SIMPL-24642: consolidate all data services into single code location
Unified repository.py with all 17 jobs from data-processing, dataframe-level-anonymisation, and field-level-pseudo-anonymisation. Migrated source code, tests, dependencies, and Dockerfile.