásanna a tuairiscíodh in 2017. Ba iad daoine fásta 65 bliana d’aois agus os a chionn an t-aoisghrúpa ba mhó a buaileadh, agus is mná iad formhór na gcásanna. Tharla cásanna níos minice sna míonna níos teo, a bhaineann le leibhéil níos airde de ghníomhaíocht lasmuigh.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus – letno epidemiološko poročilo za leto 2018</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">În 2018, au fost raportate 92 de cazuri de tetanos în UE/SEE, dintre care 48 au fost confirmate. Numărul de cazuri raportate a fost similar cu numărul de cazuri raportate în 2017. Adulții cu vârsta de 65 de ani și peste au fost cei mai afectați grupe de vârstă, femeile reprezentând majoritatea cazurilor. Cazurile au apărut mai frecvent în lunile mai calde, care sunt asociate cu niveluri mai ridicate de activitate în aer liber.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz – 2018. évi éves járványügyi jelentés</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Tetanus - Annual Epidemiological Report for 2018</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu — Rapport Epidemjoloġiku Annwali għall-2018</dct:title>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Наборът от данни осигурява наблюдение и данни за заболяванията за тетанус.</dct:description>\n        <dct:subject rdf:resource=\"http://eurovoc.europa.eu/1754\"/>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/FRA\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dcat:distribution>\n          <dcat:Distribution rdf:about=\"http://data.europa.eu/88u/distribution/0296fe8a-9975-44f9-b434-8c2d2b5abb4d\">\n            <dct:identifier>http://data.europa.eu/88u/distribution/a03aa297-cab1-453a-a6d9-12f63a97a753</dct:identifier>\n            <dct:title xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Výroční epidemiologická zpráva za rok 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">V roku 2014 26 krajín EÚ/EHP nahlásilo 84 prípadov vrátane 48 potvrdených prípadov. Rakúsko, Belgicko, Fínsko, Nemecko a Lichtenštajnsko neuviedli údaje.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">Tężc – Roczny raport epidemiologiczny za 2014 r.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">Teetanus – 2014. aasta epidemioloogiline aruanne</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"pl-t-en-t0-mtec\">W 2014 r. 26 państw UE/EOG zgłosiło 84 przypadki, w tym 48 potwierdzonych przypadków. Austria, Belgia, Finlandia, Niemcy i Liechtenstein nie przekazały danych.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Informe Epidemiológico Anual 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">2014-ben 26 EU/EGT-ország 84 esetet, köztük 48 megerősített esetet jelentett. Ausztria, Belgium, Finnország, Németország és Liechtenstein nem jelentett adatokat.</dct:description>\n            <dct:language rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ENG\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">2014. gadā 26 ES/EEZ valstis ziņoja par 84 gadījumiem, tostarp 48 apstiprinātiem gadījumiem. Austrija, Beļģija, Somija, Vācija un Lihtenšteina nesniedza datus.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Årlig epidemiologisk rapport for 2014</dct:title>\n            <adms:status rdf:resource=\"http://purl.org/adms/status/Completed\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">Правець - Річний епідеміологічний звіт за 2014 рік</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Tetanus – letno epidemiološko poročilo za leto 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"en\">In 2014, 84 cases, including 48 confirmed cases, were reported by 26 EU/EEA countries. Austria, Belgium, Finland, Germany and Liechtenstein did not report data.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">Тетанус — Годишен епидемиологичен доклад за 2014 г.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">Stabligė – 2014 m. metinė epidemiologinė ataskaita</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">En 2014, 84 cas, dont 48 cas confirmés, ont été signalés par 26 pays de l’UE/EEE.\nL’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, la Finlande et le Liechtenstein n’ont pas communiqué de données.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"cs-t-en-t0-mtec\">V roce 2014 nahlásilo 26 zemí EU/EHP 84 případů, včetně 48 potvrzených případů.\nRakousko, Belgie, Finsko, Německo a Lichtenštejnsko údaje neoznámily.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Tétano — Relatório Epidemiológico Anual 2014</dct:title>\n            <dct:type rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/distribution-type/FEED_INFO\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Tetnu — Rapport Epidemjoloġiku Annwali għall-2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Τέτανος — Ετήσια Επιδημιολογική Έκθεση για το 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">In 2014, thuairiscigh 26 thír AE/LEE 84 chás, lena n-áirítear 48 gcás deimhnithe.\nNíor thuairiscigh an Ostair, an Bheilg, an Fhionlainn, an Ghearmáin ná Lichtinstéin sonraí.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"pt-t-en-t0-mtec\">Em 2014, foram notificados 84 casos, incluindo 48 casos confirmados, por 26 países da UE/EEE. A Áustria, a Bélgica, a Finlândia, a Alemanha e o Listenstaine não comunicaram dados.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">În 2014, au fost raportate 84 de cazuri, inclusiv 48 de cazuri confirmate, de 26 de țări din UE/SEE. Austria, Belgia, Finlanda, Germania și Liechtenstein nu au raportat date.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sk-t-en-t0-mtec\">Tetanus – výročná epidemiologická správa za rok 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"en\">Tetanus - Annual Epidemiological Report for 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">2014 wurden 84 Fälle, darunter 48 bestätigte Fälle, von 26 EU/EWR-Ländern gemeldet.\nÖsterreich, Belgien, Finnland, Deutschland und Liechtenstein meldeten keine Daten.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">In 2014 werden 84 gevallen, waaronder 48 bevestigde gevallen, gemeld door 26 EU/EER-landen.\nOostenrijk, België, Finland, Duitsland en Liechtenstein hebben geen gegevens gerapporteerd.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"lv-t-en-t0-mtec\">Stingumkrampji — 2014. gada epidemioloģiskais ziņojums</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Jäykkäkouristus – Epidemiologinen vuosikertomus vuodelta 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"uk-t-en-t0-mtec\">У 2014 році 84 випадки, у тому числі 48 підтверджених випадків, були зареєстровані 26 країнами ЄС/ЄЕЗ.\nАвстрія, Бельгія, Фінляндія, Німеччина і Ліхтенштейн не повідомляють дані.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"fi-t-en-t0-mtec\">Vuonna 2014 26 EU-/ETA-maata ilmoitti 84 tapausta, joista 48 vahvistettua tapausta.\nItävalta, Belgia, Suomi, Saksa ja Liechtenstein eivät toimittaneet tietoja.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"sl-t-en-t0-mtec\">Leta 2014 je 26 držav EU/EGP poročalo o 84 primerih, vključno z 48 potrjenimi primeri.\nAvstrija, Belgija, Finska, Nemčija in Lihtenštajn niso sporočile podatkov.</dct:description>\n            <dct:rights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Tetano — Relazione epidemiologica annuale 2014</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"fr-t-en-t0-mtec\">Tétanos — Rapport épidémiologique annuel 2014</dct:title>\n            <dct:license rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/COM_REUSE\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"bg-t-en-t0-mtec\">През 2014 г. 26 държави от ЕС/ЕИП са докладвали 84 случая, включително 48 потвърдени случая.\nАвстрия, Белгия, Финландия, Германия и Лихтенщайн не предоставиха данни.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"ro-t-en-t0-mtec\">Tetanos – Raport epidemiologic anual pentru 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"et-t-en-t0-mtec\">2014. aastal teatas 26 ELi/EMP riiki 84 juhtumist, sealhulgas 48 kinnitatud juhtumist. Austria, Belgia, Soome, Saksamaa ja Liechtenstein ei esitanud andmeid.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Tetanus – Årlig epidemiologisk rapport för 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"es-t-en-t0-mtec\">En 2014, 26 países de la UE/EEE notificaron 84 casos, incluidos 48 casos confirmados.\nAustria, Bélgica, Finlandia, Alemania y Liechtenstein no presentaron datos.</dct:description>\n            <dcat:accessURL rdf:resource=\"https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/tetanus-annual-epidemiological-report-2016-2014-data\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"ga-t-en-t0-mtec\">Teiteanas — Tuarascáil Bhliantúil Eipidéimeolaíochta 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"mt-t-en-t0-mtec\">Fl-2014, 84 każ, inklużi 48 każ ikkonfermat, ġew irrappurtati minn 26 pajjiż tal-UE/ŻEE. L-Awstrija, il-Belġju, il-Finlandja, il-Ġermanja u l-Liechtenstein ma rrappurtawx id-data.</dct:description>\n            <dcat:mediaType rdf:resource=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/application/pdf\"/>\n            <dct:description xml:lang=\"lt-t-en-t0-mtec\">2014 m. 26 ES/EEE šalys pranešė apie 84 atvejus, įskaitant 48 patvirtintus atvejus.\nAustrija, Belgija, Suomija, Vokietija ir Lichtenšteinas nepateikė duomenų.</dct:description>\n            <dct:format rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/PDF\"/>\n            <dcat:downloadURL rdf:resource=\"http://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Tetanus%20AER_0.pdf\"/>\n            <dct:title xml:lang=\"nl-t-en-t0-mtec\">Tetanus — Jaarlijks Epidemiologisch Verslag voor 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"da-t-en-t0-mtec\">I 2014 blev der indberettet 84 tilfælde, herunder 48 bekræftede tilfælde, af 26 EU/EØS-lande. Østrig, Belgien, Finland, Tyskland og Liechtenstein indberettede ikke data.</dct:description>\n            <dct:issued rdf:datatype=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime\"\n            >2019-01-08T15:58:03.396820+02:00</dct:issued>\n            <dct:title xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Tetanus – godišnje epidemiološko izvješće za 2014.</dct:title>\n            <dct:title xml:lang=\"hu-t-en-t0-mtec\">Tetanusz – Éves járványügyi jelentés 2014-re</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"sv-t-en-t0-mtec\">Under 2014 rapporterades 84 fall, varav 48 bekräftade fall, av 26 EU-/EES-länder. Österrike, Belgien, Finland, Tyskland och Liechtenstein lämnade inga uppgifter.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">U 2014. 26 država članica EU-a/EGP-a prijavilo je 84 slučaja, uključujući 48 potvrđenih slučajeva.\nAustrija, Belgija, Finska, Njemačka i Lihtenštajn nisu dostavili podatke.</dct:description>\n            <dct:title xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Tetanus – jährlicher epidemiologischer Bericht 2014</dct:title>\n            <dct:description xml:lang=\"el-t-en-t0-mtec\">Το 2014 αναφέρθηκαν 84 κρούσματα, εκ των οποίων 48 επιβεβαιωμένα κρούσματα, από 26 χώρες της ΕΕ/του ΕΟΧ.\nΗ Αυστρία, το Βέλγιο, η Φινλανδία, η Γερμανία και το Λιχτενστάιν δεν υπέβαλαν στοιχεία.</dct:description>\n            <dct:description xml:lang=\"it-t-en-t0-mtec\">Nel 2014 sono stati segnalati 84 casi, di cui 48 confermati, da 26 paesi UE/SEE.\nAustria, Belgio, Finlandia, Germania e Liechtenstein non hanno comunicato dati.</dct:description>\n          </dcat:Distribution>\n        </dcat:distribution>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/CYP\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"de-t-en-t0-mtec\">Der Datensatz liefert Überwachungs- und Krankheitsdaten für Tetanus.</dct:description>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/CHE\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:description xml:lang=\"hr-t-en-t0-mtec\">Skup podataka pruža podatke o nadzoru i bolesti tetanusa.</dct:description>\n        <dct:subject rdf:resource=\"http://eurovoc.europa.eu/1759\"/>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/LVA\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:accessRights rdf:resource=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/access-right/PUBLIC\"/>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/MLT\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/LTU\"/>\n        </dct:spatial>\n        <dct:spatial>\n          <dct:Location rdf:about=\"http://publications.europa.eu/resource/authority/country/BGR\"/>\n        </dct:spatial>\n      </dcat:Dataset>\n    </foaf:primaryTopic>\n    <spdx:checksum>\n      <spdx:Checksum>\n        <spdx:checksumValue>6824a1a71253f409a30cc3ad91e8e570</spdx:checksumValue>\n        <spdx:algorithm rdf:resource=\"http://spdx.org/rdf/terms#checksumAlgorithm_md5\"/>\n      </spdx:Checksum>\n    </spdx:checksum>\n  </dcat:CatalogRecord>\n</rdf:RDF>",
                   "options": {
                     "raw": {
                       "language": "xml"
@@ -214,7 +214,7 @@
                   }
                 },
                 "url": {
-                  "raw": "{{protocol}}://{{nac-api-gateway}}/data-discovery/datasets?dct-id=cf9dc8ed-82a3-4cd4-bfd4-4655fee347b6",
+                  "raw": "{{protocol}}://{{nac-api-gateway}}/data-discovery/datasets?dct-id=http://example.org/resource1",
                   "protocol": "{{protocol}}",
                   "host": [
                     "{{nac-api-gateway}}"
@@ -226,7 +226,7 @@
                   "query": [
                     {
                       "key": "dct-id",
-                      "value": "cf9dc8ed-82a3-4cd4-bfd4-4655fee347b6"
+                      "value": "http://example.org/resource1"
                     }
                   ]
                 }