fix #160: AT gearbox not connected to idle controller

Issue: For conventional vehicles with automatic gearbox, the gearbox was
not connected to the idle controller (like in hybrids) and this caused
the simulation to fail.

Solution: The idle controller is connected to the AT gearbox, for
conventional vehicles, both in the regular and the test powertrain.