[VectoCoreTest] Included Tests for GearshiftLinesVoithTest again, but ignored it to avoid compile errors

eff-shift for BEV works for simple cycle and 2-speed gearbox

remove confidential testcases, update testcases (error messages, expected values due to changes i model, ...)