Code development platform for open source projects from the European Union institutions

Fix CI: remove deprecated CLI entrypoints

- Delete palace-cli, palace-run, palace-download entrypoints and the
  palace/entrypoints/ package outright (banner shims from the v1.4.0
  consolidation broke the CI 'Verify CLI entrypoints' check).
- CI now verifies only the unified entrypoints: bare 'palace' (help),
  'palace download --help', 'palace run --help'.
- Docs and skill references updated from the old command names.